1982-03-07 — Page 35

孤獨的老虎狗

在一間屋子裡,住了一隻老虎狗 他是附近衆多的狗中最難與別的狗相處 的。自從他搬來之後,他給他的隣居的 印象是:粗暴無禮、冷漠、不喜交朋友: 天天都苦着口臉的老狗。如果有那一 家的狗孩子走近老虎狗住的地方,他 會對着那些小狗大聲叱喝,把他們趕走 那些小狗受了驚嚇,便會哭起來,走 回家裡去,撲向媽媽的懷裡。而且從此 以後,便不會再走到老虎狗住的地方去 於是,老虎狗便愈來愈孤獨,脾氣也 變得愈來愈怪,愈來愈暴躁了

有一天,一隻好心的臘腸狗對大家

名著「一千绺一夜」之

阿里巴巴和四十大盗

阿里巴巴心腸很好,對他哥哥一點 也不隱瞞,坦白地對他說:「哥哥,我 準備把這些錢財分給你一半。」:

[你必須把到寶庫去的路告訴我,」 高西木不滿足那個,皺著眉頭說,「否 則,我上衙門去,把你的事情告訴法官 讓官家沒收你的錢財,並重重地處罰 你。」

「我沒有做賊去偷錢,因此我不怕 法官。不過我愛你,對你忠誠,你所要 求的我都照辦,縱然你把我的錢財全都 拿去,我也並不吝嗇。你是我的哥哥, 是我的同胞手足,如果你眞需要 那我 就把寶庫的所在指給你 不過我怕强盗 會害你呵。」

高西木不考慮危險,他剛知道賽庫

說:「老虎狗變得這樣兇惡,常常把我

·嚇得大哭起來,我想我們應該

·帮助他。畢竟,他是我們的鄰居,如果

·他能變得友善一些, 我們大家便會好過 得多了。」.

臘腸狗的說話,立刻得到其他的狗 季的贊成,於是由臘腸狗做發起人,召集 了一個會議。商量怎樣去帮助老虎狗。 在會議上,臘腸狗向大家宣佈說:「我

們今次開會的目的,是要找出一個辦法, ,使老虎狗變得友善一些,使我們大家 都有一個較易相處的鄰居。」

「我想,我們可以聯合起來,一起 向他衝過去,把他我訓一頓,看他以後

還敢不敢發惡?」狼狗說。

「不、不,不,那是行不通的,我 們須要做的,是讓他快樂起來。心裡快 樂,便自然會友善了。」臘腸狗說。他 的話,很有道理,因此得到其他狗隻的 贊同。於是他們便想呀想的。過了好一 會兒,鬆毛狗打破了會場的沉默,他說 「我想到了,我想到一個能令老虎狗 快樂的辦法了。」

卡密爾:鏗遼湼(埃及)編寫 納訓譯

的所在,便準備了十四匹骡子,要去驮 寶庫中的財寶。他趕蒼騾子,急急忙忙 去到匪窟前面。

六在匪窟中。

「開門吧,芝麻芝麻,」高西木對, 菁山洞一說,大石應聲挪開、匪窟便呈 現在他面前"他歡天喜地地鐵進洞去· 「關起來吧,芝麻芝麻。」大石便應 聲堵起山洞。

他看見寶庫中堆集着的財物、珠寶 、玉器,大吃一驚,於是站在洞中,仔 仔細細地打量那些財物,過了很長的時 間,一直不考慮强盗們回山的事。他轉 來轉去挑選財物中最名貴的東西,前後 耽擱了幾個鐘頭。由於貪婪,他把那 開門的暗語給忘了。他竭力思索回憶 可是越來越糊塗,再努力也想不起來 他失望,感到說不出的恐怖,亂喊一 「開門吧,大麥大麥。」沒有動靜 他越發迷亂,接着喊道:「開門吧,鷄 豆鷄豆,開門吧,紅藍子紅藍子。開門 吧,小麥小麥,開門吧扁豆扁豆。開門 六吧,蠶豆戇豆。」他那麽樣喊出豆麥類 的各種名稱,只是想不起芝麻這個名詞

·因此洞門始終開不了。

·這時候,他相信非死不可了。知道

·貪得無厭、唯利是圖的行爲把他驅趕到 死路上來了,這才對自己的冒險行爲懊 悔不已。

七:高西木之死

過了不多一會、強盜們轉回來了 看見山洞前站著十匹騾子,不禁大吃 驚。强盗頭子非常擔心,怕洞中的財物 被偷去了,趕緊跑過去,說:「開門吧 芝麻芝麻。」洞門馬上應聲打開。 當時高西木雖然想起那句暗語,可 是已經來不及。他趕快逃跑,但是已經 逃不掉,結果被强盗一刀砍死。强盗們 恨他入骨,把他的屍首切成四塊,放在

F

洞中的四角,每個角落裏放一塊,讓他 的伙伴 如果他有伙伴的話+ 害怕,以後不敢再到洞中來。

八,高西木的屍首

天黑了,高西木還不回家,他老婆 惴惴不安,生怕發生意外,趕忙跑到阿 里巴巴家中,告訴阿里巴巴她丈夫從早 【出去還沒有回家的消息。

·阿里巴巴感到不安,也替他哥哥擔 可是在搜搜面前,他鎭靜着不露出、 驚惶的神情,對她說:「也許他有意在 森林中待到天黑,免得被入瞧見呵。」

高西木的老婆暫時安心下來。可是 到半夜裏,仍舊不見丈夫回來,她心中

·又慌了,又爲他擔心起來了,於是再次 跑到阿里巴巴家中,向他報告情況。阿 里巴巴仍然安慰她,寬她的心。

天亮了,阿里巴巴捏着自己的匹 驢子去到森林中,走進山洞,發現他哥 哥的屍體,感到無限的悲痛,傷心痛哭 「可是他知道哭也沒有用,就收拾起部 「哥的屍首,搭在一匹驢子背上,用其餘 兩匹驢子盡可能地馱上兩馱財物,趕回 家去。

九 埋葬高西木

阿里巴巴一直去到他哥哥家中。 嫂嫂看見丈夫的屍首,嚎啕痛哭。阿里

「是什麼,說出來聽聽。」衆狗隻 26 異口同聲的說。

:「是音樂!」鬆毛狗說,「音樂能 使我們神經鬆弛,更能陶冶性情。 「好主意!」其他的狗都贊同。於 是大家一起練習了好幾首非常柔和悅耳的 歌曲,然後相約一起去到老虎狗的門前 。老虎狗如常一樣,愁眉苦臉的,嘴角

向下彎得低低的,眼瞭向下垂。

忽然,柔揚輕快的歌曲响起來了

老虎狗精神一振,他的眼睛睜開了,向 下彎的咀角輕輕地向上移了,而且有一 點笑意。

·衆狗兒走上前,向老虎狗伸出手 老虎狗不再拒絕,也把手伸出來。他們 輕輕地握着,一切的敵意沒有了,老虎 狗發出了很久沒有人聽過的笑聲。

第二天,所有的狗再去探訪老虎狗 他們并且送給老虎狗一具小型的錄音 錄音機播出了柔揚的音樂。 從此,老虎狗變成了大家的朋友。 人家都很快樂。

江

巴巴安慰她 花了很長時間勸她不要過 份悲傷。

「現在哭也沒有用了,」他說, 我們應當快快埋葬他。這事情不可以讓 人知道,免得消息傳到匪徒耳中,會招 引他們來報復呢。」

「他的屍首砍得這樣一塊一塊的, 我們怎麼安葬他呀?」她說。

·高西木家裏,有個忠實而聰明的女僕 叫麥爾卓娜,當時她聽了主婦和阿里 巴巴的談話,就說:「我給你們找個人 來縫他的屍體吧。」她說着連忙到裁縫 鋪裏找精巧的裁縫巴巴穆司塔發,給他 兩枚金幣。..

裁縫十分歡喜,跟着她走。到了雖 家不遠的地方,女僕用手巾蒙住他的眼 睛,不讓他知道地址,然後牽着他,一 直去到停屍房裏,這才解掉手巾,請他 韆好高西木的屍體。

縫好屍體,她又給他一枚金幣,再 用手巾蒙住他的眼睛,送他回去。

送走裁縫,女僕轉回家去,協助主

·婦和阿里巴巴悄悄地埋了主人的屍體。 誰也不讓知道。從那天起,阿里巴巴便 住在他哥哥家中,代爲管理家務和生意

(未完)

Page 35Page 36

SeHeci.

ALL SAINTS MIDDLE SCHOOL

BARRY WONG

小學原

歡迎投稿

學校寫在的正面,不要寫在背面。大 原子筆、白色畫紙繪畫,同時把姓名,

投稿小畫廊,請用黑色筆箱頭筆或

小畫廊

10.枝子

筆投

號件米 華請 僑安 13.

日來 報香 小港

白小

蓋荷

寫同

29