1982-01-03 — Page 37

紹介著名話童

金斯羅:者作

鞋多余:活讓

王河金

在從前,士泰里亞地方的一個幽深

而多山的地帶裏,有一個豐美的山谷。 它是常年積雪的。巍峨的高山環繞著它 而上升,潺湲的瀑布從它那裏奔腾而下. 流,其中有一條瀑布是向西的,它奔流 “的岩很高 當太陽下山的時候,一切東 西都黑了,可是它底光仍反映在這瀑布 上面,這滔滔的流水看起來竟像一度金 泉,所以鄰近的人都叫它做金河。有一 點很奇怪的就是這些河流沒有一條流在 谷裏,而是都流到它鄰近的山間,蜿蜒 而出到平原和其他的城市上。可是雲朶 却常常聚在這積雪的山頭,柔和地飄在 這圓形的空谷上面。於是,在酷熱而早 的天時,所有周圍的村子都燒得乾焦了 ,這谷裏依舊有着霖雨,它的收是那 麼豐富,它的禾稻是那麼高阜,它的酒 是那麼香,它的 定那麼甜,使人人 看起來都覺得是一件奇景,於是人們通

最好的鳥巢

鳥先生十分快樂。他和鳥太太住在

一間用木塊造成的鳥屋。鳥先生十分喜:: 歡他這間鳥屋,因此,很多時候,他都

會跳上他的屋頂,高聲地唱道:

「我愛我的家,我愛我的鳥巢 世界之中,我的鳥巢是最好的!」

不過,鳥太太却不是這麼想。每當 她聽到鳥先生唱道他的鳥巢是全世界最 好的,她便會走出他們的鳥屋,並且大 聲說:

「不,不,不,那不是最好的鳥巢 我住在這裡已經住得厭倦了,我討厭 它,我一定要找一間新房子,我想現在 立刻去!]

烏先生很愛鳥太太,既然烏太太這 麼說,他便很樂意離開這個他認爲是全 世界最好的屋子和鳥巢,飛去别的地方,

去找尋新的家了

他們飛呀飛的,最後飛到一棵大樹

·烏太太看到了樹上有一個很大的樹 洞,她興奮地說:

0.

稱它做「寶谷」。

這個寶谷是屬於三位兄弟的,他們 的名字是史活,漢斯和格勒。那兩位年 長的哥哥. -史活和漢斯是很醜怪的人 有着凸出的濃眼和細小而沉滯的眼睛 那眼睛常常好像半閉着的,這樣你就不 能望見它們,却覺得它們好像把你望到 深很透似的。他兄弟就靠着在這谷裏種

會不賺錢了,於是這兩兄弟就眞的十分 富有起來,他們總是極力把穀米屯積· 到榖少的時候,他們就用雙倍的利錢放 出去,他們的黃金堆滿地上,却永不聽 說過他們會把一個銅板施捨給乞丐的

他們永不到禮拜堂去,又常常抱怨要納. 稅給國家。總之,他們對任何人都是那 麼尖酸刻毒的,所以人們就給他們一

綽號「黑兄弟」。

但是這位年紀最小的弟弟格勒却和 他們完全相反,他的容貌和性情都跟他 們大不相同。他還不過是十四歲大,有 着天藍色的眼珠子和黃金般的頭髮,他 對一切生物都非常之和髒的。他很不贊 成他的哥哥們的行爲,他的哥哥們也不 贊成他的行爲。他常常被他的哥哥們指 派他做那件光榮的工作——烤肉,當有

·肉要烤的時候。可是這也是不常的。因 爲這兩位哥哥不特對別人很吝嗇,他們 對自己也一樣的不見得闊綽的。此外, 格勒還要替他們擦鞋子,洗地板,洗碗 碟等等,有時他的哥哥們以鼓勵的方法 使他把碟子上吃剩的東西吃光,有時哥 哥們却還以教育的方法 把一頓老拳 叫他吃飽的。

這樣,一直過了許久,最後,來了 一個霪雨連綿的夏天,這些鄉村就甚麼 都槽了。稻剛割好了,放在一起,就給 洪水冲去了,萄葡簾給冰雹割得粉碎了 殼又給旋風吹壞了,祗有寶谷裏一切 都平安沒事。正如别的地方臯時而它那 裏有雨下一樣,所以别的地方沒有太陽 時它那裏也有陽光。許多人都到那黑兄 弟那裏買殼,每人回來的時候都是怨聲

.植爲活,而且成績很不錯。他們把所有 載道。只要有錢的人,想甚麼都可以

一切白吃人的東西都殺情。他們把烏鴉 -來,因爲烏鴉啄他們的菓實,他們 见得野 他們的牛乳,他. 蟀毒死,因爲蟋蟀會嚙食廚房裏 的剩餘飯粒,他們把蟬兒找死,因爲蟬 整個夏天都在樹上唱歌。他們僱用工人 是不給錢的,却叫他們不停地做,到工 人們不能再受得起了,就和他們吵鬧, 結果就一文不給的趕了工人出去

有這 樣的農場,用這樣的管理方法,自然不

「我們終於找到一處好地方了。這 地方很好。」

「對的,這地方很不錯。」鳥先生 應道。

อ

「我們搬進去吧我會很愛這個新 的家。」烏太太說完,便想飛進樹洞裡 可是,這樹洞已被松鼠先搬進去了。

「他很不客氣地說:

再來騷擾我!」

「你們來遲一步了,請你們以後别

鳥先生和烏太太雖然失望,但他們 並不氣餒。他們繼續找尋。終於他們找 到了一處他們認爲滿意的地方。

「這地方看來不錯。」鳥先生說。 「而且還未有人搬進去。」鳥太太

錯了,他們還未來得及搬進去的時 候,有一隻脚穿了進去,這隻鞋,是屬 於一個人的脚的。鳥先生和烏太太只好 趕快飛走。

不久,他們飛到了一個設在人家屋

他們買,而貧窮的人,祗能向他們求乞 有幾個竟餓死在他們的門前也沒有人 理會

這是近冬的時候,天氣很冷。有一 天,黑兄弟們到了外邊去,留下小格勒 一個人看守豬肉,照例的囑咐過他不要 放任何人進來,不要給任何東西出去。 這時雨下得很大,廚房的牆絕沒有一點 乾爽的樣子,格勒便坐近火的旁邊 把肉轉來轉去的烤,直到又香又甜了

田田

格勒心裏就想,「這眞是一件可惜的事 我的哥哥們從不請別人吃東西的。我 相信當他們有這一大塊肉的時候,别人 連這樣大的乾麫包也沒有啊!假如他們 能請別人回來同吃,他們的心裏一定會 很好過的。」

當他正在這樣想的時候,門外有兩 聲很沉重的扣門聲。好像門扣給縛緊 似的,與其說是扣門,毋寧說是風擋一

「一定是風吧,」格勒說,「沒有 敢把我們的門敲兩下的。」.

但,這並不是風,而且又來了第二 次很重的扣門聲,好像那個扣門的人心 很急,就不管三七二十一的敲着。格勒 便走到門前去,把門開了,伸着頭出去 看看是誰。

「原來這是一個很奇怪的人,眞是他 有生以來第一次看見的。他有着一個 大的,銅色的鼻子,他的額很圓很紅 好像過去的四十八小時內會吹過一爐熱 火似的,他的眼睛從他長而閃光的睫毛 中愉快地閃耀着,他的鬚子在嘴旁惠打 兩個轉,好像釋絲旋一樣,他的頭髮 一種古怪的鹽和辣椒的混合色披在兩

外的信箱。他們都很喜歡這地方。於是 歡天喜地搬進去了。但當他們剛停下休 息的時候,冷不提防的派信的郵差把一 大森信投進郵箱裡。信件壓到他們的身 上,把他們嚇了一大跳。鳥先生說:

「這地方看看並不好。」

「我們飛走吧!」烏太太說

於是,他們繼續飛到别的地方,去 找一個新的鳥巢,一個舒服的家。他們 飛呀飛,啊!對了他們飛到一間教堂的

·鐘樓去。

「這地方可能太大了些。」鳥先生 說。事寶上,教堂的鐘樓可眞大得很呢.

(未完)

我喜歡這樣大的地方,J鳥太太 「這正是我心目中希望找到的地方.. 我們就在這建造我們的新巢吧!」 於是鳥先生和鳥太太到處去找造舆 的材料。他們找來了稻草,棉絮、毛冷 樹葉,還有從馬兒尾巴上掉下的馬尾: 毛。他們高興極了,把找到的東西帶回 去,帶到教堂的鐘樓去準備建造他們的 新巢。烏太太說她需要一個溫暖舒服的

(未完)

31