1982-03-21 — Page 38

華僑日報 All

快樂園地

有趣的手帕遊戲

狄克主持

跳芭蕾舞的女孩

帕問

手中

拉起手帕任何一 邊的中間部位

將手帕

B.

倒過來

帕來

名著介紹:「一千零一夜一之

兩手分別抓住

C、D二端。

理髮師和洗染匠

古時候亞歷山大有個叫艾彼·綏爾 的理髮師,人很聰明,性格心地都好, .可是很窮,必須辛勤勞動,才能勉強維 持生活。他討厭那種苦日子,有意離開 亞歷山大,搬到别地去謀生。於是他等 待機會動身起程

艾彼.綏爾的鄰居名叫艾彼·勾爾 是個精明出色的染匠,可是爲人狡猾 卑鄙,名譽不好。由於他貪婪成性,

·們都把他當爲欺詐、失信的榜樣看待 因爲他和人交談總是滿口謊話,跟人約 .會沒有一次不爽約失信,和人交往來往 往背信棄義,因此人們討厭他,和他絕 交。人人都提防他,互相告誡,對他提 高警惕,弄得誰也不和他往來

艾彼.勾爾慣於欺騙主顧,人家 衣服給他洗染,他總是哀求苦惱,說需 要錢買顏料,先對工資。可是主顧轉身 一走,他就把人家的衣服帶往市中出賣 拿所得的工資和賣衣服的錢 肉食、果品、大吃大喝

到期主顧去取衣服,他總是請求緩 期,推故搪塞:第一次說因爲招待客人 沒空工作;第二次說老婆生孩子, 等。主顧不耐煩,就向他討回衣服 拿給別人去染。這時候他便鄭重其事地 說:「朋友,我覺得非常慚愧,現在非 對你說實話不可啦。我費了很大的力氣

·把你的衣服染得很好 可是運氣不好 來了一個貪心卑鄙的小儉,把 偷走。我到處都找遍了,可一直沒有抵 若那個小儉。」

花言巧語蒙混

·主顧有時受了 就算數了;有時、 中發生懷疑,跟他辯 駁一陣,結果總是吃虧,還是白白犧牲 了衣服。

艾彼:勾爾一貫如此騙人,日子久 法官知道他的欺騙行爲,下令封閉 他的舖子,讓人們不再受他欺騙。

到去歷方搬個法要人

編寫:卡密爾·鏗遼湼(埃及

.

艾彼·按爾發現他的鄰居耍手段騙 對主顧不負責任,便好言勸他做人 ,可是他聽而不聞,直到染房被

·才對艾彼.綏爾說:「這 們有什麼好處呢?我們一起 他地方去不更好嗎?離開這個地 我們的生活能過得更好呢。」 前面說過,艾彼 綏爾早已討厭亞 歷山大的蕭條况,打算搬到别個地方 去做生意,因此聽了鄰居的一席話,感 到歡欣鼓舞,同意跟他一起旅行。

「那麼請跟我約定吧,一艾彼.勾 爾說,「這回前去,我們要努力工作 凡是經營獲得的好處,彼此平分。」

艾彼。綏爾果然依他的主張 盤掉剃頭舖,積極準備,打算乘從亞 歷山大啟行的第一隻船起程。

過了不久,艾彼·綏爾和他的鄰居 乘上一隻大船,開始旅行,同船的旅客 很多。在旅途中,艾彼·綏爾提起精神

拿起理髮工具,爲旅客們服務。有個 旅客請他剃頭,剃好了,除付他工資外 還送他一些食物。接着第二第三個旅 客又請他剃頭。他辛勤剃了一天頭,獲 得許多食品,叫他的同伴一起吃喝。艾 勾爾無比貪婪,狼吞虎咽,大吃大

第二天,船中的一個水手請艾彼 綏爾替他剃頭,十分欽佩他做人有禮貌 和手藝高明,每天都請他和他的伙伴艾 彼・勾爾同席吃飯。在旅途中,艾彼·

·綏爾辛勤勞動,

.部份旅客物館臺不儉懶,每天都替

獲得報酬,而且毫不吝 嗇地滿足他的伙伴艾彼·勾爾的要求 就那麼樣經過二十天的海洋生活,最後

·去到一座大城市,艾彼、綏爾於是和他 伙伴下船進城。

艾彼·綏爾和艾彼.勾爾在城中蹓 躂,見工商業非常發達,買賣的人十分

甩打

抓緊兩端後

兩帕

手成

甩動手帕,使它 打捲成細長狀。

將這個部位

打個漂亮的結。

D

擁擠熱鬧,便決定在那兒逗留幾天。艾

·彼 綏爾向一家旅館老板租了一間小房 子,和伙伴暫時住下

·艾彼·綏爾清晨早起,他的伙伴却 酣睡不醒,把他喚醒,他却推故裝病 艾彼·綏爾只好一個人出去,整天謀生 .傍晚還得韐伙伴帶回飲食,讓他狠吞 虎咽地吃大喝。就這麼樣過了兩個月 之後,艾彼i綏爾不幸身染疾病,病勢 越來越沉重,疲累不堪,不能出去工作

·整天躺在床上。

第二天,艾彼,勾爾肚子餓,找食 物-

饑,可什麼也沒有找到,眼看艾彼 綏爾昏迷不醒,便趁機點檢他的衣服 發現錢袋,拿在手中,急忙走出去, 鎖上房門,決心逃跑。

艾彼·勾爾在大街上走,看見一間 染房,便站着仔細打量裡面的衣服,只

·清一色,都是藍色,覺得十分奇

他再回頭仔細打量街上的行人,也 盡都穿著藍色或者白色的衣服,心中越 發驚奇。他掏出白手帕,要染匠給他染 成紅色。染匠說:「我們只會染藍色

艾彼·勾爾百般驚訝,向染匠自薦 願意做他的僱工,教他染各種不同的 顏色。染匠拒絕他,說:「我們這兒不 僱外人。」

他繼續找到第二、第三、第四所染 向老板接洽,願意做他們的佣工. 結果他們給他的回答跟第一次一樣,全 都拒絕他。因爲他很窮,手邊錢少不 能夠自己開設染房,於是鼓起勇氣,到 皇宮去求見國王,陳述胸中的抱負。國 王贊許他的想法,滿足他的愿望,命令 在城中最熱鬧的市區給他建築一所染房

·拿許多衣服給他洗染。他用各種顏色 把衣服染得無比美觀。國王十分歡喜 重重地賞賜他。從此一般公候和城中 行都送衣服給他洗染,他的事業 很快就發達起來,賺了很多錢財,下 子成爲富翁。這時候他可把在窮困期間

·盡力幫助他、供他食宿的患難朋友 ¬魄的艾彼·綏爾忘得一干二淨,從來 沒有想起過他一次。

LA

將C、D兩端相疊, 右手抓住相叠處。

成手

打的結就成了女郎的頭部 兩條細繩狀就成了女郎的 雙腿。因此左手抓緊結頭 右手放開一腿,使這隻腿 自然地翹起來;然後再旋轉

打兩雙右自

于然

艾彼·綏爾在床上躺了三天,病得

不能動彈 店老板知道他的情况,前去 看他,見房門鎖着,忙找鑰匙,開門進 去,見他病得疲弱不堪,非常可憐他, 因此派個仆人服伺他。

艾彼·綏爾找他的錢袋,預備付給 租金,結果錢袋不見了。让老板對他說 「老兄,你别因此憂愁吧,現在我還 不需要用錢。」店老板一直安慰他, 心替他調理。

幾個月後,艾彼·綏爾的病體痊癒. 健康逐漸恢復,有了神氣,便走出店 門,在街上走走,見人們圍着一所大染 雳看熱鬧,擠得水泄不通。他挨過去一 看,裏面有許多仆人,都穿着考究的衣

·服,同時看見他的伙伴艾彼 勾爾坐在 櫃台前面,發號施令,指揮著仆人們工 作。當時他對伙伴的成就,感到萬分快 慰,私下想道:「這段期間,他也許爲 了創辦這所大染房把我給忘記啦!無疑 的,現在我的病好了,他見我時,一定 「分高興吧!」他想象着走進染房,去 見艾彼:勾爾,預備慶祝他的成就。然 而他的猜想馬上變成泡影,因爲艾彼 勾爾一見他便發脾氣,喝道:「你這個 卑鄙齷齪的偷兒!還要鑽到我的染房來 儉衣服嗎?你前幾次儉了我的衣服還不 夠嗎?凭着安拉起誓,我非懲罰你不可 叫你從此不敢再來偷竊呵。」於是他 吩咐仆人打他。仆人們動起手來,殘酷 地鞭撻他,打得他不省人事,這才把他 扔在街上。

艾彼··綏爾慢慢醒過來,一步一哼 地回到旅店,想着那種不測的禍事· 暗叫苦。第二天他撑持着出去,打算找 間浴室洗澡,可是找遍各處都不見澡堂 他向人們打聽,問道:「你們基在什 麼地方洗澡的?」「我們要洗澡是到海 裡去洗的,」人們回答他。他聽了私下 想道:「這座大城市裡必須建設一所澡 堂,才算盡善盡美呢。」於是他鼓起勇 氣,前去求見國王,陳述他的意見。國

·王贊許他的建議,下令在城中最美麗 區域建築一所堂皇的澡堂。

(未完)33

32

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.