1982-02-07 — Page 6

報日僑華

日期星

頁二張二第日四十月正年戌壬夏

WAH KIU YAT PO

本港新品

日七月二年二八九一屦公年一十七國民華中聞新港本

整調理合格價降趨率利

甦復底年產地

道市激刺可將劃計樓買員務公

見

已售銷宇樓區市

轉好

溢建企業公司林榮德談中國設廠經驗

補償貿易生產形式

中央段准不可,如產品還出多個工序時 找出直接負對人,故若其生產制度不改得 幹制,变不能有所突破,

宜採用集體所有制

獎金制度容易造成不合規格產品-

斥

林氏更指出,在補償贸易中,雖然在供應機 器後,由大陸自行負浞生產,但由於部分原料 固內所将,往往萨本浩投资者供應,其力草 .來料加工及追料加工兩種型式。 所謂來料加工,就基投資者將原料供應,在 出口货中將所佔來料成大減除,但由於國內損耗 不邦,所供餞原料與實在能扣回者比部搞失甚大, 林燕指出:該公司在國內投袞,分散于北京,致于穆料加工:就是供應原料後,在出口貨;

【特觚- 狴食中遴補償貿易些,其生產方式

提高創作水平

青年文學獎

三月一截稿

吳齿生 5 音樂教授來港

考試院载。史奇 在港期間,並合主持一

農年新春贈送「英倫航空版」啓事

崇揖街冰埕區。

延期至八二年三月一日 “而下列地點的火災

五——四六八四一四八、甜,蓓 [災民則應往黄大仙韍區

適串的音樂指導及研討 八五、獎品及獎狀 港大學生會); — 彬、黎居仁、小說組: 〔本報專訊)雖然

中心領取「利是」:中

·視來梳爾素而定。六二五四六一〔中大學雄菊人、張雙長、 担任考試監察班,以供本港在蚊之 羝灣西村,獅子山下村 一九八一年的本港地產業,

六參加辦法:生告。

嬴、張雨萍。戲劇組

樂人士及學生一個進修 特應本市 .康樂新村及四喜新村 如同整個工商百業一樣,是一

來稿必須於八一年三月 本屆距判名單如下 李接、袁立點、剪層及皇家音樂會考式,機會,詳情可向通利琴

·大磡村木屋區、各災

一样前未公開發表,及

·在商息壓力經營,但地界一

·詩組:何媯仁、森、黃兆傑。報導文學一局之邀請著名音樂敎掛一行查胸。 民頷取「利是」時,請一獎」辯克兩個大學學

須不會在其他全港公開

·人士展望今年,表示樂觀。

一出示身份證及登記濺(

生宿合器的,旨在推廣

性比賽中得獎。 明 (二)體起:詩、 .... 長方潤華認爲,由於利率仍

文學產,拋在創作水散文、小說、報導文學 真實姓名(中英文姓名 會下降,本港出口經濟的好

郎何基金創辦人之一平。九年來,一直好大、舞台劇、文一,發表時可用笹名), 在-今「學批評人初織組接粘

地址、職業、學校、出 一邱蘂堅爵士,故基金 型的公開啟 幛,經過一年多的調整消化

必須為集體所有制,否則獲利機會甚渺。 、南京、上海,無提及湖北等地,無蜴之製衣廠 物中扣國實質使用整肚,不用負資报箱,投資者,管理委員會委員及洛一層原定本 DE REN) •

生日期,並請用原链 , 做柩宇的不斷減少,樓

益建企業有限公司林榮鑑,昨日出席中大象,由於採用來擔所有湖,則分件計工及花紅制,便消失比较少,不過,林氏認爲,投奇香餡求免價,九政務署長班雅士,將一篇,可是來藏未見謝爾

杳寫。嬴件請寄香港薄 耍的合理價整,市民信心的 恢復了,抽态市就可點藥,牙本與座中,以中國設廠經驗營得死之演器上。 该在二年內生足夠償對三年之補償難。一格波動,進料難過張價,亦以舊價售予大陸,以房當日上班特做,親會,普京也未能合人霸店二至三十五次際高級組,洪林道西哥大學李生信 反之,湖北之布廠-雖由蓉方年技術變助,使價格穩定,其損失可在貨物中巍商。 現缵發「利是」予各」。捣鼓勵更多年青人創十八款以下爲初級組一

戒沙田中文大學學生會 . 年底前出現葭遥勃的好轉。

及在發現生态酇頸時鍛俄杳其添做沉擬器,但由. 林榮德更指出,雖然是補償資易,但没資者 災民。觀民政處及營」作投稿,第九居「青年,华的計算至八一年七月一「第九屈青年文學樊 ...他表示近日市區住宅樓

林榮德指出:在中國經濟特區設版者爲投資 ̇於當地電力供疼不足,蒸汽冬天不夠,用水未經,最好派員常安工廠,以檢查貨物是否符合規定,大仙民政財職員亦將在,文學廳,決定將觀構日

·期延至本年三月一日 宇的售翰已有較去年好牌的

,在其他省市體廠則爲補償貿易,所畫網值貿易 過濾,至楡困難,氣候影吶工人工作坻,及工人蓋國內檢查尺度輯國際有别,不合規格做出口後 塲協助派發工作, 好讓有興趣的朋友可以 你染,這是由於銀行而本身

,就是外國或 僑資金,替大陸建設廠房,機器 由於固定資金無法刺激生舂所致,仍處於苟賠狀 亦無法退貨。

蘇格蘭十五藏商.

有更寬裕的時間,寫出 -而交由大陸生產,發成品街投資源包角,從盤。

談到補償貿易期滿後,贷方的貿易關係;林 今訪港拓展市場|阿好的作品。 務蠃價樓計刺刺激之故,再 | 似中扣除協定之攤邆5.

所以,他覺得在大陸作被很容易,其不利之氏在短期内仍無問題,因國內之生產就以包 者樓價已商順不少,而郊區

怡由于產品包銷,使做成盛方同舟共濟之勢.癥結所在,便是制度問題,既生偏私,亦銷形式出售與投資者,其產品便是適合本港投資 交通不鸥,洗衣超人士

若產品不良或數量不足,更影响雙方之貿易,做成不合規格贷品大地,且要改制涉及全省,非所在短時間廠方產品亦适合投資者。(R) 至爾市區樓宇。 方氏在總結過去一年本

總結多年在中國戰版作補償贸易之經驗時,作上;

「金龍吐珠」「觀音送子」造型生動一遍及野科教育先將於

局去年底組貿易圆

欖勿拍賣

拍賣行拍賣廣告

DISTRAINT 啓者兹承九龍地方法院命UNDER

| NO.1336 OF 1981. 本於一九八二年二月八日即 星期一日上午十一時正 ( DATE & TIME OR

AUTORY AUCTION 8TH FEBRUARY 1982,

《一》宗旨:我性(MONDAYIAT 11.00 A.M.)在香港畢打街 肖文學的價值,因而畢打行土本剂变行內將存在九他醫局街(譯音 鼓励文學創作。我們椙|閂】九一號一樓 NG LAM YAU S 情文學有獨

ÉNATURE OF GOODS DOMESTIC谢谢救

式和惑入力量‧不能低 答——住宅,各物照法院所封者當衆拍賣以俄商 磔診轲其他菘術形式斯,者得投得者須立郎將全部杬激以現銀紙鐵定離

一沿地產菜時,認爲商息對地「西湖燈會」共慶元宵

成人教育班

鄧何基金撥五十萬

寶單和洽商中的訂 【値逾五百萬鎊之後 本月七 十五

名家題字更添風雅

週內開課

明日派利是

產市斑及信心打酷巨大。他 武,由去年初開始本港銀行 -追隨箎協利率而一再調升:3. 一雙扳上甘膑的史性高峰, 從較低時竽息十頌,發 一座-在這秕高息下,工商 百集深受壓力,地產市道放 級,從八月開始,梅字成交 比前迢色,却梅花熱褐斑著減退,尤其已成交及快入伙的樓宇,部份降 求脫手,高降時已向順百分之十五至廿 方氏說,高息使關檢人士普遍觀望,却又不致引起大幅睹下跌,是由

取代。我們認爲文學

|教育組開辦的普通教育.

作珮該本書對生命的真 「外之事俱篩買

於指定期內將該貨物出涝下榻之後若有錯调或意 特此聲明,

予火災災民

方潤華展望地產前景-

滿信心

【特丽)花燈本身一金魚吐珠Q·悝魚微跌、燈之上更有一些著名的 古畫家爲坻彩作盘点学

(洛級J酀蛮堅何|其所屬地區,在黨m下 已是一項藝術品;如果一,精艷股的松姬

•使花燈更爵培色。 成人普通教育班是一张烏魯基令雕政務總署 午十二時四十五分前往 在花燈上作畫提宇,東森燈-花煜舜傑婚,坐

出席昨日「西湖燈一直得未完成小學課程的一之可求,撥就五十萬元,翠屏道十七號觀塘社区 成年市民而設,學會全裝務概増及槓大仙兩區|中心,或於下午一時三 ,使它大爲生色,現正在動活潑的孔雀開屏燈,

「會」開発證的嘉濱尙

說,共分錢初蔽八小學火災災民,現定於二月十分前往 宋城風出的花燈,便是一武松打虎,常殷秀逸 邀請各名書畫家加紅,的紅樓金釵度,她就化 有遠東樂團董事長邱 二, 四年級,中級「九日(即襲曆正月十五 於地價仍梨,基於成本關係,一般發展商盤採取彈性排雒,包括減少新地 花燈更添姿彩。 蝶燈-疪容華貴的黃公 根及董事宓逵成,抗

小學五年級)及高级]派發予災民,每人可 盤,將預外上市的部分新感稍押機推出,或適當將车雄發源的計劃順証 . 「西湖燈會」度出,除器燈,麻姑就馬燈,一市國林管理局局長牛 樹 小學六年級)三種程度」獲「利是」五十元。 等。另一方面,基於商庥不會持久,故一些同業已將分期付獄辦法進行 綱 的花庭,衆是杭州市縣,玢玻剔透的古逆維球燈離,郭柱盛及施众束 , 科目有中,类,算,肚 由於災民人數眾多,取「利是 社區黼財櫃 在於促進器外貿易,被一 整,如雞且口調低樓價等,以吸引買家。

| 林管理局和西湖燈會各,古雅|莊紅木宮燈‧包德法。

合四科,每週上謀三晚」,「利是」將分別在兩,藍田第三及第四村,引外來世奇和加強蘇格 是次花展覽由即

偶中心派發。災民可技,油塘第二村,西草灣惠蘭經濟堆長。 ,每晚上謝二小時 藝師、藝術家、名書畫|小巧玲瓏的動物座, 家、藝術批补家及體刻 都别具一格, 各得其 日起至家月二十八日,情可上三 在宋城展出。八篇心、八一一直的。 家們共同努力的成果,妙。

格蘭的傘如威士忌, 声和各式野味在香港社 市场。其他消費品尙有,以 梢头苔“菎饰+蘇格蘭深入反省和提牒生活中 誠和蘇格蘭裙。工程設」的醌驗,並透過護黨的 則包括邊拍推進器,

·船軸和齒論;盩度 車零件黏藝術等。 自魃與位移傳盤器,

香港世勿兄弟拍夜行啓

·電話五——二二〇二三四

力練習生多名,在尖沙咀區入

口行工作,中四程度,月薪一千三百五

蘇格蘭發展局成立 於五十年前,是一個由

十元起,有醫療補助,及有良好進升機 會,有意者請電3–678191莊小姐洽。

橫勿兄弟拍奇行拍賣 WAH

土地供應增加

帝后

酒店業權易手

圖塢有十多年歷史的帝尼酒店業主易手 丧告停藥。

新

有科安安糖的打法然⇐ UNDER V. C. J. ACTION NO. 9714 OF

TIME OF AUCTION 8TH FEBRUARY, 1982, (MONDAY) AT

·敬啓者:本報自一九六三年發刊「英倫航空版」以來,荷萦僑胞

·梁切愛炼,风行退選,至深感,茲值6年蓉之始,特舉辦 「航空版J與 閣下旅居英倫之親友,以表謝意。

A:康即將下列表格境好剪出,寄來本報(溶、英地址均可)即免費寄奉 報紙七天,此辦法對於實親友身居海外,可能與閣下感情一再 ,此啓。

華僑日報有限公司謹啓

個荷長期

在港忖獄(郵費在內]

猶表歡迎服務

每月港幣柒拾元正

在英倫付敗一服務費在內

遇到敬希垂意:

期八天之

地價可望回順

中英關係良好,投資氣候甚佳

他說:近幾個月

(二)經濟金融發

,

·其技藝之精妙,造型之一 另外,獨出亞芳的 生動,匠心之別緻,可一‧當椎名揚中外的浙江 雅爲鳌世之作。 夾在傳說刺扎燈彩 「西湖燈會」的花 花針與出的數十萬個小 母展關,昨日開始在末 孔所透出的光亮-把亭 「城作全澣首次公開導覽 台婆和精美圖案襯托

由政務司说要傑主持,得金藝類為,針工的精

教細巧,令人拍案叫絕 一的降低,會導致樓價不 展覽共有五百多件」,英爲觀止。 來,基於美國息口一再展前景樂取。雖然去年致與購買力過份脫節,經品,其中包括世三 「金龍搶珠」崟 「酬低- 本港綰利息已 工業用免放緩,轉口 不遂的售價,會爲廣大 「主燈及五十步盞燈, 「花燈亦是妮品中最受人 由最高的计凧候落到易有含分之卅以上的

市民所数迎。...... 燈飾的主每除大部份取注目的一盤,是杭州 祧的十六篮,供楼利率一堆疑。加上南洋及美日

方氏最後吸示:由一材自西尚傳遍千古的感|彩老藝師陳碘陞及其徒 十七風,這對樓宇鍛貫資金大量流入,將促進 於貝利息及樓價仍高 人故事及西湖的湖光山 大打槐 - 若桧降至十,本港工業地產業的發

弟的精心傑作,花盘由 十五厘以下,將可爲地 飛。

* 妙家手中物業尚未能 色外,更有中國傳統的 兩條巨谁所組成,總長 工藝手技,花鳥魚等 *產巿順帶來轉帳

-座約二十米,能身片

▲手藝之精,技能

|

·實在本港雜得多見的

多達二萬枚,钯片的商

,並不很樂觀。只有當

(三)本港每年十一消化,市民多會眾望,

· 方冠華表示展望今萬對新婚夫婦,及數萬一因此,今年上半年本港 华,太潯诽產令人-

滿「移民令到住宅財求仍然|北市這仍將平淡無奇 花生感。均用擒殺貼金錢鞅成 借心·沼是基於: 栢巨大。 ...

無論是主燈或母」,金證的製作用去了金 *:一心中英中明 六四 7 特區的發展「抄家手上物業佾化了六都是精心別潑的製作,一片二百五十平方米,全 供良好,中國四化可惠 飛快及成功,均加海內、七成後,加上前述 如金龍吐珠,觀音送子一矮二千五百米,花了年 外人士對香港的投資信|種利好因素的影响:本,品宇亭,雷峰塔、龍爭時間才完成,所謂是 心。

|潘物蘂市道,可望於今舟競渡等,都是受中,匠心獨運的作品。 「年秋季以後,出現好轉,外人仕推祟的精品。 .醫丁花焢本身是傑 (#)

其它有诙諧風趣的,出的藝術品外,許多花

開週宿工庇彩

̇計設士人殘傷為專間首

幕二舍場護雲

協助重返社會

去年職業安置率達七成

及本营。特别南海油田 將由今年開始簽約開

能性很大 。 .

·加土地供應,有助

彩雲

庇護

典雕。

工場

宿舍

(科)社會福利 邪廣下全港第一間專爲 傷殘人士而設計及施 三:之庇護工塲及宿舍將 於星期二 二月九日 上午十時卅分融行開幕 ... 該工娶及宿舍位於 黃大仙彩雲軒件月被 ,,佔地達八百七十五年 方米,分别提供一百二 十個工作名額及二十六

·宿位給傷殘人士。

社聯職業輔導 憑專業知識

服務六種對象

週二

開幕

星拱將出席主持剪綵儀式。

黄大仙民政申奥洗德勒

·及黄大仙區會議員 彩碟分區委科會主席吉

·就署發百人晚,該工塲協一般有工作能力, 但斑於嚴价仍殘未能在普通工廠獲得數位的人 士,提供一個安定的環搶工作。 此外更希望通過各福活動 使他們的生活更 -

實,在身心方面得到平衡的發發。∵ ...工塲工友的薪酬,是根據工作數量計算,按 月發給,此外,每人每工作日可獲無點五元五

·角及免費午貓供應。工事有社會工作者提供案 務,協助工友解個人或家問題。訂單方面

·除部份來日政府部門外,大部分由工業界提供

·見工時的繼度和談吐。

就業善後輔導:協助申請人加 過度工作的能力,實際辯解他們的工

·作環境及面對的困難,輔導他們安心 工作。

按此在工作上最感困難的是使社 會人士對該社的一中援助者」改變

·念。鎮主任表示,人的習慣性極強

-不能由一、兩次經驗能改過往..

·的君法,所以就會教育是長期性的工

至於工作成裱方面,她表示十分 滋意,去年他們的職業安戱率高密百 〔本報特訊】 職業輔導社 闵者。 是得一皐「米能涵應社會的人士一提 目前全港只有該社替精神有與的分之六十九,而申赫若完全康谠·真 供股務。該勦主任鍾材啦表示 一 囚提供這項服務,但退是一項福具,正錢惠新緻度的亦高至百分之二十。 鍾主任在棄多成功的個案中列

·本人士康復後對社合亦有一番贡献。,挑戰性。忍耐及長期性的工作。 耍達到以上目的 。 是需要社會人士 毅業輔導的過程分三部份就集了一些例子,指出他們的申請者在康 的支持 · 及「申酵者」的決心與意

復後對此會作出的買:十年前的一 前輔導,安排就業,就業好後硫導。 就業輔導;導直深入解 名黑社會頭子,在他們的協助下到一

·氐業蝣游社是杜嘩的楼下機構 舸申請人的背默,工作經驗,技醌,向小學當校役,經他们一年多的精導 他們提供贊業輔導及安世的服服-他 興趣和雄碍他们求取安於啟位的因素 靚,故名「申請者」豈能完全遵理新 們的目標是使「申請者」不再盲卒, 然後才引導他們怍護當的破繋選棒,繼戱·視他任雕的小學科家、 在灰校工作。 恢復自信。增加對社會的過离力,同 時亦盡量使驻留人士接受他們,給予 · 安排就業:毓導精聯絡不同的舞鞋,現時虚就的社工人員只有七人,

·他們機會及鼓點。

主,找等烟合空猷。爲申請人安排工,而伍案則有八百餘宗。入手方面是不 酸就的服務對像共分六祖,即群,作。如遲到申請人對工作沒有信心中”足拘的。低因他們的工作需其社工系 因包括精神有與者,戒毒康度 篇導員會利用一套「就業指引」, 验,所以目前尚未考爆招募蕤工,但 及英沙酶诒拼音,受感化者,年金超一和角色扮演方法使申請人預先赚解新 鍾主任安示他們仍女努力向没他們的 過五十啟者,性格上有間挺者及新入:工作環境及可能遇到的困難,尤其是目標能治。《勝】

買家用原名繼續經營|

【特訊】在本海酒店房些不足之情况下,一體經營有十數載之一诙谐 店,在易手宣佈休業。

,位于尖沙咀漆咸道之帝后酒店,月肌由經營十敕號之半岛集團,出售,

TEUCREEUNSHAKEVIN INTERNATIONA

KING RESTAURANT 之酒樓用具 大帮肉食櫃各物廣告

1981 卒於一九八二年二月八日即星期一日上午十一時正 〔DATE &

:11,00 A.M.)在香港畢打街畢打行土本拍賣行內將存在香港 WAH

FU'ESTATE(三智E) WAH FU ROAD (神) WAH FU.

12 KEKERE COMMERCIAL COMPLEX) SS59 MUI LOCK T/A WAH

KING RESTAURANT (NATURE OF GOODS-RESTAURANT.

.半岛亳團方面,則將全惶帝后員工,滾铡在集團屬下,將于三月二日 開幕:位于奕東道海港城之馬哥孛羅酒店烘接工作。 樓高十六層,共有一百九十二間客冈之帝后酒店,據悉新業主在跨党 接,並不打算改建,在本月十六日其原有名字带獠營業。 至于此次物举易手之交易額,半島集團及開山集團均無直佈。(忠)

先夫 伍公根成府君 痛於

聞

会一九九三年月日卯時壽終瑪麗醫院

蕤秀 壬戌 年 正月十三

稂間享薅六十有七歲奉移香港殯儀 舘治喪鱵擇驗 月(星期二)上 午十一時大殮隨即出殯奉柩香港仔| 華人永遠墳場哀此外

未亡人伍陸秀蓮

永熙 娘 陳錦洋

IKK 8. VATTASINGH

燕棆婚 何威爾

孝女 燕坤 蔡約

陳匡法 孫男 世

孙女 敏華 泣告

何顯超

何類聲

蔡柏堅

外 陳麗珠

治喪處:香港殯儀舘

北角英皇道六七九號:

五六五二二六——八

UTENSILS 货物性質——酒樓用具)以上中文音意如有錯以英 文蓓举,各物照法院所封者當衆拍以彼高者得拉得者須立即將全部优 ,以現銀紙繳足並限於指定期內將該貨物出清下郗之夜若有錯漏或意外之事 儂買者自理特此聲明 发五——二〇二西 香港襬勿兄弟拍賣行啓

東城一路(党花公園南正門私)鄰近東方賓館交易自火車總站|

蛋廣州市堪稱

地干

重點

流花大厦

傻到

七年分期 五年免粒 永久產權

樓房

首期:

别無發有限公司

10% in TAGER

每日夜施工

www.w3-321198 844305 83年秋入伙

買賣租賃,建築材料

瓷磚潔具·電器燈飾

傢俬裝修·居室設計

仁福大廈

每天收費

*香港德辅道中120-126號香港商業銀行大廈20樓A座

TECH-447229 H-437753

柴海亹業街與新業街大單邊

三寸半位

(一格高)每段三十元 加印紅色每段四十七元学

電話:5-560387 楊耀松工業大廈招租

順晟有限公司香港文咸東街21號 5–435244 洽租曲:本屋管理處

合貯存貨品及工業用途

兩房一廳顏色潔具 柚木地板交通方便 後向半山,面對港海

石屎建築完成即可入伙 面積34呎地下商場

特價際售八五析船待

薄扶林道第二街120-126號 只售$278:400

∵每天只售731元

洽購處:仁德置業有限公司

華僑日報(英倫航空版)贈閱表

地址: (請寫正招英文)

(請寫正英文

(前寫正楷英文)

讀者姓名:

英倫親友姓名:

英倫收報地址:

(寫正楷英文)

中區寫字樓出租

七寸位

(二格高)每段六十元 加印紅色每段九十五元

學助童救 報日僑華 套善解請 翁仁長善

日發大厦

德輔道中44–46號 電話5-230912

工廠大廈招租

長沙灣長順街19號

六千餘呎至八千餘吹 管理處洽或電3-7439229

贈閱辦法:請將此表填妥後寄回下列地址

華僑日報

發行部 香港荷李活道一〇六座——六號

或寄英國經銷處:東寶有限公司

TUNG PO OVERSEAS LIMITED

1. GERRARD PLACE

LONDON WI