最
好
的鳥
金河王
原著 羅斯金(英國) 譯者:余多艱
格勒祗看他的樣子就完全呆住了,一句話也不說 到後來,那老人把門更有力的再敲一次,然後回頭 來看看那在風裏飛舞的長袍子。剛轉過頭來他就看見· 格勒的黃金色的頭倚在窗上,嘴和眼都張得大大的。
「喂!」那人說,「這樣應門是不對的。我的身. 子已濕透了,讓我進去吧!」
眞的,他是濕透了,他的黑羽毛像打敗了的狗兒 的尾巴一般低垂在腿上,濕得像傘子一般滴下水來; 水從他鬍子上滴到衣袋裏,又像車水機一樣的車將出
「請你寬恕我,先生,」格勒說;「我很抱歉,
「我真的不能。」
「不能甚麽?」那人說
「不能讓你進來,先生 我眞的不能,如果我 這樣做了,我的哥哥們就會把我打死的。你要甚麼東 西呢,先生?
巢
(未完)
鳥先生和鳥太太要找一個好地方建造他們最好的 烏巢,他們找來了最好的樹枝、樹葉、稻草、棉絮和 其他做鳥巢的好材料,飛到了一處他們認爲最好的地 方,那便是教堂的鐘樓。鳥先生和鳥太太很用心的把 找來的稻草、樹枝、棉絮......等鋪在他們認爲最舒適 的地方,那便是掛着大鐘的那條橫·樑上。他們的嘴吧 眞靈巧, ,經過了整整的一個上午,他們完成了那個鳥 巢。烏太太很滿意,她開心的對鳥先生說:「我現在 覺得這鳥巢是世界上最好的鳥巢了,我願意在這裡住 上一輩子。」
*鳥先生也十分快樂,他飛到教堂頂,高聲的唱着
「我愛我的家,我愛我的鳥巢。
在這世界上,我的鳥巢最可愛!」
鳥先生愈唱愈興奮,他甚至沒有看到負責敲鐘的
那位白先生走進了教堂的鐘樓。
每天正午十二時正,白先生都會走進教堂的鐘樓 ,拉着那繫着巨鐘的繩索,一下、兩下、三下的把巨 鑼敲响,讓住在這裡的人,都能清楚地聽到鐘聲
「要?」那人很躁急的說,「我要暖火和安歇 而你的烘烘的爐正必必剝剝的跳著舞,却沒有人享用 它。讓我進來吧,我祗要暖暖我自己就是了。」, : 這時,格勒把他的頭伸出窗門有好一會了,這 時他也感覺冷得很不舒服,他回頭一看,見屋裏美麗 的火正在吼着跳着,從灶裏吐出光亮的火舌,好像要 舐一舐那羊腿的美味似的。他底心不禁軟下來了,覺 得這樣枉費了未免可惜。他說,「他的衣服是濕透了 我還是讓他進來十五分鐘吧。」於是他跑去把門開 了。那人便走進屋子裏來,當他進來的時候,屋子裏 起了一陣大風,連那舊灶也搖動起來。
「這才是一個 個好孩子,」那人說。「不要怕你的 哥哥們,讓我來跟他們說就點好了。一
「先生,請不要煞樣做吧,j格勒說,「我不能 讓你在這褒見到他們,不然我就給他們打死的。」. 「啊呀!」那人說,「我聽了也不安啊!那麼我 能在這裏停留得多久呢?」
「祗能等到這塊羊肉煮熟罷了,先生,」格勒說. 「現在它已經變成深棕色了。
那老人便走到廚房裏面,坐在凳子上,他那件帽
·尖便覆在煙突上面,因爲那頂帽實在太長了,連屋頂 也不夠那頂帽子高。
「先生,你很快就會把衣裳烘乾的。」格勒對那 老人說,然後他再到火旁烤羊肉去了。可是那老人却 沒有烘乾了,雨水祗是一滴一滴的從袍子上滴下來, 把火滴得嘶嘶的響,漸漸的好像很黑而要熄滅的樣子. .6. 從沒有一件袍子是這樣的,它每一個摺都好像溝渠
給我好嗎?]
• 格勒望著遄袍子的水像水銀般瀉到地上,有一刻 最後他便對老人說:「請問你,把你的袍子交
「不必了,謝謝你!」那老人說。
「那麼你的帽子呢?
點兒不耐煩了。
「我自己理就可以的。謝謝你!」那老人答,
「可是 -先生+ 我眞很抱歉,」格勒吞吞吐 吐的說,「這樣 -眞的你- -就要把火弄熄了。」 「這就可以使你的羊肉遲一點熟了。」那老人很 平淡地答
格勒給這客人的行爲弄得很迷惑,這簡直是冷和 .濕合成的奇人一樣啊!他回轉頭來看著叉子出了一會. 神。
「這羊肉好像很好似的。」那老人說,「你可以 給我一點兒嗎?」
。
鳥先生在教堂的頂上忙着唱歌,烏太太在新30
成的鳥巢裡享受着舒適的鳥巢,他們誰也不知道白先 生會在正午十二時把鐵拉响。因此當教堂的巨鐘叮叮
噹噹的响起來的時候,鳥太太被嚇得從鳥巢跳起來 嚇得什麼也不顧從教堂東面的窗口飛走了。鳥先生也 被鐘聲嚇了一跳,他想起了鳥太太,立即從教堂的西 面的窗口飛進去找她。可是,他看不到鳥太太,他們 辛辛苦苦造成的鳥巢,也被鐘聲震破了。鳥先生很害 怕,他不知烏太太現在怎樣了,於是他匆匆的飛了出 去,四處去找為太太。這裡沒有,那裡也沒有,鳥先 生急了,鳥太太到底去了哪裡?
在一處地方,一隻大肥貓躺在地上,閉上眼睛在 休息。牠顯出很滿足的樣子,面上带着笑容,在牠的. 嘴角邊,留下了幾根美麗的羽毛...
「不能的,先生,」格勒說。
「我肚子餓得很,那老人繼續說,「我昨天沒 有東西吃過,今天也沒有東西吃過。他們就連羊膝上 一點兒肉也不肯少吃點啊!」
他的聲調是那樣的可憐,連格勒的心也軟了。他 便說:「他們答應過我今天給我一片的,先生,我可
·以把我他份兒給你,但一點也不能多了。」
「這才是好孩子. 丁。」那老人又說。
於是格勒拿了一隻碟烘乾了,又把刀也磨尖了。 他心裏想,「他們要打我我也不管了。」正當他把一 塊大的羊肉割下來時,門上來了很大的拍門聲音。那 老人好像炕上忽然熱得很厲害似的,驀的跳了起來。
·格勒急急瞧準的把肉再放回去,然後跑去應門。
史活一進門來,就把傘子擲到格勒的臉上,喝他 「你幹麽要我們在雨裏等得這麼久?」
「哼!眞的,幹麼?小流氓!」漢斯也喝道,給 了格勒一個教訓的耳光,一面跟著史活走到廚裏去 當史活把廚房的門一開時,不禁叫起來說,「我 底天啊!」...
「誠心所願!」那老人迅速無比的站在廚房的中 心,把帽子揭下來,向他一鞠躬
(未完)
(未完)
31
No comments yet.
Private notes are available after approval.