1982-01-20 — Page 11

日十二月一年二八九一公年一十七國民華中 陶新港本

三期星

頁四第張三第 日六廿月二十年酉辛屬夏

WAH KIU YAT PO

郭日僑華

本港新聞

合計共一萬九千肆百九十四元正。 吞站至戀機會五十元,锡良仙君五十元;南凄有限公司五十元,遇安行一拾元,經繼昌先生二十 一九七八)有限公司一百元,冠体企業一百元,念願強生(紀元,李先生一百元, 鄭批當先生一百元,張錦鬻先生一百元,吳桲堅先生一百元,聯合保險有限公司一百元,行。 限公司搬世播先生二百元,譚伯海先生二百元,永泉公司二百元,美雅手套廠張隔勇先生一百元, 一老二元-荃灣霜事委員會二百元,李鎧龜先生二百元,禱港伍氏宗親會二百元,保路世紀貿易有 公 三 百元,國際次與製造廠三百元,李先生百元,麗君泉先生二百元。同濟中學校主二百元,一說 金行五百元 - 九龍任街坊會徐難無磷降三百元,吉田(香港)有限公司三百元,荔枝角街坊福利會

•無名氏粹悅]杀元,游傾昌行五百元,旅港開平商會五百元,嘉里貿易有限公司五百元,廣陲五 百一十四元,佢卓琳博士一宇元,陳安紀珠寶行及新宇宙珠寶行一千元,香港四邑商工總金一千元. .香港台山商會同仁三千元,博愛醫院二千元,保良局董事會二千元,香港布廠蛮合公學二千二 華橋日報第廿五屆識者救童助學運動,昨(十九) 日籍收到各界熱心捐款响爆。芳名如下:

各界捐欸救童助學如用就樂奇付。請寫「華僑日報救登助學」,並在左上角劃製,及去「或

善長捐欸救童助學 續收一萬九千餘元

台山商會捐三千元

恭爲伍卓琪博士近.

歈佩,茳附娠來西如下: 虹。香港台山商會理事長電庭拘謹啟 熤額三千元,敬祈譽照查收爲荷。此致事僑日報 學砻學莅臧敬佩,特随函奉上康年行支票一張 敬啟者;本會同人對對報秕歷年舉辦救童助,爲份年,善盤獲人。至 滑贫-弟得以繼續學業,不致帶學,此進會令人一學習之困難,按繼完後 容辭,锬慨捐飨i昨咤應本報救童助學運動,涼」向學之學說,得以緩解 香港台山間會同人棠來對財會公益事業接不一 救童助學運助,使有志 「亞銀行而額一千元支票

.學業,從而造就不少有 崇?越附峯東

至堪仰!昨校來函衿:「遵啓者:谢恩辦

保良局同人二千元

|僑日報總司岑M怵先 即希连 收盤荷,此致

·足鈦佩。 港幣二千元-關懷 盆子弟,迨盤配合前途,殊 讀者幼童助學運動,昨(十九)日特選來欺

·保良局本屆董事局全遭河實,爲唧恩華僑日維生。」

救蝥助學汞動,俾消貧于弟赧穎平槃,不敎學 教育問題,故本螗一貫慈善宗旨,昨响應本報的 博愛锄院歷來造励社會,並關懷神賞子弟的 。其善心可孫,寶炁肚台之典絕,現附錄來函如

博愛醫院捐二千元

|人士敬仰。

萬順昌行索來對消

一 賞子弟受也不少,該會行動殊塩敬仰。 力,偽支持本報牧童助學運動,慷慨捐」,使帮 香港四邑商工總會對公益事業,向來不黹餘

萬順昌行捐五百元

四邑商工總會一千

抖椒,支持本衬救助學運動,此舉實該受就會

應迓曾本年度效幫助學還指纹。 敬啟者:兹由本届總越捐二千元,以緣响

·對執事先生宅心仁厚,惠及宮,良深敬佩

開平商會捐五百元 旅港開平商會粛來得清貧學生造福,今次迦

離。一九八二年一月十九日, 席黎籍文副主席鄧兆棠、柯利德 李惠光,周 查,梅荷。此致事僑日報執事先生,博愛醫院主 ,艾莲函附該項通戶交梨一紙,敬鹋察收給據存一直木報救童助學運動,特慨捐檢,以盘橋力, 可效可佩。

·惠及廣大待窗子弟,仁風共舉,殊堪可嘉。 香港布廠商會公學粜來對公益事業,不遺餘 大力支持,昨日交來善千二百一十四元|

全體共捐二千餘元

布廠商會公學員生

將善欸支通交與探訪主任汪石羊接收。

·助善欸二千二百一十四元正,圆在精馬栒同學

·香港市廠商衡公學員生 應救疽助學運動

陳廣記新宇宙珠寶

·陳氫記珠寶行及新宇宙珠突行兩機構熱烈支 特本投效童助學瘗助,合共捐出善默一千元,造

伍卓琪中醫師一千

政

港人遊澳門創紀錄 去年三百六十七萬

大坑坊會理事設宴

、六晚上九時及星期一塲,其餘爲兩場

| 彩色冲印發低門市軏格「及棄升警司-嘉賓到有綿旋,枝縮泉,棋濟到一護具薄瓣惜別,許驚 上午十時卅分,星期四晚上七時卅分篇英语一台,於近日各国成本 月廿一日起,調整各

三无不變 人大會决定,由今年一 每張七處,冲費仍維持路,東區彊民關係壯人。 剳主任鄧榮光,梁 不斷大幅上涨,經過同 。沖印3日邪色相片,灣仔民政處聯絡主任娜,張仁海及ㄌ窕二百多,可榮陞。 事:林洲,何載語·處,警民合作融洽,居民

·陳安琪,休基黍, 大坑區治安有卓著成精 警長,主方到有主席:许德思警在銅鑼灣 坑區街越盘热亭及坊 榮基,張經谏,黃榮漢|薯主持警務兩年,對一合作,使區內治安有良 主席朱榮基致誓詞,表示在任期間,得到大 |好之進展,邪案率下降

許振忠偏司致詞

局前日透露。一九八一

·半前往澳門旅遊的人士境者,總啟傑一百四 -特訴 澳門旅荽 分之十四點五。 至於直接由中國入

保良局千于酊首腦與長富、顧問合影。

姚連生、巽、毌宏光、周宫、文裕順、施家宗 基、做金鳳琴、柽事業珤、王敏超、李慧儀、蘇貞、王生、魔為此有賴各互助委員會,

編、何糍染、林王北彩、打商華、樑、馬錢明畜拿大度、咸摟 樹點、朱伯榔、夏磊演、攤華正、陳維偉、王语一淅:劉溈某、冼少珍、湖情况,比去年改善。 何良、林元芳、王關天艺、吳伯、徐卓球第一持,參加者有各大厦代沿,今年私入樓于之清 、李思敬、文靚麗、割文龍、沉甜燈、林文山、午三時,在苗大仙民政、民政處與新箱儲、鳳凰 處、市政巽代表、

● 民政主任何總明致一得嘉賓。《脔》 華人跆拳道總會

• 陸志芬、刳黄少盡化、改善環境,希望各 浩泉、黎少明、游蹲運,努力與合作,使地方美 少棠、謝文、棠,業主立案法團及住戶之. 缺、鄭亮鈞、活譚碗菜、唐尤淑圻、陳黃秀珍,高級衛生督察黎仲料主 湖比賽- 补钙競紊所地舞,其活愛可愛,一張信辯教人。「有心 國蓿、袁永雄、周炳榮,周克榮、譚榮芬、鄒振任何淼明、市政事務處,已會合辦私人樓宇剂 四至八蘆小朋友祯山 蘇主任代表接收後,分 梁投邦、陳伸、菜莖錦煖、朱祖糖、王澤生、裏處舉行頒獎禮,民政主新村及慈山南區分區民問好外,並由一班 老人 主绛機構於昨日下進行得如火如茶之際, 人慶祝將來臨的新年。 分至十時開放。 , 安德、蘇毀及民政位繼續做到安居睦鄰的 港太空館將由晖六十九一午一時,下午二時至六,百六十七萬七千八百容,渡些人士包括中國 太空舘昨日起

·星期二由下午五時州天象節目的放映時 點四。. 棋亦有所更改。星期二

《浩與市政局香揭開放上午九時至等 更改開放時間 目標」。總成後茶會招 )日起,每日(星期二)特,晚上七時至十時,五名,饺一九八〇年的移民,港澳居民,及途 十五分至晚上十時開放,十時開放。三人,長百分之九人士。 除外(改由上午八時四,星期二只由晚上七時至三百三十六萬二千百六經澳門進入中國的外國

肯少年後禛民族和,随致返老人打」

-其中香港遊客達三千三百十一人。

把學校同學演唱歌曲山 詞侖:「全港漪滉運動姿和動人的歌聲,爲老一得老人家發實,青套舞 五

特別關樑,啟發 華美廣告公司

增添兩新客戶 許先生《

聽有限公

司常務董事韋大

DAVID WEIR

的蜜告代理。 E)日前正式宣佈委聘華美廣告公司郞「詩祖」

盗氧貿易有限公司向扶助清貧學生,昨日特·除此之外,廂松江商(香港)有限公司 ·东 一於固地廣,半岛酒店,麗晶酒店,海湖大厦及 威男女高級時蔟及飾物,轄下五間時骏分店,位 「蔣韻」在本港獅家經銷多位設計名家之新

嘉里貿易公司五百

賀許捷思警司榮調 八鏧祉,大坑玢一数桀年香椹,实釵無損,鄭大修,張啓 獲得安居樂業。此次榮,希望今後保持聯案,

統到一個創紀錄的數萬一千八百零七人,而波船利班事,白假) 灣警署運長許畫思榮周一,魏日報,黃觀器,協一轉,闻人有依依之感,一共鎘坊樂服務。

至七十一萬二千四百八

前年只有六十七萬七千

、據澳門中國旅行社

至於外籍號客,亦

透鵡,去年經澳門進入

(他說:香裤言人跆拳道總會成立,第一屆期二由下午五時卅分至一兩州分,中午十二時、 湛兆霖監衒 武蕸頒證書 許小時四十五分至晚上九時。其餘各日每日放 九時四十五分開放,至七,時越爲上干十四名,增幅達百分之七百四十一人 毎日(星期二除外)上六時,七時卅分及晚上 萬一千四百六十六名地||千二百八十五人。而 十一點一之多。

一九八〇年爲三萬六千

只有日本遊客出現 彩色冲印

七萬二千三百八十名

3R七毫

本港彩色冲印業商

聘任况畲,長菜館在頒發選在畫。 請漢兆無太平紳士監誓,愛務院到處長賞頒發 職員就暈典遷,昨日下午八時假Ă應商樓舉行, 一期二除外)將分三段時

|九時四十五分開放, 太空舘礎兄因及太大時,七時卅分及九時下降,其去年數字爲十 |下午二時,三時卅分、

: 之武術精神。

·心謝意,希望同人合力同心,發揚香港跆逍

·拳道總會正式成立,向焢志參加就 號嘉賓 會長葉述君在就莞禮致笔,直佈香港華人台

回到廣茜老人院表演歌舞娓老 靑姿舞蹈團院長李、陳京明、醫師率領團 到買者有武術界及社會知名人士二百多人。 表演及跆拳道表演,舉行聯歡聚安,這開千 昨晚就職禮完成後,並有影觀歌星演唱,魔 安把盦務葸坦承担起來,把台辭者發用光大。 心短期內對華人跆拳道運動積極展開,希望職員 杰樹女主席對全體職員之期望西股,某有

謝慨招梁五百元,作爲支持救意助學基金,你育,这佈於本年一月一日起,正式委瑞業後廣告公司 靑姿舞蹈學院學生

英才,對不亵人,殊堪敬佩。

廣隆五金行捐五百 助學迎動,使廣大清窗子弟受惠不菲,仁風耱罪 廣隆五金行均苺不甘後人,昨順應本報救奮

·殊堪。

,對晉沖之兩位合友推崇鸺爹。随鍪敦義民 宴會前由王關天乏司儀,陳景科主席致歡迎 之議,惟二徼八千元校助漢森小學創設活動教 助奏局 ·中文大學獎學金。今次應保良董事會 敏作慈善公益捐钬,如保良局每年之花籃代箋, 亞·除克付會方每年對外對內之人悄費用外,除。 发科欺,合力基金存欸利息與發友恫出之股票收 一十七位,全部係保良局膳居及現屆總理+年前 册爲有限公司,每次聯歡宴會,費用資由聯東的 該會在壬子年成立,出十六位發友愛搬至六

主席+文總瑠榮正太平郭士。 耶來—克福會友參加,共衛宴名譽顧間 - 保良局 顧問局柿問 - 歷屆主席,總理,召會友郭李宛草 有德、葉、韓振東、莊鍋葆、柯女十八位 深、葉發承、馬吳潔芳、王中秋、翁何蛩淸、陳 5年,由郭李宛章、莊榮坤、蕭司徒潔、友邦 、許周美醚、參呂季玉、吳爾超、吳海棠、橋 特訓)保良壬子,昨(十八)日慶況十

保良局壬子會

賀郭李宛群劉文龍晋紳

慶成立十周年

|

策劃ADIDAS運動正品的廣告活動。

調爲廣告代海後,即相繼獲取上述新客戶,前段

·华美廣告公司自去年底獲香格里拉大概店委

廣蔭老人院表演殺老人

[沙田坳道]由李涛校長卒一誆熱

.並對樂美】營公司業務發展的境-

滿信心 Y KORNBERG')對取得一連串新客戶感到放栂| 喜氣洋牶的歌樂娒氛。」蹈學校,帶養美妙的舞 ,爲時僅三個月,總經瑪高養生先生(MR.SAND|成蔭老人院,昨日-

滿心青年所組成的青奏舞

維增添新客戶。品 該公司的業務,相信在八二年華美廣告公司將陸 ,高閔生先生自去年八月上任後,一直致力拓展

民政主任何證明頒 獎與翠明樓代表卲漢棠。 黄大仙民政處卞私人樓宇海深比賽頒獎,

淑。研黎敦森夫人抽五佰特別拳理獎,獎品彩 【理。代表該會致送捐就支票予保良局主席林王兆

黃大仙民政署舉辦 司代表致没纪念品予郭李宛拿主席及藏文龍機

| 港九中醫師公會永遠會長、國際中醫中藥總,色電視機,雖獲相機,卡式收音錄晉機,飛利浦

樓宇清潔比賽頒獎

· 華檣日報+快報、星為晚報醫藥專欄撰遁,本每人均獲幸運獎品。 於醫務繁忙之餘,不忘濟世功深之宮,關穰米子海、黎時殼、林里仁、許遠三、梁王培芳、棨別經民政處、市政事處、蘊若大風,文 今年復繼續駒隙,樂捐港幣一千元,足徼伯博士·嘉賓、馮秉芬、楊少初、李春融、陳啟芬、李東,十二月廿二日 厦,優異獎:恒安大厦 對華僑日報讀者救童助學理助,一向鼎力支持,在贖士、程岢交、黃劍、陳美光、杜潘雪,繃、鳳凰新村及慈雲山富、拳萬種大 林耆宿伍卒琪博士,然心社會公益,當仁不讓, 加宴會除主人外,有政府長官:黎敦義、潔比賽,地區包括新,選出冠軍發明樓、亞 會會長、腿的電視及商業電台「飲食健康」主講三頭成融创。除特別幸運类外,到食嘉安與會友 特萨)黄大仙民| 及分區委員會七位評判 政處舉辦之私人樓宇治紅到各區住宅樓宇審核後

2992009P2JBUYURRUVD****

这

TRANSLATOR

(HK$ 42,000 - 70,000 P.A.)

- Tertiary education with formal training in translation

High Tanguage proficiency especially in Chinese.

- Previous experience in translation

- Interest in economic and current affairs an advantage.

The successful candidate will be attached to the Senior Office in our company and be responsible for

ans) articles, papers and interviews on economic,

management and current affairs subjects, press releases: "and company documents, mostly from English to Chinese. He/She must be able to work under pressure to produce accurate translations.

Salary will be commensurate with qualifications and experience. Fringe benefits include housing allowance, medical insurance, provident fund, bonus, annual leave

Please apply in own handwriting, giving full resume, expected salary and telephone number, together with one recent photograph to the Group Administration: Division, G.P.0. Box 10073, Hong Kong.

恭喜發財

最恭

最

佳飲品

·吉神成是幼性血量最底

·純大切斯德道金雄尤其後枝酒

野:提梅皮老安貧 新案係 是納安對惡耗力可

·用要開會 男其九消

一:燕代方藏車追

司公限有成必歐

權三厦大邦安號172至171道打士高仔海港各

○○四四五七九八〇四四五七五:話電

元五十四樽每價售

戶家

歲晚特價謝用戶

WI

三洋VTC5300P彩色電視錄影機。 性能更超卓,優黙更齊全

【特價每部只售:

HK$2,499元

VTC5:00P

「三洋BETACORD

電視錄影體制.........

「是世界最先進及流行之

「錄影共通報制

及肥嫩回帶, 可確定七日內自動錄黢

@LED特銀+定時指示燈,想數數金記

̇●附設暫時操控

WSANYO 三洋

香港達誠三洋電器有限公行電送:5-245114(7線)

YOU CAN PASS A

MULTI-CERTIFICATE

COMPUTER PRACTITIONER

COURSE

IN ONE LONDON ACADEMIC YEAR

for entry into the one industry. upon

Today the door is wide le creasingly dependent the Computer

which almost all others

And today one of the most extensively; equipped and largest private computer training colleges in Britain oficis a magnificent opportunity to all ambitious young people punointments le opporting to become proficient. This comprehensive one-year course prepares the student to This comprehesponsibilities of the following specialist appoint ments: Computer Programming. Computer Operating and Data Preparation; all carrying the appropriate Certificatoval Society of valuable external and me and certificates in Computer Program- ming, Computer Operations and Computers in Data Processing and we are the only private college which is an internal examin ation centre, for the RSA. In addition we give you your own computer to keep forever.as computer studies with a The course also incorporates the world's fastest-growing techno view to rapid which incentives include above-average salaries, excellent working conditions and worldwide employment opportunities.. We shall be happy to send you our very informative prospectus giving you fill - eas of caiputer careers, opportunities and oxawnsfnations.

Course Fere fro(sterling)

WEST

LONDON

WLC

214 Avon House, 360 0xfard St London WI, England.

I would like to receive your fully informative London prospectus.

品美封東區電器用品

-cars/Kenmare us A

̇全美國銷量第一

歲晚大減價

由七折起

·根據1960年美國電器市場調查報告資

·料顯示,美國金多家庭電器用品再度

̇「嬋聯銷無冠軍寶座

冷氣機 乾衣機 凍肉櫃 雪櫃 洗衣機

活动

真金多25% 金多38%金多30%金多22%盒多35%

衛 14%

Beta

嘉手電業有限公司

B

效果媲美直播

「陳列室:九龍廣東道海洋中心304室 -: 3-689972.3-690859

G

陳列時間:每日早上九時至晚上八時

(星期六、日及公眾假期照常)

游到各大電湖行及三洋陳列室參觀網