1982-02-15 — Page 11

日五十月二年二八九一番公年一十七國民華中

報日僑華

一期星

WAH KIU YAT PO

聞新港本筤三第張三第 日二廿月正年戌壬

本港新聞

「城市論壇」講者均持相同意見

母語教學應予推行 提 高中文學術水平

公開考試宜准自由選擇中文或英文作答 大量翻譯外國書籍爲解决教材可行方法

【特别一多位教育界人士昨日在「城市論稷,另外,在聘用公務緻方面,不該峻視學習母語的 ┤都寳阀母睟教學是可行,並抨離港府對中學 人士而該以他們的工作能力而定。 語歌星的放任政策。同時,又建議當局率先提 .圖示:「城市設獎」出席斋,左起: 儂母語,以促進中文及學術水準。

·余易英、文浩、主持吳明林、邱何恩德, 出席今次篮班的熹究有:教育行動組主席克 文浩,中大教育學院高級講師鄭柏博士,中學 校長協盦委出何恩德,及理工學院語文學 任講師余外英

日:某文在說;母语敎學是可行,但必須先解决

·謀本,及教師以中文敎发方式問題。他認爲上遽 兩個問題 - 都很容易解决,分前,他們已建 傷將外國好的謀家 成中文,供學生考之用。 另外,由於很多學生在中學期間,是接受非 母語軟學,財旺到他們吸收學術的知識,故當局 鼓風鬣釭傅母語教學的好處,以促進各校使用母

. 他又强......當局應該允許學生在公開試,自 由遴櫸以中文或英文作答。此外,又建議考慮成

·立委员會·研究如何去實兔母酷教學。 :::鄭盛楨博士說:用母岛教學,不會如一般人, 所說,降低英文水凖;他相佰母語教學,生 來說,吸收知識容易,節省了時間,故學生就可 利用省下的時間,去學習英文,這樣,反而可 在英文水準。.

外國以母語教學:巴有很有國家採用,如 【國、日本,而坡,它們都站爲母語教學,可使 -學生容易吸收,而此等園家工商業都很發達,由 此可證明母語教學,並不會影阿國人的外語能力 -,以及工商業的發展。

他撞表示:當局應該香港,將大學入學試! 由英文作答的邀目,改媯可用中文我英文作答。 政府有責率先倡導中文教學

蛋 歡聯節春署務水

歡

獎

開盡弟子工員

功

發頒嘉陶長署

水務處處長湯生 水務署福利基金委員會經過一番激烈的初夔後,

昨日在該署舉行之第二十届 睿的聯歡會中,歡度一個下

會希造一股激再一位麻篩及政府官緻报

銅鑼灣大洋行急聘信差一名, 男女均可,中四或以上程度 待遇 請具近照,履歷函香港希

欖勿拍賣行拍賣塑膠物用具各物體

啓者兹承香港最高法院命. UNDEA H. C. ACTION NO.4310 OF 1981 華於一九六31年10月十五日即星顯一日上午十一時正在香港最打街都打打 土庫本拍有行內將存在葵涌.CSHEK YING PATH)石英磁〔舞音譯) 、 YING BLDG, M-LEUNG SIU TONG NATURE 阿大號KWAI

OF GOODS-PLASTIC FACTORY KSUK-8)45646 所封者當衆拍到以假高者得投得者須立即將全部以現築紙癥足並親 抱定期內將該貨物出清下甜之後若有錯漏或意外之事俱締質者自緻特此來 明

聯歡會的開幕接式。

(星期四)晚上七時三揚滑的新力盘。. 水務署高粮工程師(資源發展)廖仁彬場聯|十分假香港大學陸佑堂。

·歡會舘偏委員會主席。

國重舉行。是次辯雞比反應異常熱烈,港大八一亲之源飛雲教授,中文 我的目的,除希望大车

間舍堂(聖約翰堂、何一系之姐爾博士及林漢 随客毎年都在春節期間

束夫人纪念堂、利中律師爲制。又表之 爲 屬下員工子弟辦歌

堂、太古堂、大學堂、知,亞軍可獲斯廉政公 才外,更希望能鼓 肏。今年之聯歡會在九龍擎 仁壽院舉行

學多關注社會問及獨 夫人均有出各一座及師的學生 【立思考,尤其正版合門代表參加。各場比賽以一群學會之光復盃保留

欖勿拍賣行拍賣 HANDSOME COMPANY 對就會所造成的禍座,耐汰方式進行,分初賽一年。是次活動,歡迎 使他們離開大學後,誰」、决赛及總失受。是次一各界人士蒞臨 的

LTD 之機油油泵各物廣告 啓 兹承九龍地方法院命 UNDER DISTRAINT NO, 1468 DF 1981.6 |啓者兹承九龍地方法院命 UNDER DISTRAINT NO.1349 OF 1981 T.W.DIST. HX SEIZED UNDER华於一九八二年二月十五日星期一九八二年二月十五日即星期一日上午十一時正(DATE & TIME

.

水務署良陶音主持歌

聯歡會節目非常豐富,

會的開幕依式。

包括歌唱及舞蹈表演、雜技 電 魔術表演、舞獅及災除 貓。場內亦如去年一樣有 「泡照本一,供兒蝥乘坐恩會 水務署点下各部門共安排了十六個遊戲攤位 -署長阿嘉並頒發香港水務署功籍粪予四 務表現卓越的員工。

·香港水務署功積獎爲一個紀念銀章,刻有水 務敎飾,每年頒發予工程管理员及該段段以下之 :負工,獲獎人係於過去一年内在公務上有貧齮 並盡忠職守,行塔可嘉、或在某種特殊情况下 工作淼現突出者 ni

獲隠紀念銀萃者為揚威部一操作及維 的 區斌和周仲文、榮安排組的事國安、和建設部的 林核燊。

此外,陶痛又頒發長期服務證供予多位新近 退休之艮工,他們在水務署共服務了一百七十年

第六屆香港電影節

比利時名片參展

(港风)在市政局主辦的第六屆香港國際電 影節期間(四月一日至十六日》,比利時將以 我獲獎影片「無盡大地」參展。

該片會獲一九八一年柏林蔭影面所頒發的

..「無盡大地」描述一個青年回到自己家鄉時, , 父親不幸去世。因此他需要决定堅守父槃,抑 或把祖業出 8

爽電影將於四月九日下午五時卅分假大仓 劇院放映。

導演安德里昂的處理手法很就獨創性的實驗

| 紐約一份透刊「桴盤」許論該片謂:「因 知嗰份子味道重,所以十分大膽放肆一。

學生易於吸收知識

料顯示,全港現時以母 蓓教學篇主的中學不足 雅致二成,可只大部份 語教學即以英語教學 [#] = ( • )·

第大居香港國際鼋影節門券由大元至十五元 不等。"

節目帶及訂染小册請向大會堂,香港太空馆 及伊利沙伯體育館索取。

有助培育更多人才

中英語文程度低落須正式改善

邱何恩德說:目前 裔。因為一個社會,並」的公文· 本港中學的語茁,不是單單培養一糍人才:一位現場觀衆說: 分爲中文,英文,中文,而造需要培養多方面 家長耍子女接受非母語 與英文混合三種:最後的人才。如果以母語歌教學,其實却是社會制 嘅爾普遍,它是鹊成發學,學生吸收學問容易一度的問題。由於過個吐 日中,英文水準低落的,人才就碘然增多,否 - 臨被部分職位,或 部份限因,去年,中文則,可能會浪費人才 升大學都必須跟好英語

·英文的中學會考成精」。

·而更甚者,本港的大 ,都有下降趨勢。 公民協會一名代发 學學位小,要出外求學

· 她認儡母語教學是一吳先生說:他們贊成母,就必須好英語,所 必常的,它寄促文化 教學,及希望齒局能以,家長多强制子女到

·提倡學術夙雲及溝通,加强文件上的關工作,非母西教學的學校唸褥 學生與老師的思想,另以使市民能了解政府 根據八一年)署資|西區民府取 外,她又承認本港是一

工商業奏市,故站在圖與城市論壇唱對台戲

沙田建醫院

星期五 截標

〔 政務總署昨日提醒發發商,競投沙 一幅限作私家醫院用地的申請阱-將於星期五 (二月十九日)截止。

該幅土地位於師于山盛道附近,面積一點九 二二公頃。 樁地使致規定,發展商須於五年內建成一 擁有二百至六百張病床的醫院及職員宿舍。 投標雅低於三千萬元的申請書,將不予考慮 槛地鋭划及中翡表格可向政務總署辦事及

會經濟他來稔,學習外

開論壇未先知會

劉示:「市井舸壇」法苻人謝话(中) ,昨日在維多利亞公園受到管員勸離開

余樊英說:母語 李是惠核實行,可懷學 生更易吸收學問,但如 何懐行,就成撬ī個很 大的問題,他建陵當局 -故事失倡導母語教學的

謝活被請離維園

聲言下個再來暢所欲言

: 一特钢 一個自稱不平則鳴的人士對活 昨 日在維多利亞公園舉辦「市井論壇」,與「城市,

· 他解說 ·香港是一皙重唱對台戲】蓓果、受到公園殯員告

J假蚣榮的計啻,英文一。

日正被廣泛應用於專業考,

程度。

謝活在維園舉行的謊裏,因米向警方及市政: 拭、法例,契約及其他局申請,故警方出點了數十名軍裝及便茶人員, 地方,加上很多痰核制到監視,但結果沒有採取行動。... 度,標準和守則,都與

∴ 謝活在到場後,除分家傳單外,還大聲疾呼 英陵掛鈎,海致各學校反對「城市翁蜜」,吸引了數十人在塔樂觀及 習慨用英文授經,进是一後,市政局屬下的維多利亞公園管璱裝引用公園 職業性與經寳性的問題」條例,唸他維去。 。本港現行的英語教學

是相當失敗,因鎘 可能在此「挽活動」。 已經佔了相當的比

管理員說:因爲謝活沒有向當局申請。故不

謝氏聲言:他下遊會向當局申請,到無再 圈。

位學生們的英寤程度, 他稱:該繳創辦宗旨,爲使黃大市开明发能 本「却有大不如前。因此政,在文化沙壤的香液,擺脫「城市論摶」的控制, ,府應通過一些實質的爭取一個暢所欲言的機會。

「法-來改過學生的菜

他總說:以後佢過日,都會在達爾舉行「市

·教師會代表高家裕 "昨日「市井钻鱵」的題目,既定爲「促請 說:實施母語教學是必|府廢除妝射電療部份致取費用條例」

鹨驎盯服務已開始至三月六日止。

賽開公山平太攀 行舉日入廿月二

名報受接現組四爲分

最

新

免費地產、股粟、黃金講座

地產投資、租務法律知識

·班舂交易中心茲爲提高各界人士對地產租務法律之認識,定於本遇特 設免費講座,由專業人士介紹物業法律知識,租務糾紛問題,没 數迎有志趣人士踴霜參加,地點旺角彌敦道七一七號四樓。歡迎電話:

彝人啓事

∴ 樂愛月女士住香港灣仔告士打道二百三十一號至二百三十五號裕 铁大厦 70L 室 -現希望閣下晁慢盡速與下列受委託人或其代表律師聯 絡群玉馬受造產事宜更盼望其親友,如知下落,務請按下列地址或

-

淑英委託人見祥先生 地址:香港絶軌道中一號地下 代表律師梁錦滌關學林律師行啓 地址:香鴦昭隆街513號鼦隆 ... 大厦三楼 電話:HI二三七三

一九八二年二月十五日

比賽分四組過行... 伊利沙伯體育館, 黔 一十六歲以上男子組,文,地景光街十四號地下各 子組〔無年齡限制),「港體育教師會,市政局 十六歲以下男育組及四 各盡舘及市政局各室 |十五歲以上元老組八月內體育館,截止報名日 期爲二月廿日 女均可)。 崔組的冠亞季獸軍 · 查詢請健五—— 可各便變盾一面,凡到五六七九三門變二三五 钂終點者皆給予獎狀。 市政局燈育推成組或五| 申請表格可到下列——七二五八三三香後 各處來取:灣仔愛近·姆育教師會···· 特基督教家

土班分别注册爲香港填海地段第四三九號之C段名 嘅服務中心目前正不断 ,此物棄坐落香港在

·造大共服務範圍。 除段及香港填海地段第四三九號之二段之第二分段不可分割份之二百四 按中心主任连联光 十八份之八連同上蓋建築物即安邦商常大厦告士打道一七一及二七三 表示:該中心自一九五 一 间再做享有該大度山一字】樓A及B單位之一切癌症及依銻公共

·四年成立迄今+巴由富 日期一九七九年十二月卅一日已於由土连登藏攝傩忘錄第一八二九四二 年只照顧大廠來 难民 九號

· 揸展至現今能备 妨區居民提供多元化的 服務 独籍網,該等都 門計有家庭助環服務、 老人互助中心、學生 商、兒童中心、手工藝 、部、勞工教育、家庭生 活敎育,學校社會工作 「及健康中心等。 高氏說:彼等部門均由專業人仕良實業 推動各項服務工作。她舉例時,該中心的家庭 动斑服務,由一位資深的護士貸至督導生項工作 - 目前共有一百零三人接受服務。

承銀主命貴重物業拍賣 啓者拍人維多利亞掉實行定期於一九八二年二月十八日(即星期四 ,下午三時正起在香港維多利亞城德己立街三十八至四十四號二 举大厦 AL 其拍實用內將下開物業 衆出投

心中務服庭家教督基

務服元多展擴

民市塘觀顧照

多觀

元塘

她指出,該門提供他們的服務包括有個人 照顧 (如洗潭等身運動,家居 盡、洗衣、購物、送及進服務等。 此外,該中心區下的「養寫苑」位於調景櫙 爲五十位年老續弱的老人提供住院服務 她

示在五十位住院人士之中,有十六人需要急邀服 基督教家庭服務中心,為一志願服務性組織 市政局與一,經費來源主要是來自政府,公益金及美國聯合 香港體育教師會合辦的「長老會。 前該中心除積極推搿各項務工作外,還 第十屆全港公開攀登太 本山賽將於二月廿八日計劃要開一逛用的肚區發展工作,促烯胺后成爲 (星期日)上午九時卅一個「關懷的社區」(京) 分舉行。

德安者將出高签署 港大舍堂辯論比賽

弳出發,途经高化利徑

-地利根德里,舊山頂

終點柯士向山遊樂塲

週四晚分高下

*年期為九十九年由一九二七年七月一日起計期滿可再税九十九年 香城在地段四三九號之言批日期一九二七年十二月廿鸟由英皇佐 治五世與香港粱地有限公司訂立 該單位面發約:一千縷三十五平方呎 十六元正一段 分段) 毎年地稅全幅地計一撥) 欲知詳細及投買寧程請向下城鎮主律師或拍實行索取,想必觀者請務必 *本郎與拍實行預約時間。

九龍豉敦道六七三號八〇三宽 維基:H| 11-O三三,K| 九四四二三

·銀主代表律師王惟翰律師事務所 拍驚人維多利亞拍賣行 香港德薏安街8釤號好利商宪大医二橋 Al 九八11年二月十五日

馄屐五——二三○二四 香港魇勿兄弟拍賣行啓 【欖勿拍賣行拍賣玻璃飾櫃風扇各物

|4+2(DATE & TIME OF AUCTION 16TH FEBRUARY, OF AUCTION 16TH FEBRUARY, 1982, (MONDAY) AT 11.00

1983, (MONDAY) AT 11:00 AM.)在香港畢打街畢打行土庫本拍A.MJ在香港华打街最打行土原本拍賣行內將存在新界西爾 11.0. NO. 實行內將存在新界葵涌 KINGSWIN INDUSTRIAL BLOG. (今遼工業 216 ( 丈量約二一五) LOT :NO.94L( 地段九四一)SIU YAT BLDG, 大厦(隔音乏意 }( BLOCK 1 )(第一座)于七字楼工塲F(WORKSHOP(兆日大樓)堪下純位于四〔SHOP NO.14) CCHUNG CHI MET)

NO. F) HANDSOME COMPANY LTD. NATURE OF GOODS (NATURE OF GOODS-WOODEN GLASS SHOW CASES. ONE LOT OF PLASTIC BUCKETS CONTAINING MOTOR OIL,

DESK FAN, CLOTH; COUNTS TABLE 貨物性!|木玻璃櫃

OILPUMP; FORK FLUID食物性質塑膠桶一單內有機油,油泵···抬(以上中文譯音意如有對以英文貰凖 各物照法院所 以上中文譯音樂意如有錯獾以英文爲準丷各物晅法院所封者萏来掊實,對者當衆拍齊以價高者得投恐者須立即將全部資欸以現銀紙繳足並限於接 以價高者得投得者须立即將全部質欲以現桌威脅足並限於指定期內將該貨,定期內將談貨物出禕下擁之後若有迷網或意外之事俱龄智者自燃特此聲明 物出清下恻之後若有错鑿成意外之事俱姉買者自跚特此聲明,

钴話五——二爷二二四香港欖勿兄弟拍賣行啓

樟勿親拍賣行拍賣 KWAN ON

電話五——二二〇二二四 香港勿兄弟拍貸行啓

ESTEKCEZ MESSRS. COSKI FASHION

之衣車釘鈕機,布各物廣告

(KWAN KEE)FURNITURE & DECORATION | 都有科託代的打號GUNDER DISTRAINT NO.1293 OF 1981

AUCTION 15TH FEBRUARY, 1982, (MONDAY) AT 11,00

co. 之傢俬各物廣告

HNEELEZEN UNDER H. C, ACTION NO.7478 OF 1981 凖於一九八二年二月十六日郎星期二日上午十一時正在香港畢打街華打行 土庫本拍實行內將存在香港皇后大道西門牌三〇九號樓下 KWAN IN.

(KWAN KEE)FURNITURE & DECORATION CO. (NATURE

OF GOODS--FURNITURE 貨物性育家俬各铷旧法院所封者當衆 拍實以價高者体投得者須立即將全部貨欸以現銀紙繳足並限於指定期內將 該俊物出符下之後若有漏或意外之事科隆发者自租特此怪明 電話五——二三二二四,香港廣勿兄弟拍盛行啓

榄勿拍賣行拍賣 MO FAN

GARMENT FACTORY CO. LTD. 製手

打埋夾車,衣車廣告

NEREREPRE UNDER T.W.C.J. ACTION NO.733 OF 1981卒於一九八二年二月十六日即星期二日上午十一時正(DATE &

TIME OF AUCTION 16TH FEBRUARY, 1982, (TUESDAY)

AT IL 00 A, M. )在香港畢打街平打行土庫太拍賣行內將存在九龍鐡林 道路工程。

一九八二年二月十五日星期一日上午十一時正〔DATE & TIME OF

A:M1)在香港畢打街畢打行土原本拍賣行內將存在九龍湛致樂退(譯 音降葸)門牌十號 YIP WAN FACTORY BLDG, 十四字樓1室 FLAT IS MESSRS, COSKI FASHION ( NATURE OF GOCOS

INDUSTRIAL SEWING MACHINE, BUTTON PINNING MACH-

INE, CLOTE 食物性質——車銑機,布各物照法院所射者當衆拍 實以很高者得投得者須立即將全部货以現銀紙繳足並限於指定期內將該 旗物出淸下楣之後苦有甜網成意外之事俱怖買者良恩特此聲明: 五三011西 香港梳勿兄弟拍資行啓

香港政府公佈

輸署公

臨時封闭水道事

夏本人士請注意- 糖水猫小於英皇道及春秧街之北行行車街,由一九八二 车二月十六日上午十時起禁止所有車輛通行。期大約兩星期,以便行

街冖霾苔J門牌一二一號 WAI LAM INDUSTRIAL BLDG, 十二字核有關地點將設置澹ㄊ变通棵指示冠軍入士。 此佈

CMO FAN GARMENT FACTORY CO LTD)(NATURE OF GOODS OVERLOCK SEWING MACHINES (EACH WITH

MOTOR 貨物性——萨打埋夾車,車各物法院所封者當竞拍变 以價高者得投樱者須立即將全部獄以現銀紙織並限於指定期內將該 -物出清下杻之後若有網或意外之事俱黼究者白理特此聲明: 電話五———二三棼二三四:香港授勿兄弟拍賣行

欖勿拍賣行拍賣 MO FAN

GARMENT FACTORY COMPANY LTD.

拍餮什貨車輛-

公貨車輛及無人認靡打衣車廣告

承政府物料共崽處處長命定一九八二年二月 啓者兹承九龍地方法院命 UNDER.X.C.J. ACTION ND.14313 OF

TIME OF AUCTION 16TH FEBRUARY, 1982, (TUESDAY) AI 大道中卅六號興峰大厦二〇五座太拍實行內將什貨車輛-

公貸車輛及無人 認间之後物一大有拍过,本行備有雄貨證及自餘家,没得者於下頓時照 i1.0M A.M.) 在香港举打街畢打行土庫本拍實行內將存在九龍林街

·投價安琪其按金玉成其餘之歡(現金)組於翌日交情。 客語:五─三九四四大香港拍賣行及地產代理有限公司啓

檄勿拍賣行拍賣快餐店 用具保嵬各物廣告

KINNA HA UNDER H. C. ACTION NO.9101 OF 1981

日月詐)

| 土庫本拍真行內將存在香港 WORLD-WIDE PLAZA (俄球商場1

(湘)安堂多病能手外写生脚)

李德 SHOP NO,135 (鵝/三金線)(IST DEFT WONG CHUN KIT、2ND DEFTACHU HON WAH,3RD DEFT LAU WING)

*袅類華分處及港大學生」「舍堂鍱論比賽」,阿

徵求校舍

作夜校用途

有意請來函本報信箱1158號 |

永安旅行社聘請

增設第七間分社聘請職員多名, 凡年龄十八歲以上,二十五歲以 下,有志於旅遊事業青年男女, 具備英中F.5 以上程度,行爲端 正,待人有禮貌,本港出生者優 先錄用,來函並附相片寄香港德 輔道中50號裕昌大厦401至403

,永安旅行社經理收。

OF GOODS-FAST FOOO SHOP古物性——快餐店 (NATURE 以上中文如有錯漏英文各物照法院所封者當衆拍實以收两者得 投再者須立即將全部資以現銀紙送足並限於指定期內將該貨物出叢下與 之後若有錯设或意外之事俱臊買者自理特此雄明

大话——二〇三四 香港魇勿兄弟拍賣行啓.

徵聘外勤新聞記者

某大報社聘請外勤新聞記者三名,凡大專院校畢 業或具同等學歷及資歷,願意担任外勤工作者, 請函香港荷里活道一〇六號華僑日報信箱笫式五 七號,詳列姓名、性別、年齡、住址、電話、學

·歷及履歷,合則面約或電話通知。

MG FAN GARMENT FACTORY COMPANY LTD.) ( NATURE 【譯绔〕門牌一一號 WAI LAM INDUSTRIAL BLDG. 十二字集(

OF GOODS SEWING MACHINE ( EACH WITH MOTOR) EA

性質———打車」各物照法院所對著當衆拍實以價高者得投得者須立即 將全部食欸以現誤彩盘足並限於指定期內將該案物出谠下梯之後若有 或意外之事俱瞵買者自還特此聲明。

兹话五——二爷二三四 香港攬勿兄弟拍暨行啓

欖勿拍賣行拍賣 INTER-

HONGKONG & ASIA AGENCY LIMITED

之影印機,打字機及寫字 樓傢俬各物廣告

啓者益承香港地方法院命 UNDER DISTRAINT NO.41 OF: 1982 鹚於 一九八二年二月十六日刚星期二日上午十一時正(DATE & TIME OF

AUCTION 25TH FEBRUARY, 1982. (TUESDAY) AT 11.00

A.M.)在香港畢打街畢打行土庫本拍實行內將存在香港可感道(譯音) 門牌十八號 ADMIRALTY CENTRES C G/F OF THE PODIUM)接下

M拉107人(INTER HONG KONG & ASIA AGENCY LIMITED) CNATURE OF GOODS OFFICE FURNITURE, COPY MACHINE.

市政局招標佈告

帕署署長 顔教

茲招商承投於一九八二年六月一日至一九八五年五月三十一日期间在 九龍東啓德遊樂場經營小產業館之專營轍。

投標表格及其他詳情可向九龍太于邀六九二號清醚政府合署四樓港 九市政署黃大仙绛事健索取及與,如有疑問·亦可三————二六* 七七向分區辦事處秘蓓查詢。

投標者須於一九八二年三月十九日八星期五》上午九時前將投櫸賽投 入香港響廠街政府合署座十三樓市政慈醫接待處之投標箱內。

·兹請各投想轻注意,上次合杓所盯之月番第一千五百一十元正。 市政局投標委員會秘書 李类意

市政局招標 佈告

有關劃除雜草及野生灌木之工程事

四月一日至一九八三年一月卅一日。 招商承辦到除九龍區雜草及野生灌木之工程-承辦期由一九八二年

·投標表格可向香港售街十一號政府合嬖四座十四樓市政總署取, 一切伊亦可向該要查的 投標書須於一九八二年三月十二日(星期五)上午九時前,放入設於 上址政府合署西座十三樓市政挟署接待處之投標籍內。

市政局招標佈告 承購猪甲狀腺〔梨葉用

·招商承甲狀腺(製藥用〕,期限由一九八二年五月一日起至 九八三年四月三十日止。

投標表格可向堅尼地城廣場或長沙灣廣塲總務室索取,一切詳情亦可

·向上述地點查詢。

市政局不一定採納出價最高或任何一份投標本,且有權採納某份投標, 杳之全部或部份投標。

∵投標書必須在一九八二年三月十二日(星期五)上午九時,放入 於香港雪廠街中區政府合署西下三樓市政總署接待處之投莒箱內。 市政局投標委員會秘書 李英宏

市政局招標佈告 並招商承投在港島柴灣泳池經營普通茶館之事。期間由一九八

A :DEVELOPER 實物性質——宇樓家用,影印機及冲洗搿J THE 二年五月一日至一九八五年四月三十日。

GOODS & CHATTELS OF INTER-HONG KONG & ASIA

∵∵投標麥格及其他詳情可向香港返錕寳裁判奇器大厦七樓港九市政署港

AGENCY LIMITED SEIZED AT SHOP. 28, G/F... OF THE '''一岛區總處索取及查詢。如有疑問,亦可致電五—七〇五二二一向港岛

PODIUM OF ADMIRALTY CENTRE, 18, HARCOURT ROADF

康樂事務主任查詢。 W

H.K.) 一上中文譯音藻意如有錯漏以英文準各物照法院所封者赏

投標者須於一九八二年三月十二日(星期五)上午九時前將投標杳投

五請各投標者注意,上次合約所訂之月租两六千先正。

市政局投標委員會秘書、李美音

衆拍舞以價高者得投得者须立即將全部贷獄以現錫紙機並限於指定期內入香港雪廠街政府合署西座十三樓市政總署授待處之投椰箱內。 将兹货物出淸下树之後若有錯漏或意外之事俱務實者自理特此聲明