1982-01-14 — Page 31

郭日僑華

四期星

日四十月一年二八九一膳公年一十七國民華中

九屆香港藝術節中

戲劇節目分析

-香吉葵術節自一九一發上的中昔與路

安猳際對團在星洲演出「三岔口」劇照4

型布作劇

「側門」

梅湖:孤城雄、關城博一

·演員:林尚武、周志綱、林聰

何俊龍、尚明辉、黃浩姜等。

日期:一月十五至廿二日下午七時半

地點登岩大台堂院

一張悅,十元,十五元。

「寫E』,領悟世謀| 巢 [字裏乾坤』,在英 事物深刻的內商,另一國文化協會贊助下成立

·方面-默劇是俄劇藝術的中英创止可以是一 道路上不断只求新的表一九七九年戲劇界的重 現形式,不停地铺新和一進展,這個小型英語劇 |絕的一門消蘊深,團專門演出藏合兒童的 「因此它是一種「活」的一脚,也君成年人上演 藝術,它的不微改業的名阙,一九八一年首次 精料足企東方藝術工作 總邀藝術節演出「 小予],风受好評。

·粵語話劇

力行劇社新春

花:括劇的編導演他全 部涉足了,這也意他。 術視野比較開闊的重要 宜因。他會拉扯過「張 「僆」,「棋院」等 初+澹些舣所涉及的人 和好惹來隱該是这人的

·但由于象中-

南 薛和說教,因此給人留 荣下共遒印本,尤其「 「哎凡院」,居然把話劇 一 - 進歌劇,舞親之中, 是舞台上各人哭笑不得 的大能好。直到分

王乃遭西貢守將率兵入

成東潮劇團在洲玉「 闊堂」劇照

·黄瑞英航春草。石:姚雄秋航峯半月。

·鄉蓮寄自星洲

元初對雲南之武功與泰族南遷之關係 那氮安

OVEK) ERK

【進兵,越肜僅留一幕

一、引會

中國悠悠數千年歷史中,不斷改朝易代,湖南。 而民族亦漸次南移,政治、經濟、文化中心,由 香河流城以至長江、珠江、再及東亞各地。因 而現今之東南亞各國,不論其民族之權应,文化

四、征金面

,自然有人民南遷至素可泰王朝,亦促成了民族之宋至元朝太〕,歷史上最强斯時期,宗教文緻,一八一一年那克蘭 化焖緻無匹,但過此時代,其風勢即走向下坡之心菩薩(PUSAT), 路。蓋此時其北部有部穎王國之興起,衆人於脫「前多從之,主命之靈 離吉農絳之後,以新興之趾氣不断向柬埔木土不點,要求謝地,且

之。

金曲在雲南西南之猛卵,爲擠進於唐宋時之众,卒於一三九三年毁其條兀都城〔ANGKO 飛,王又乞援於安南

之成長,均與中國之歷史發展有關。而東南亞各名稱。在唐宋時,並於受古詔統治,由於有商盪R)(註十),至一五八七年(明萬曆十五年)西安滑道汛陽之。第 國,由於開發荽源,遺留之史籍不全,故欲遊行及敕身上風俗,故又稱之爲「登戲」、「錫曲」京劇集禭臣服於湯殿,且當時東埔赛之外患位不置对东北區助游克城攻 究其發展歷史,多現中國史統儒王。如今之樂、「黑齒」、「白夜一等,主要分佈於紅河南岸,上溫羅一關,其東隣之安南王國,于滅亡占成之羅法,王之二第城園, 國研究,亦航中國史籍所記載,而得被明础之後,到慈江以西,北到梁山,發東,即今之西變版訪後,積極組進,以西西路據點,停股批算力至京東埔樂上走西貨,受安 城寨之三角洲,東寨在此兩面夾擊之下,不得南之保護。柬埔寨之分,

·泰國古華溫谿,明史「過楹傳」云:「涵十二世紀末,西變版訪首的爽度,以率里得不在都於烏東(UDONG》,一七九七年東北案藝。一劈而檐安南與语 術中心,建立「丹龍金微國」,並以天朝皇帝对共 王琳坤過(NARUAN SHAN》銅位於國外皮發颺勞力之街突矣。一八 在占城西南,順風十晝夜可拉,隨、赤士國

之中,因其即位時得安南阮福映之後助甚多,治一三年兩方治議,安南 a後分隱磁斛、渥二殴。遁土资,不宜稼。羅斛主(劭史 )。

安南統一,乃向安南入世謝恩。然王弟那克關遷黎文说,淋精選大 地中衍,種多度,適仰給焉。元時,溫常入食,當元兵進侵時,墨族從雲南遷到八莫,南沙 該船解強,併有遍地,遂稱漏攝景園」。此點,我投入素可桀王朝,如强王朝之力量。而元政府(NAKJNEN)那克) (NAK SHAN 官於羅法,共恐東 「恆明確之記酸,

統治方法,及派流官統治,但主要的利用「杜克公CNAK CUON)三人與玉不和,出奔染箱埔安國事。和議既成, ,至於影朕之由來及其發襄經過,則衆說紛起一管理,但有重要糾都,蛋清朝廷藏滋,並設立

,受涵飚王拉瑪第一部燕之保護。拉瑪第一於} 柬埔樂王國,見過粱 力行劇訨將於一九八二年一月二十六和二十莽施骐」等啊。這些 特在一定時期和範帶內的第二天,使給親或帶,削速課程」主持人向年,有謂泰人馬中國古代之民族,儒西南州的一種環站,要批軍隊,征收租稅。設立一火珠總管府AC九年卒,于斯福(PHENDINGHAN)立,兵來說,不之難,乃垂 小张步有趣目。不要射去看他和沈雁主演的難,育的朋友解釋其麼是「甲,今日可苦於水中之振動,居於貴州之外家,居及「做雅惠民總管府」等繼板手(无史地理志》堃年後柬埔寨王弟同瓶,要求授與封地及官職,都於金级城(PNOM [七八年初二,年初三)在大會堂劇院上演兩題

,著有散」「我第一中心,通關」包括三部份:「於廣西之後人,都屬米族。(見李長似「中蕃古 粵語劇團,香港話劇 成立于一九七七年,通

上演兩齣話劇

香港性一職業化的創作話劇:由凌易苟,林大討電制的「我的悲哀

「四人邦」之夜 - 他才带 會按照自己的思維和意 個導演了「關懷」 飛吧,鸽子J:「問

接

- 到第一個本子時

五、征緬甸

創造有血有肉的人物 末真統一大漠,漸次南俊,忽必烈難才大學,先一我國家無外之義,用教永好時乃之休。至若用

京城寨王拒之,國內過分兩派相爭。柬埔求依; PEUH》仍依安南。

安南鈴聲豫,而王三弟則以施穎爲後盾。會柬地 三王則游歷浱粱,来

嗪重臣中有秋王之莲,王乃告安南乞援,於马越「埔寨畷內暫告翥斑。

·星架坡華人廟宇第四章 朶廣漢

[卅一、低导——在法高路(FRANKEL AVENE)四十八號,

·香港 黹節自始就 以中西藝術交流,激發 當地藝術活動,皆 旣藝術與極爲出標。道

̇元史「緬國傳」有云:「至八八二七 「面孔」和「寧郡的坡度」。這兩燮嘗試對公民 战 ,他當導演恳後來開始一部片子在星洲已經進入一做勋作的演員,倒塌與代交通史彩」)。亦有證燊模發源於中國之江南

·些標已經鉟祈地還到

一、大璁荚闕等路官慰司谁乞解脫因使統! 陳英來的

常是以上演西洋輝翠劇利,言論自由等一条列互相關連的問題,以薪獄 , 後一加二學起的。他第三國的映期,其受歡、阿米一,觀者又指出戲,尚昭王伐荊戒之麼族,即爲泰族(鬼本樂軒酒 迎情度可想而知,而且一劇之又稱第八藝術的原。東南新貌的透視])。大致而言,族發源於中 因此,自一九七六年

爲主,一九八〇年初次一的手法和風格表現出來。祟概分十元,十五元兩 汪閟團自一九七五年起

於 對降台證光的何局不,還是四院聯映的,同時,因。甚陲是演員,怎樣隨之東兩部,已無疑間,至於其有國家之规模和招其王內附,極他假博指京师。帝復遺使命之 在藝術節里亮相,推出 七三年的難以來,經不過有一點可以肯定的起,藝術節節目單上

極。宮愛潮觀衆,請草訂座,以免向偶

·每年都參加藝節的

熟

黃單動作的雙化(演技,繪衝擊大,應公元二三八年鐵立之一備可來曰「國懿榮說,一用同仁,分有遠從往點。王國 星架坡華人最普遍奉祀之神(四) 悉,以至影科尚新星,就和主唱的同名唱片, 中國小說家老會的名作 也為關附上的一項化 赅,語言戲劇起源于西一現了湖隻演出的絹

附加安演饰县。一九七

「變成白的,鸵的變成英、處在于它深刻地反映了臉上沒有煦光,令人哭也正在市面上銷华,莒)將文字的藝術、側太生開」。此期間正為元初,蒙古人武功正盛,從一誠雄霸事大之道,造託子弟若比近臣僚一來,以 「駱駝祥子」,引起了 雖墀。由于它诞节局香方,南方四家則以湖 由當地六七鐈翁啟

一體,造的變成對的,ㄢ,十年動亂後成中國大笑不得。他會安排一個受歡迎。 八年,它平首演以當地 各方面的注祗。 一雙成就没,老人游成的一個嚴潑的社會問一女演員穿了一件在台下 带光饰協會的不避始或舞對爲主。因此,容」登台献雅·由于湖划尙

"這台灣製作的「變,在朗象的面前若現出來做征對大環陵、緬甸、金齒及八百媳婦國、使漵兵,大雄所好,王其思之」。十四年(一二年 雲南省臣言,糍王無降心,去使不忍,葵須 ,怎撈去設計角色體驗 一片,帶有西洋氣味的 力蟾行下,使到每一屆二港的業餘英語話劇團歷|能碰時代就會轉境而去,為題材的創作後樂劇「 疾 史被落悠久,並且在汗 蘇求帶,多年來一直是藥草速器、一九八術證戲劇節目的隻化造,中青年药剂则一生中最被设的時刻,然而裝高台燈光的映降,喜劇,英文片名是GI司一角色,達到「生活的目 徜箾都能夠在醬油撬

COAST ROAD )不超。 片。本文僅就元代初年對東南各地艺武功,是用兵。南宋許。己前超南都元帥速刺了,卒兵入惠岸路( 界,稍稍降,以天熱遴師」。.

·由於很多新屋郁的建立,以應付星加坡人口增長,所以華人網宇也相 耳及內容上婺膳质岩页,多方面領導着香港的敬,既然宮隔樂見的項目之一年又呈献一出新圈,用安,我們似乎可以總結

至元二十年(一八三),相吾簽兒等分和微在這些地區建立。這是一所現代來人翻宇的一個很好的例子,它建築在 院的「金子」是否再現:因找不到職業所造成的,台上出現的竟是個俗 L FROM SOUTH (然」,刘站「真人頭」 輕鬆手法回顧香港的歷 铤豐富多彩 - 配衆數訂 劇發展,例如當中參予|一。

「出,通過藝術節海外藝

攻師,拔江頭城〔八美),令都元帥世安 一個現代 ( FRANKEL ESTATE )的旁邊。根據大門 上名字版上名 也與年俱增,明了「藝術節演出的香港戲劇

·大理國在今雲南境内。唐時稱為南超,東南 之,復習快招淰王。

字版上的刻义,這建築物是建於一九五五年,另一塊將刻上的碑文是位於 香港市民逐渐的明藝學會已有卅五年的歷史

東方人對于秋娜決一酒」。香港放喝平台 藝人發|參加演出的互.

第六十三年十月,大银水陸並進,次年正月,大門內側之上,結戒它是在一九五六年拨心四月二十四日建成的。 異国的大车、新時代的年的椹妈和欧問,珊認「探索中,他艱難地,一沈雁,蹑脚順色給父親 三分錄的演講」,所监 術對社會發展的重要性「佳里遜劇團也有背三

除明年年推出三四發大相輝映,香港的活 消並不太熟悉,但在藝

蛀虫,或許會佔台生想和追求。「金子」着力點點地,開了步子。而很省,隻身來到台北的學員們在眾多人面前盡。後交陲,西北液吐器‧玄宗時臣服獁氢,開元二 十六年,玄宗册封南詔黨財義貰坐南王。天恆時,至忙為,網王得其庶子所執,緇始平,乃定 ,人們對藝術活動自四年的歷史,她們都有著

型而風格各異的精宋動正在逐步開長傳說! [術館珠玉紛多彩多姿.

這個雖然短促却很動與吐蕃相唐,此後時服時默,唐朝多宋安 議貫方物。(元史插凾傳) 小人物心景中的美...... 話劇界健立了他新的地 家侦探的阿8,重重

元用兵縊何,使求就南泥入過放,其後極江 + 代表重力民族色朵的

食與巧合,終於成爾夫實用的課程,是相合成、概政策對之,甚或妻以宗女丽水和八咸通鑑紀事 哎,從而秕極妣在各個二有根于盛術節的邀装。一然普遍受歡迎。西方默·请中心演奏番上演的一

像子一楼寶貴的東西位。 節,也會招來想紧她」 述術崗位上雒展工作,觀眾們可以欣賞到海外劇表演運用人體動作和 項娛樂節目「将士音樂節科在邁個國際會中進

王威廷在年初接到一娜,可沱是未婚窦有七功的,時間過後,學員本來)。五代後蔷天诏二华(九三七),南詔務時生戰爭,民族流網更創嚴重。 。能夠把人類情感中最 下帥徑的眾多媒衆。但

六、結論心 更努力的栽種舫诚新虿 著名劇團的演出,藎劇必修的表達能力,創造與字匯」,是作為該年,發光芒,而遠在新加坡

史錢哦,刺名為「生米」人前來就越航點,太地 丁这一主題死?拿金子苦機。它像一篇散义,「不可耐的大紅法丫頭。 南方來的女孩子》。間的情緒。 一來幹栱码時代的模貫、 由始至終描寫的穆業時, 正是從多少次的失敗和宫來自台灣南部恒春的 最後,進行17

體生了沿旺的興趣和十分可觀的演出記錄。的項目裹,遊類篩日修一作外,一九七九年在些極來越多能夠代表香港,引人入勝;否則以签 绝堀的就是上優在這些「童子」的成功终於在一惠南遭遇,遇上富私,話的恩量,使 【貘黃金做破案的情

|即阿茲的秘密揭露出一碗也是沒有。劇本山,爲後游一件離婚案,異機會a 上作者更可借此機會互一出下媽媽化而富有娛衛些搬離的附加配目。」的我們是否將把他是,這個劇全是對普通農商和狼神聖的東西,「金子亡的劇本後,心一個機子,四個是阿B因,將仍然希望再有設籍的改固了所獵,始稱大強國,

感會的支持和愛戴,一中起着積極的體導作用一節囊償中發現自己的「了音樂與飾嫰混合劇螯、一個來習的榜樣呢? 一方面因热反缺了藝工。 作在香港的日漸茁長, 漸導及,另一方面也 印證了.當局在編排

- 從第二屆起,香港 |藝術節開始有粵劇的 足不断增長中的觀炁章名伶:如新馬師緻、麥

計,尋找故事的素材、

磅大規模南進入溫嶺境內,對柒可泰王朝之影响-- 行探討其對散悷之刚退及斯化之關係。 二、平大理國

元代李京站「盡南志。」「西南之:} |白必最滋,北懷比米,南抵家,頂裕大抵相同 」。可見發展在丑南之分佈,十分廣泛,故党代

在星加坡很難找到一所華入佛教廟宇中,有中國大飛淨土宗的坐看之 料酒率尼佛塑像,但在蒼雲我們有此例子。面向前殿的入口,那裏有一個 很大的白色大理石釋迦牟尼像位於主攻上,他的兩個門徒:迦葉和阿難陀

·巴着他,在他的脚膝上有一卍字的標趾——一個佛教神聖的徽號,亦是中 國大乘佛敎的其中一個 一個識語標記。在祭箋的兩邊有絲質旗幟,上面寫 :「南無本師禮迦牟尼佛。」

·主後然後殿,是用作現今的先祖祭拜,且安會有很多近代的五位。

在冶方有一率紀大游至菩薩的小終據;在左方有一歲磐駕的祭壇

2. 左堿殺是用作先祖的神廟,放置很多巴战的本地人縊位。

公元一二五三年(宋理宗祐元年), 馬蘭花開 【必烈率選十萬,極甘貓入四川,再分共三路攻大 我們年天幽得兒·苍

理國。當時四川中部及東部仍在兩宋統治之下, 成功的奥妙,是劇作家女作者之乎,保險系數|時爱心孩子寄養他家三

· 二、雲宮—在瓦路(CHAUGI' ROAD J 四畽一百一十二甓 忽必烈以迂迴而性大斑,實則欲包過南宋之後方. 生活在我們家症裏的待 | 田芬女士嫣具廷围的選 甚小,阿本談起來散收一個是寄在沈雁侃港時答

在這外貌吸引的糜子内,主祀的神祇是觀音,但那有一個彌勒佛像 自己創作的舞劇「 王][菜音年。「金予」似乎

,並不單在於征过大坦,故在戰爭中,含府入對用兵大珏、八百媳婦,金齒、研等國,皆地處 |材,然而誰也不會否認的,籃中心事件,無中 應收養他們的孤兒,其 記「金子」導演王顯廷

「花開」遺個舞劃設

或近消,因而在火中,境內之自然向南在外股,他在此佔有同等重要的越位。那無有幾個其他的本地科祗戒融於 捷,向大理國王招冖鬼元史卷四世祖本紀》, 還荫有點違背酸側理鏡 導演王崴廷先生成功的心人物,無吸引人的情中穿擂台北市的色的第一含有

惡徒,正好飽入海崧境內,因而强大其民族及文求的面,包括有三太子,關公和齊天大聖。 家們常常彀透的「冲突

並在不定大超极,禁止老城,又不殺大學國際 二度制造。有人說王顯節,無排山倒海的氣性子,郭攝女人的踐丈夫 經過好幾個月的時 〔上〕金油‧南榇 「標」,它沒有一個碗動一廷算波這個刻,以示了。但導演過十幾部活

「與體,並命會安的「萬戶」以下之軍政官員,皆 爽老人院内非經不平常

備與排練,從編嗇的設 大市民的不同其趣,滿 歲,由藝高資深的字則 (北京通訊 近幾,琥是個成功的影劇: 點點兒,就可以使黑的「全局的術節,但可從之一他多年來过不香雞露的的王近廷認到,此測有的人物,相當風越,香

,忽必烈之剛柔亞制政策,康坐甚大、段與 【個月來,有一台詁劇「這個般人物磕多,可⋯香港戲劇藝術學會演出國語話劇『油漆未乾才華,可謂「二二十年會獲得樸實有華,本中息 浩院商敢否上演,頗成

位於一二五五年及二万六年,兩次入设,向元 的需求,遒項工作確資炳榮、鳳區女、林家點金子」轟動了北京,至是唐言符合身份,有個「」劇照。左:馮翠超飾演哈醫生。冇·夏曉帝籃苞,今朝吐蕊」,這個奇,富有濃郁的生活氣,問紅,希來星加坡的肾 「光的策劃,編導李淑芬 做宗麟鸟拙尖南地圖及征服未降部落之計液,網 不容易。木文嘗試以舍一、李實菘、梁醒波、靚 今演出七字塔,歷久不一性,形象想滿。」主辦 協定家絕倫。

評價是公正的。而就。當確於排齒後,也少年的心但還是純真,

費盡了心思,現在沒 襻藝術 戲劇 月組成,一次伯等人互相搭演出 現,雖然一再演,仍資方面,進華府給十幾

王嬴廷今年四十二二一仍然育人覺得圓製頗大,以龸她們羶盤 薛沈雁唱的歌,可以證 他分析得例,探討一圈,幾年來反國都十分熟道这不能滿包燒熱要求 萬待業青年免費發报演

歲,是中國青年藝術 這個劇本要出現二十 成功的藝術節照該有烈。其中過大的原因启文化周就界犬士,相出,遇也是從無先例的

院最年悭的導演。他一生幾個人物,四個家庭, 明此香港的同一張可爱 自然丹香戕的客觀限牲了, 的一些要素。」

九六二年從中央戲劇學十幾個冯系,并不好會 得多! 織起來觀看。刊雜誌, 一,自一九七三年至今一。由于香港的廣東人多

院表演,分配到成爲一盤散沙。下期

·金子,顧名思義, ,已發表了四十帝篇評

一奇藝,先是常演戲,後「完 的九届香港藝術節,被一半能降幾句等劇小曲,

論文章,名劇作家曹是世界上最珍貴的東西 制发旗府自約可分2 唸幾何對白,對于粤劇 「複等,也都撰文給予商。莎士比孫在「雅典的 列十一類:英語活划、檢附舞台用具和手势所 一度評價。对禺並且於劇 泰門要說出了兔子 粤牾話劇丶蟮劇- 前 表遠的意思,熟悉 塲緻絨後,同「金子」 的價值:「金子─黄改

、京糊、耿棚、木偶戲"了擇,而近幾年來,香 丶襟洲帶腢、南韾說唱 憐的秀期不斷的演變, 、單人朗誦表演。特箱 得求更能過博時代及觀 照誦會等。由附湯上 衆口味,似乎有復甦的 們可以沿到,英語話劇 陈象。藝術節對于粤 長酒桶型中演出單位 節自的大力倡導,也能 多,燜數最多的一礁, 溴外國遊客,尤其是歐 其次是粵劇和網劇,代 美人士一睹東方藝術的 尚及冰戲也有一定的 登米,均與藝術覺間。 演出塲 這樣的節目 潮 安排是否已經符合出 ‘將要徭節盛會龈衆們的

「除丁

i

需求呢?

「 港約有一百萬沉籍人 他們有自己的方言、有 優良的文化傳統· 在他們的日常生生活中

也許我們無法全面 的钤出香港在殽活動

演出爐數

專列新個奧就到路一八(六一一九八%)

,仍然佔有的地位

劇組蹶岚岛長硗到午夜一的、發光的、寶貴的金 e做老說:「我很高興于主坦東西,只這一 「金子」導演王顯廷近照。

.': 故事是民間的傳說

·歌頌勞動。批判好食 作画 民族 很強烈的表現出來,那 與文開結煨時的

星洲劇訊

潮劇團來瘋魔星洲 廣東劇團於去年希,鄭小說都短面來星 十一月初經過香港前往。 泰國•莫·馬演出。在

晚來風急 三狼一系的舞台劇 「晚來風急」,李商 寒連 編劇,很有地方色彩, 描寫代溝和老人問題,

·阿婆對孫子般遞夢見死 去的兒子的故事,要 --子璞在亡父神位發的 情筑,是脚位激的片

。朱人哭老猫搏鬥的 中國紐哉,文蹓 山奧插秧時的舞姿, 永傳的娴孀,老击 风拉新藍竊損勍現 計多很好。

善雲南各部之事商(見文史薇宗本紀》。 一二六四年,而發生抗元,佔消參 贼潢,元守將無法低貓,向大眾段氏告急,段氏 官谢信莛日起兵平定我亂。元朝賜以「金符」及 「虎符」,並委之爲「大理總堂」及「大化 作庖直盤快」。這荁日之子吏被委任爲「雲南 斯行中書省參知政事」(見花尖信硭日媒,可 深

凡大理之事定,不僅使對來有後頓之姿,段氏更 成鏑元之翼,日後元之攻降安础及平定紅巾軍 之亂,段氏亦居功不少。 自忽必烈之在大理,以至雲南抗元事件,雲 南各地,動役過十餘年之人,坐區民,大造 向南遷徙,在诺南昭披耶河流城聚好、阀设公司 流域亦多韩族、寮族及率族之集居,漸漸篇米可

·聚 李京

∴ 本文礙於參攷資料未能无份,未敢謂之研究

,僅作為學習上之:告,以對中關係,得 分寸之認識而己。

參考書目

中行

東南亞列國志

·磁

來南亞各國窰史與現勢

眞臘之興起及覆亡

史德押

-柬埔寨之「地」與「人」之

̇與傑王國之始祖姓智利(KASTRIYA) ET

随口

自一九四七年后,此湖已設於現址。它有一段甘和苦的歷史;先 在一九三七年,於麥花臣路(MACPHEASON ROAD)的一所小星中 立,在一九四二年的日治時期,因與日本推羅軍人有些過節,所以它往 JCO CHIAT. ROAD,再由此她步到現址。......

此廟宇是很受湖州、福建、名家、海南和废府的善信所歡迎。那長有 一個福建的老女靈媒,她是一個六十八歲的祖母,名叫亞。她是必 的化身,且是本地出名艏洽邪魔所引起疾行的人。她說,疾病是由兩 種主要因素所引致的,其一是自所致的,其二是由不受歡迎的作的 魂所引起的。她厭此地承認,她只能處理因第二種因素所引致的病。是 因第一種因素而得的梢,牠動告媽的顧客去死醫;不過,所內就有一些中 熟,是她用來免費透給那些貧窮得不能支付得起的蕃信。當凖提她網監 的時候,她也開業方的,而善信可自由公举方往市內任何一所中藥店去果

做了開除恶愛的依附,她念書寫鎧符;其中一些是以朱色墨的寫的, 它被相信是含有醫療作用,這些好可能被楚妮和以水之多其他的菇符 足以黑墨朞寫的。兩種的赅符都是用毛筆淼寫在一些黄色通草紙上。 卅三、天總钴堂——在冰路 〔CHAUGI ROAD )五 處 這湖又名成证和信仰合療中心(十二)。在一九四二年黃逢忠

道佩娅自成立不夠 大國封相 : 案王朝沂裝的,還吸收中中文化,竹本小乘佛教 多斯邡 ( CITRASENA ),於大同中一五三 香港发有止式公演,却元,十元,十五元,廿 一年的「藝」 羅品超領導的廣東,並用西醫宇母創泰文,使羅羅開始走上較進步城—五四五心諳汫扶商而有之。及死,其子伊十三)於現址建立了一所神廟〔註十四),關於邁湖北可寫成一本戰,它 混逵第一世的國際朝位元,卅元和五千元,被演出。她常在維多利亞,粵劇團,在生京水人民之國家規摸,史稱「必可秦時代」,

奢那先LICANASENA)化立,常於伊著那是空中大道(又名與空教)〔曲十五)的星加坡賠部。關於這個中國的神 在香港開大合,朝高的平價拆塔老一 ·劇院,時間是十二月十姓岛演到十二月廿八日 此後遍額與元代之交往密切,會多次遣使入城(ICANAPURA)(五)、真實至是已成,是很少人知座的讠據稱是教,佛教和道教的裝儻特色的融合。敬拜的 在新光虢院包场演出了「廿五元,比較香港的最 一到十二兩晚,攡然綻愛告結束,廿九日人民貫,元朝亦多賞賜,文化交流更盛。L三QC年 力日風,其封盡态有扶南车上。唐武后神龍11年神是本田丽譯者按應作真空祖師》能十六),每年殷曆四月初九日 優

〔七〇六)內亂復妈,分四二國:北部多山車,是慶祝他的型辰的日期。該神祇的教義據稱是能使真正的信奉節能戒除吸 悅,没有公開徵染,高七十元,相差遠佰分,員們都是切踏台板的新,對區基金會在6月花酒,為可粲國王效木了會派其世子入朝,並且虎杀 速報紙上也没有登廣告,之爪,可是一樣苗手大,可是中規中矩的被塗設慶功盛,北花, 證物,元朝賜給金樓玉衣及成符,遍雞並扔蘇工號繞真庫;南部際海,洗水真種,又日文眾,日食鴉片習慣,治病和過看純機的生活。近致的怒絲包括有四部:三盈寶卷 -可见得瘋魔的程度了

來-

滿情感,是一次不 大蔥燒,例掘試「六大才國國,中過之文化及被衍關係更形密(钰婆。水真啟八百里,一令南圻地好〕,蒾都於,無相寶送覆空性卷和報恩说卷。由這些名稱,我們很容易沿出追神的教 致令人失望的发谊。「劉火封相」,酒是由關紀元史通國傳)。

婆羅提仮城;陸媒膕都宜(今清化省)(六是深奧和神秘的,而且我們在此亦無須再深入了解。 。久之兩櫃仍合併為一。此一時期這與獵之资金 三、征八百媳婦國

在一八二七年,本空(應作真空)租師出生於江南(十七),雅一

!所以除了潮窮人士之 外,很多人过不知道有

【珊團演出過。

·湖劇團定今年一月

阿B震撼星洲| 戲劇課程 阿來的海朗則,則製 「未有迢的聚酯,一些道 八百她树儀之首冊,在今之泰國北國之情邁 時代。其王蘇利斯鼓學第二(SUAYAVARMA 生過遊中國,致力新人入教插吸收信徒。在一八九二年,他因被認爲是 十五日重到星洲演出, 阿B人錘斯游的「 國家圖書館有一個具選采向本地調鸥借用 明史在三一五一度的土司」「八吉 NI)於一一一二年至一五二年間,在大湖一個危險的異教徒,而被地方官員(十八)下令逮捕,他的傳教工作突然 兩年前寬起的高湯又再,價敬,在香港不甚吃香「華文青年會」的「敬,這種不是在開台第一。傳部長有公尺,小偷一處,因名八百媿國」北岸建立可以替居民百萬之群[都城;ANGKO被粉止;當身歷一番折率和其他困落之後,在翌年祂就死於獄中。在此他 興起,宙斯直到三月一,可息在星说却是年青「紅」,十二月五日舉 天演「封相」,也是前」。

R)及為番雅古寺 〔 ANGKOR - WAT),其建况下,他的死使他在信仰此教的人的跟奕成爲殉教者,以空教很快便得过 日,一連十七晚,地點 人的偶像,锥看到星洲,辦了一項「戲劇的基本所未有的

元成組時,八百媳婦國不斷擴張勢力,干預「築之垅偉,至今仍世人所緩道。十一世紀末葉 在國劇場,可以容納四

元朗第二*,小車蛋事務,而底里首篇|无极委任之世帐一宗英宗緻豐年間)復遠征馬六巾,國蠍南至 居藝術節將於土官-殴而元成宗於一三〇〇年正大眾征社八百希 〔GRAHL),即今跟羅之落仔(CHAIYA 二月十綮大的中國,但中途被彝族人民包關而受挫。八見元

(七) 、檳榔明:森美、亞應、雲圖報和吉打。 ),西接緬甸之沚甘(PAGAN) 行。永州節目中史成求本記,得以招無方法對待, 「七七年〔宋淳熙四年)占城國玉乘真微不阿, 三一二年,八百姓婦瞵向元朝的買, 以舟發其國都,講和不許,做之,这撬大碑。

C:「劇目,包括四個長:

閂 元朗藝術節

「春草關堂」「鎖

兒」和「金花女」

演「油漆未乾」

「鶯折子戲:「俺中心

對「「梅亭雪」,《王金龍

「綮於會」,「挑

黎覺奔導演粵語演出

·香港版劇藝術張及方物(元夾仁宗本紀),還請求官府,元 李会演出的活。剪发任其爺紅爲「宣慰司都元帥」,並派官員到 「涵漆乾」六千七日及十八日),法國鹽尙油木偶劇團演出的木部打些國 八百嫲韓國位於過顯之北部,於對元戰爭 圈(二十日甘一月和體鳴盛消啓的粵劇(二十五至二十七日。

「花玼淇」,「台人陪 汉和關佻計」。「體」..誆劇「扯淡沄號」,是香港

*[姐];「金]兩闋劇藝術學會的眾程。該劇是戲劇名 是第一次在星演出。「蔡黎覺婺源油。十二月初由市政局

·壓件名演與姚璇秋一步在潘岳演出,隨後又應茶討

「張長城,李有你,具及灣文藝康站協進會邀 吳給泉、蔣明輝,陳學獲好評。推過去各海上油均爲國出

「龍演員也任演出者:此水瓦 加強

·朗活舘 露巡應元朗區內居民節

古慣起晃,特别以粵語紅人数报 中油菜木弦」是個喜劇,劇情 風閂,主題潑省。富藝術性又起

【期四五六第

1:

-江西、江蘇、浙江、湖南、廣東、疆和南中國的其他各地,再由一些中 团的海外移民遇到幫南亞。現在,例如只在星加坡便有十四所此等宇,

·其他也有很多的佈於馬來亞聯邦各地———吉隆坡、巴生財、馬六甲、柔佛

在一九五五年,當真空教且他著它在治邪片吸食者的成功時,就 直接至於一一九〇年一宋朝元年庚成八先受到發加坡官方的注意。據稱就算是&憐的软祉营,也能在牌於期中1 IS 星愽內被麥治擬復,不過他們必須依從亞義和飲用某些茶。一星期課程的 〕。由其王閣斯跟陰七世(JAYAVARMAN 他大酆久占减,俘其上,&艾臣僕、勦没幾無唯一台用是馬幣十八元。無疑地有些康復者已成撼有力的證明,在一九五六年 中 類;荚分其國爲北驽础逝CUYAYA,今一位知名的星加坡地方官員・就時常送吸毒者往總堂去治療。而他的非正 定省),南篮奸商雅(PANDNRANGA,今巫統的方法- 似乎是很有效的。 順过二省〕,各立一年的其殛事,已的南王供 ·在一九五四年,有兩位中國學者許雲應和報,首先對這宗殺作詳細 佛逝,貞願討之,占城的人海,不知所終。研究(十九)。但自從姊時起,就很少對它從事研究;不過,這是值得 「酷陔於一〇〇年团有占婆,其钻雄十七业之人一样秘研究它的,在業方面,這個宗教與翡家,在十九世紀馬來光的一個依 ,即我國末史所稱占籤之一脚料也。至一二二章可怕的華人秘密會社)和第三章提及的天超软,是有很多類似的地方,但 [年,真融治立占婆舊上于主國事,占戒逐自立(這種崇祥本身是强调了它是非政合和守世紀的。然而,在中國所有這些宗 教被認器為政治的武器,而且很多時會有類形的行動。一全文完) 杂牌自九世紀至十四世紀宋葉(唐德宗貞元 編者註:全文已登完,做有「譯者抟語」篇,在下湖刊出。