1982-01-22 — Page 5

聞新港本

頁一第張二第 日八廿月二十年酉辛屬夏 WAH KIU YAT PO

報日僑

本港新聞

去已

五期星

日二廿月一年二八九一縣公年一十七國民華中

妒羡感均世擧·長增濟經港本

值總產生年去

現情展發經政述慨宴晚會商總席出督港 躁急必不們我長方日來好良極係關英中 少減數人境入法合望仍減劇雖境入法非

年

通脹内外因素.

許多因素梅 啟過去兩年的通

·貸膳服,部份篇·

及八二年,爭訟 香港並非元兇 【未受我們控制 外來因素而在我

·之問顯與一九七 們的控制範圍以外,部份雖爲内在因素,佢未受一七年一般無異雖然現工已全不可相信歐洲之大

歐洲大量失業

令人正安的這些政策是涉過合作力悬的過程而訂立其實施時 | 社會亦獲诏国及得到國際的尊重。

除非我們

雅累的影响未完全重視。特别是在粱織方面,情」到臨,儘可能多的商人中國政府方面之好意亦是有自共睹,正如他們的

· 非官守議員及商會般的 我們正努力建設一個團結、安定、安全、形更得態劣。事實是,在一個如香营被迅速發展|便應慢低限度迎接機會 機構在香港投資所抱有之信心一樣。 和自己有自己的主意。 傳播界均對這合作力逄作出貢献榮及晝慨的就會。因而,我們正進入很多以前從一的地方,土地建設、交通、勞屋及所

未完下轉第三張第二頁) 不過 - 在紗|荣想過的領域內,如文化組織、康樂及將育、甚並在就近地點下作所需的種種因対[道當然包括|道精構正在發展中一而 我們努力建設

去十年當中,香,至据供管理服務的安调郊野公園,和部些較爵園運魚,均爲經濟進展的基層要素。在退方面,閣 「下或已獲悉財政司昨日宣佈的主裝工程箫基金 卷在以往二十年一著的社會計到。十年前在會想到警察會照顧到}. 總值之增長率,應與时政司年中預一,因而一定已施加相當的通食影服壓力。但方一過,我們之紡織、印染業及以往很多其他工業,亦 測的實質培長率百分之十相符。 而亦令人鼓舞的是,賛獄及熱效的增加率由一九一會面對痛苦之調整)。但人所共知·香並元兇·如

保持暢順動力 在媒殴方面保 遮起來,以特殊之存在發展至工、商,財經及通、伍警察具猶中五教育程度?或在被捕的罪犯中有一 港料至還浩爵士昨晚在香港總一八一年上举年的百分之二十六下降至下半年的百|果道名詞是用以形容供應人們要實之實用若髅,钢能力,不歇止令其居民財富台加近三倍,而且一份花扦醤油熱力眏市民帕场?又阿人流通業

等候機會來臨. 德 合晚宴席上致南時,指出去年之十五,而材略則由百分之二十一下降至百分之一而風往歐洲之敏感有自實際上裡已下降。歐洲際,更有一股過及全球的體力的極地,使政府的否任一到有大批的聯絡主任,互助委員會及地區委員會 本港生產總值比預照者尤q相當良┤七、本人明匯到當帶給我們新財富及新國際地位 受繄力並非來自香港,而是來自美國及其他已發 具有新的重要性。 好

爱融家當然由欧洲共同市場採取行動對付此等 五年前本人在立法局致詞時,會將我們的目 居民都是來自這些村落的。甚至那些公共屋邨的一門。 的成就。他又稱讚术港商人的效時,我們的遗股極快的银行及其他財務服務亦带 卒 ,指出本港產品出口的百分之七,來有關審食管制及監泛之經濟管理之問題。對於智易伙伶,似乎並不可能,但如作出一些反應,標問要如下: 全盤實質坩長率,雖然比一九八〇,這些問題在廣之諮詢及合作之安排内予以部份可能會更進一步削減與我們之貿易的明顯 ̇ ̇你們的政府之目標,是要使我們的社會具有設計亦将配合這種發展而改變。 維勢。一方面必要有合線之自由及機會獲得財言 遭遇嚴重挫折 ,我們一直努力 的百分之十一增長率爲少,但案解决,是極爲合乎需要一點,本人對閣下淼示,香港本身是一個主要市場,並且是通往其他 貿易倩况,畫皆槃是一個落去年同。但在香港目前饼形下可旅的解决方法方面——市塲之揆樱-我們從不限制他之人皆物,我們從不,及增加各階層的收入使之達至比其他社區員大之 進度,而這是由於我們需罢保留及增加投發和 目標拖慢五年 多數國家所竸饭的紀錄。而這是一個大問題——它們必須被找到。名無保護自己之出產商,當公平地證實造成拼客時,

品

.持辐照之動力. :,否則當新技 上掷種熟落及可靠的鄰里關係,大部份新市鎮的.會來臨時八它們定會來臨),我們將不能抓离它 雖然定必會有機會,但亦會有不穩定的情况 如本人所說,當然香活是一儷遲息撘的地方,因務每日都有 - 不過此到最大的機會 於

去做的是建設一 *本人相信是與廣東及業已在發展中的中國其他 地區發展的互相合作所提供 大

個社會1現在透: 日常之處,我們必須發起不下 最近找之歴史

·我們之人口提供就業美食。 ̈ · 洛瞀拉出去年非法入境移民大 疑問,財政司將在他的財政預算漼詞中,談及此我們從不拒絕加以限制,不過,如果某些國夠因·

過地方行政及市民參與的新重點,在社會內建設 而目前所發生的事情乃 返周常規之程序 減對本著失族人数增長率下有利 。

另一方面,市民可以肯定可賴這些生活的 短期之政治方便而無更佳理由去限制我們的出口

一系列的肚區上及以配合經濟埆長及能力的速食

但在這個不正常的時期中,香港的發展方式, 。他去示仍然希望合法入境者人數 閣下將注意到在逍項一九八一年本港經濟業,則必然會導致忿怒。在這情形下,倘若沤樣會

必需品——教育醫服務;房屋;在有需要特

【逆到合作的價值和重要性可以比較十年前或二十 由社會刷利器派發的救濟金,在彌當的勞工法例 減少。:

緒檢討之各方面,我們在年終時較年初時爲佳。但影响香米對顧客及買家之選擇,則他們之承辦商

我們遺遘三個蜇挫折:即油倒退,一九 下得到的保護及個人安全,故此市民大可安心。 : : 港恆指出中英關係及與香港有

及出口商不溫感到驚訝,他們只應名謝影响其政 本人不能對我們的對外商業關係說同樣的

年前爲更大。我們最近之發展是由於向東方、西 七九年經濟過熱及一五七八八八年的大量入境 方及南方 求貿易業機會而獲致?些關係 匆的中英關係發展如此良好;宵 。多種機維協定之談到經已完結,而我們已有新府之保護主義利益。

在通均衡的一面——比經濟自由——龚 「者。因此我們原本希望於近十年內前五年達到的 一龍殺證發展及加以利用是非常重要的。它們將仍 至爲滿意。他又指出本港官員及商

在陛下之演制中,閣下談及種類廣泛之問題 協議之授權簽署,我們的談判代表及發要中國家

社會及商業委任完全共存的。我們知道是遒樣而 一般目標,將只能在換期五年始能造成。如閣下【然是我們財富之基礎以及我們作爲共同合作之 人與中國官員的關係,不論在此剧一之代表成功地路過歐洲共同市场堅被全世利用協,談及香港會經歷的重要磽還書機及過去十年的我們亦要保持下去,而在另一方面——提供社會所言,現在只是時間上的問題。但圓頭過去,在化之價值。不過同時我們必須學習注意北方。在 或魔束或北京:均匀此良好,亦閣識,以預先判斷在一九八二年底前進行之雙邊協政府政策:也在若干程度方面談及本书的前途。 服務也同樣與香港的傳統羌德如現實主義工 |維持工務工程及建遠計劃順利推行方面,所賦的 抓緊就近的許多機會方面,我們的湖人所应的地 至霸滿意。他說,爲各有關方面均一定之內容。這是一項傑出之成就。你們均對協运 以政府對這些垂恐所作出之貢獻來說,將之 作意志及自我椅賴共存的。這些對我們的社會都 極度重要,本人印象難忘。在當時的緊急鸻况 位,比餃前往北京訪問戴天商討龐大計劃之海外 感

下,重新特地兩方面的工程看來,不論如何必質易團及大商貿老尤菊一籌。這必須有賴於每一 滿意的安排所帶來的利盡看來很之筷崴,以及我們要取同,保留及放棄的,十分一個人化是錯誤的。各種政策及改革若宮誕生,很是很寶貴和重要的,必須要保存下來。我相信在 大。而且,來日方長,我們不必急 熱悉,這結果反映出我們的談到代妻之成功,不少是現成地由一個人所造成。在這個政府宮中,一建設與保存道些均衡當中,香港可望繼續繁榮 4 郭皮保鴆行,而本人將承担全部資任 l其 名商人在其業務上之個人判斷能力,不過撚會 一九八一年結果比资料中爲佳 判仍有對我們將受之壓 。該年本港產品出口整體而言,實 質增長百分之七。邀個數字可能與 一九八〇年堆長百分之十一校任, .但鑒於貿易况,值增長率大可。 歸功於我們商人的效率,而違個紀 錄稀去年大多被國家所就燕。 一九八〇年出口場長率由上半年之百分之十几降至下半年之百分之五的下降設勢,巴於一九九 一年扭轉,由上半年约百分之六在下半年升至百分之八,透亦是十分令人盡的。 以此本港產品出口之麥琪,及內部需求之迅速長,一九八一年之本港生總值之堆长率,應 與財政司之年中預測的實質長率百分之十相符。這次是我們的經濟實實增長百分之十以上的連 第六個年頭。換君之,次年間差不多已倍。

尤

...... 匾本年內舉行之證邊談:

力,不存幻想,但我對 談判代表囊現之技巧踩 感鼓舞。

多雲 台報告 陣雨

部以東之太平洋 壓則低。預測今日 吹和緩東風:多委 ,初時有幾陣雨, 最高氣溫約十八

·期,木生產總值封人計之平均每年坦長率實質上是百分之九,而在一九八一年,則是百分 之七點四,低於這個顯著很高的平均長率不大多。不過,本人會首先同意 - 在一九七六年至七九 年初甚得著之增長率利廣泛分配。已被入境移民及通資駹股兩者合成之影啊所至。 ... 我們製造業之非凡能力,在一九八一年又一次成爲我們經濟獏致成功之主因。不過,我們第三 類服務行業證舆迅速發展對此亦有帮助,尤其造我們的財經界已獲致國際上相當地位,並愈來愈往 壓檢出,我們之摊口棠进度迅速楂展,去年之實際場長達百分之廿六,大部份反映出來浔中國及檢| 澳門回港 往中國貨粉之轉口棐急劇增加3

非法入境已告劇減

通脹仍是經濟大病

製造業之非凡能力經濟獲致成功主因

度。

门:

携酒免稅

有降數則來係

〔訊 工商署署 長昨日宣佈:凡於薇涵 新年摭兩天内(即一九 八二年一月廿大及廿七 日由澳門同藩之旅客 可免税携治一公升以內 之函製坟断地酒一瓶 ,平日由陈明版港旅客 脫庄之葡萄酒。.

總値近六億

内部需求帶動增長明顯傾向已告放緩 一九八一年之經濟嫩最主要是由內部需求而非法入境者對法使我們大福歌慰。我們的人 房屋委員會 非由出口所帶動。私人消鬱之實際增長約百分之百在一九八一年估計增加了百分之一點七,而一 十,明重地高於本港製品出口繪及率百分之七。一九七八年則培加百分之三路二,一九七九年境百 批多份合約 幸面 - 消費之需求埆長仍未快遍足以造成嚴重之分之六點一一九八〇年則增百分之二點六。雖 內率資源供求不平衡。不過,現在有明顯之傾向 然本人仍希望合法入境者人被減少,但這橋紀已 顯示悺替需求之增長率本年內將會放緩。還有假,大爲改署。我們現時可返假一個路向,在其中經

颳下建築小組委員會 易差頗,以百分率而言,實際上仍與去年一樣,一濟培長反映出生產力的提高及生活水準的改善,

- 昨日批准多份總值

·雖然港元之表現並不明朗,但本人懷疑貿易之不,而不是更多人工作。後者情况却阻礙了促進科 亞街是否主因.6.

技之進展及更高生產力的推動。本人確信我們的 五億九千五百莚元的合 去年之失業半上升,主要是因入境者之習將來有賴道兩方面。

約,以林林總總的 係,去年三月間失業率達百分之四點」,不過後 除了世界性不穩定的贸易情况,去年經濟的公共房屋及附带工程, 來情况逐商好轉,至九月間,每季硗之失業率,主要毛送爲通管膨脹。去年的祔物假培加率爲「證由盡士傑任主席 百分之三點六。六月間的造業倔用之工人人「百分之十五,並不少於一九八〇年,雖然世界食 山歷來最高之紀錄。雖然九月份數字路幾下,品價格甚貨穩定,但我們進口的各類食品價格 但服務行業的加足以抵銷有餘,而九月份速增加,尤以新鮮食品滃然。在若千程度上,河 就業總殿劍下香港就業人數之最高紀錄。 : 反映出過去一年竞换率的助,但並非全面反映 [交通器詢委員會昨日提 出同意海底糍貔垴即收費的建議,但一 公共巴士及實車可以照舊費,此項施 -黯将交由港各會同行政薪考点。... 交網會昨日下午舉行會,討論

·海底 爲道應否加慣的問題,結果,语 了在短期內能解..

過路造成改善交通燈號系統 各委員亦研究沿英皇道及賽共荐.. 交通路口與建十條行人天

在交通諮詢委員會昨日舉行月會, 陳所採取之行動,大多数筒设置適當 的錘程巾,亦有多項帮助行人更安全 使用道路之經」,包括計劃在英廇 興建多條行人天橋。同時,該委員會 又于樱一項公共交迎優先計劃,行人 天橋計劃師焉其中部份項目。

【海底道交通委 交諮委會决定。提行政局考慮

位於英皇道與留仙街 阎元街: 北角雞、

·電照街、道、 海堤街、濱海街、

-及太古城道交匯.

故同意海底磉道

提高收磅,但公共

11. 巴士、貨車可以

同意海底隧道

鹹魚涌街、陳民街

·免新收費,照舊費

繳付;另一方面!

·他們又建議海底愛

i 道多收的欺項該機:

增加收費建議

入一個發展基金,

「作爲發展另一項茈

府批准的烤海通道

公共巴士貨車收費照舊不變

,此外,更建華一

·些

措施,以免.

額外多收欸項流入海底座道公司。

·海底隧道公司一位發言人同時就 「交許會的運作出反嗽,他說:申喃, 泥商收自己圣女當局,但在港府未研 究海底逐遒提高收費前,他們不會透 話題一步詳情。

昨日委員會原 則上批改兽岛 東區交通情况之多, 項掖旅中,此等預 期在明年中落成之一 大橋即爲其中之一 「此項計劃之主 要特色精揲用一個 工務司罟路政處之蕸路安全組亦;交通珮炎系統,將電氣體及華道 向委員會提出一份報告,指出大概二全供東行車輛使用。英皇道除保留, 百五十個曾經發生過甚多與行人有關

·條行車巴士、食車及需要到該處 意外之間地點。

楼宇之車輛外,則供西行車使用。

加價多收款項撥作發展基金

政府愆年均有進行檢討行人黑點

·委員會則查核政府減少道路危

當局會修改全條路域之交通燈暨 -而整個系統可於未來數月內實行。

誰會選戴芝柏表 ·

競投罕有古董飛機之收藏家...

No.423 石英款系

蜚聲寰宇, 在藝術上登峯造極之音樂家...

No.376

No.373

鑽石欵系

搜購歐洲宏偉古堡之鑑賞家。

N

·黃金款系

No.340

交諮委會同意海隧加價

海底跺道以減察 悲爲移由準編,正受到社會各方 日之際,交通許典委會昨舉行會議,審查減少塞之可能撒 施,對加價之建議巴表示同意,但該會所得的結論恩;在交 通管透的立場而言,除公共巴士及賞車外,如緻的額外收入應 接入一個發展基金中,以共作由政府批漼之新跨海交通計赳費 用。該公司任何額外的收入均應受非常嚴格的限制。

換言之,交通諮詢委會的結論就是:只在對私家汽車加假

·公共巴士及貨車照舊收費不變,而海底國道加價的額外收入 ,撥作發展基金可

速建第二條海底隧道

「交通諮詢麥的决定,不失爲一個折產辦法 海底隃道公 可不能藉減輕微怨而加價獲取額外收入,而是把額外收入推入

.發展基金 怍爲興建第二綫處道的建锛。

以加價壓抑 底線道的使用率,絕非長久之計,終的方 法,當然是興飆第二條海底行車&遒,濬府急切考阻,現時有 其必殺。

芝柏表的石英、鑽石與黄金欸系,典雅華貴,將先進 科技與精巧工藝表露無遺。

·二百多年來,芝柏名表以細琢精雕名聞於世,被 各地博物館及收藏家所搜購珍藏。所以,芝柏表是品味 超卓人士的自然選擇。

̇無論是眼光敏銳、競投罕有古董飛機的男士; 蜚聲寰宇、鋼琴演奏造詣精湛的女士;氣宇非凡、搜購 歐洲宏偉古堡的男士,皆選戴芝柏表。

芝柏表

零秀佩雅品味超車

GPGIRARD-PERREGAUX

Fine watches since 17.91

Page 5Page 6