金河王
原著:羅斯金(英國) 譯者: 余多艱
「喂,我底孩子」那聲音說
格勒沒有答他。
「喂,格勒,我底孩子,那鎔爐 又說
·格勒抖起全身的勇氣,一直走到鎔 爐那裏,把銅爐從火裏抽出來,然後望 下去。那些金已鎔掉了,上面又平又滑 好像一度河流一般。可是當格勒看下去. 時,他看見的不是他自己的影了的反照 而看到他的老友 -茶盅的紅鼻子和一 變銳利的眼睛,現在比起他從前所見的 還紅得一千倍,還銳利得一千倍了。
「來吧,格勒,我底孩子,」那聲 音又從銅爐裏發出來,「我已鎔好了 把我倒出來吧。
可是格勒吃驚得連甚麼都不會做子
我叫你把我倒出來啊。」那聲音 像帶點暴躁了。
「你肯把我倒出來嗎?」那聲音熱 烈地說,「我太熱了。」
·格勒仍舊沒有動。
用了極大的力,格勒才恢復了他的 四肢的用處,他把銅爐拏着。斜斜的把 金倒出來。可是出來的並不是金的溶液 而是,起初,一雙美好的,細小的黄 腿子,然後一些袍子的尾。然後一雙叉 腰的小手,最後就是他所熟識的老朋友 —那盅子的頭了。所以這些東西,一 面倒時一面連接的滾出來,成爲一個矮 人,約莫有呎半高,很有力地站在地上 「這才對啊!」那矮人說。他一面 伸着他的手,又伸着他的脚,然後把頭 擺上擺下,又團團的轉着,轉五分鐘之 久還沒有停,好像想弄清楚究竟他已合 成了做一個人沒有的樣子。格勒很驚異 的沉默地望着他,他穿着一件金絲的短 緊身,這些金絲編織得那麼美妙,使它 的上面常閃耀䒑 乙種原色,竟如蚌壳 一樣。在這光彩! 但緊身上垂下他的頭
古靈精怪·
過年嘅利是錢點用? 大怪主持
過年嘅利是錢想落都冇乜好用咯,因爲利是錢已 經貶值,買唔倒乜嘢。」副電子遊戲機,都要成百銀 我每年的利是錢,只不過幾十,要來做乜買乜好
(學小怪 )
大怪按:幾十元都有好多用處嘅,例如,你要 來俾亞媽,亞媽一定讚你乖仔,此細佬,佢一定會千 多謝萬多謝,如果要來捐咗比公益金,得益嘅人亦不 少!問題係你捨唔捨得啫。而且幾十蚊買魚蛋食,食 到你肚漲都得。 )
每年嘅利是錢,都俾亞媽繳咗械,佢話同我儲埋 但儲咗十幾年,都冇聽聞話幾時可以攞番來俾我 唔知咩錢去晒邊?
(小子)
( 大怪按;去晒邊?重好意思問嘅,你年年長大 唔通食西北風大咩?梗係俾你自己食晒啦,日日養 你,你估咁易咩?)
利是錢梗係要來買玩具啦。一年望到晚,望到頸 都長,都係想買一份心愛的玩具,所以我今年一樣是 用利是錢買玩具嵘。
到不得了啦。)
(精叻怪 )
大怪按:唔怪得玩具舖每到新春時節,生意好
我過年 100 利是錢多數會存入銀行,因爲存入銀行 後,半年便有一次利息,好過放係屋企呀!大怪,你 話係唔係?
(HO HRH)
(大怪按:係,存入銀行都唔錯,所謂涓滴成河 積少成多,將來儲夠錢,記得請我飲茶
我每年過年,
1:01.
到利是錢,都係大食特食,嗱
牛雜啦,魚蛋啦,猪皮啦 嘩,好好味呀。(爲食星) ( 大怪按:食還食,因住腸胃唔妥先至得,如果 唔係,到時醫生一句話:「剩係食白粥 J, 你就苦過 七咯。)
過年利是,點用都有可能,但我好清楚一定唔會 (激大怪) 送給大怪,所以你唔使望到頸長。
(大怪按:你有冇搞錯,向來只有長輩俾利是後
.輩,那有要後輩俾利是長輩者?
*
題目預告:你最怕的是什麼
髮和長鬚,這些鬚和髮一波一盤的垂到 半空,那麼造作精巧使格勒簡直不知它 到何處爲止,它們竟像溶在空氣中一樣 的。可是那人臉却不是出於同一樣的手 工,它是比較粗糙點,而且少少帶點銅 的顏色,同時顯現出它底主人的頑固和 强硬的個性。當那矮人把自己視察過了 之後,他就把他那雙細小的,銳利的眼 睛轉向格勒,用心的把他釘了一兩分鐘 後就說,「不會的,格勒,
這,眞的是一種突然的,沒連續的 話頭,也許他是還說及剛才格勒想那河 變做金的念頭吧。但是無論怎樣,格勒 總得先答他。
「不會的麼,先生?」格勒說 眞的很溫柔很謙下的樣子。
「不會的,」那矮人很決定地答 「不會的。」他把帽子扯到眼眉上來, 一面在房子裏走兩三呎然後又走回來 他把他的腿擧得高高的,然後重重的放 下來。在這 定一定神。這時,他便覺得沒有很大的
·理由要怕這位小客人的,於是好奇心克
Lut Chor Lat
(1) 1:10
小的休息中使格勒有時對
。鐘眼了
李翠。
ACAT
英皇書院同學會小學
陳家鴻
寶達小姐
服了他的恐慌,他冒着險特別小心的問 他一個問題。
「請問先生,你是我的盅了麼? 格勒有點半吞半吐地問。
那矮人聽了立刻迅速轉過來, 走到格勒的面前,把它自己站直了,說 我就是金河王。」然後他又轉過身去 踱了兩三次,每次都有六呎的長度, 好使格勒夠時間驚過了,然後他再踏步 到格勒的面前-站定了,好像等着格勒有 甚麼反响似的.
「我祝你陛下健康,一格勒說。 那矮人也不答格勒的禮,祗是說 聽著!我就是人類叫做金河的王。是 我給一個有力量的國王用妖術使我變成 你從前見我的樣子,現在你已把我放出 來了,我看過了你的行爲和你怎樣的對 待你那兩位壞哥哥。這使我願意爲你服 務。現在你聽着我的話吧。誰能夠爬上 那金河的頂去把三滴聖水滴到源頭上去 爲了他,只是爲了他,這河就變了做 金子。可是一個人只能做一次,如果他 把不聖潔的水滴在這河上,他就會變做 一塊黑石頭了。」說過這話,那金河王 使轉身而走,很用心的跑到爐子裏最紅 的火上面,他的身子漸變着紅色,白色 ,透明,閃著光- 一陣厚厚的光 玫瑰色的,願着的,然後不見了 河王蒸化了。.
「啊!」可憐的格勒叫起來,一面 跑到煙灶裏望他,「啊!天啊!天啊. 我底盅子,我底盘子。」
·金河王剛走過之後漢斯和史活就吼 着回到屋子子來了。他們大醉得非同小 可,當他們發覺他們最後的一片金都損 了的時候使他們 非常起勁的把格 勒打了一刻鐘之久,打到倦了他們便坐. 在椅子上,審問格勒還有甚麼話說。格 .勒便把剛才的事源源本本的告訴,他們 當然是一個字也不相信的,他們於是又 把格勒大打一場,到手也打倦了,才上 床睡去。到次天早晨,格勒還是那麼堅 持着他的話,使他們也相信了。他們兩 人便爭着要先去金河,經過一番爭執之
Sex Chung Mei
景芬"载
大角咀天
·803
$28
,他們便拔出劍來,開始比着武。聲 音騷動得連鄰居的人都吓怕了。他們勸 一番無效,結果便叫警察來。
漢斯一聽到叫警察來便設法藏起來
·史活却給抓到判官那裏,定了爭斗 的罪。可是史活的錢已在喝酒時用光了
·於是被囚到牢裏要到有錢做罰款才放 出來。
當漢斯聽到這消息時,快活非常,
·他立刻決定到金河去。可是向那裏得聖 水呢?他向神甫那裏討聖水,可是神甫 不能將聖水給這樣一個壞人。於是那天 晚上漢斯作畢生第一次的晚禱,他到禮 拜堂去,假裝着畫十字,儉了一杯水 ,回到家裏。
次日,還沒有太陽時他就起來了 用瓶子把聖水裝好,把兩瓶酒和一些食 物放在籃子裏面,掛在背上,拏了一 棍子,便向羣山出發
他行的時候經過那監獄,當他從窗 門望進去的時候,看見史活一個人坐着 從牢檻裏出來,十分憂愁的樣子。
9 歲
12.
米樹
(KIR).
SNOOPY
HOUSE
張若如聖鮑思高慈
4月玲 +1歲
8歲聖馬
歡迎投稿 小 畫廊
投稿小畫廊,請用黑色筆箱頭筆或 原子筆、 白色畫紙繪畫,同時把姓名 學校寫在盡的正面,不要寫在背面。大 小 10 厘米乘13 厘米。
稿件請寄來香港荷李活道一〇六至 一一六號華僑日報小畫廊收便可。
29
28
7
No comments yet.
Private notes are available after approval.