1982-01-03 — Page 34

西崎崇子小提琴演奏會

市政局將於八二年一月四日假大會 堂音樂廳主辦一場小提琴演奏會,由留 港日本小提琴家西崎崇子担綱演出 演奏會將於當晚八時正開始。

西崎崇子爲日本出色的小提琴家之 。她初隨父親西崎信二學習小提琴, 後再師承小提琴家鈴木 錢」,成爲鈴木 的第一個弟子。及後,她先後肄業於日 本著名的桐朋學院大學及美國的茱莉亞 音樂學院。

西崎在茱莉亞受學於約瑟,費治 下,嬴得小提琴家費茲爾·克賴斯勒所 設立的獎學金,成爲該校獲得此一獎項 的第二人。

及各地音樂節的演出。她會於德國、保 加利亞及蘇聯等地巡迴演出,又於美國 加拿大及日本演出,數以百計。 一九七九年十月,她於新加坡跟新 加坡管弦樂團合作,首次公開演奏中國 作曲家陳鋼及何占豪的作品「梁山伯與 祝英台」。此首小提琴協奏曲令到西崎 的藝術成就,更達崇高的境界。

除了作公開演奏外,西崎亦灌錄了 不少唱片,其中當然亦包括了煊炙人口 的「梁祝」協奏曲在內。(編者按:本 刋將另文介紹西崎崇子灌錄的唱片 )。

一九六四年,西崎於利文特國際音. 樂比賽中贏獲亞軍,及後又於一九六七 年的茱莉亞協奏曲比賽中獨佔鰲頭。 西崎除担任獨奏外,亦常參予室樂

是次演奏會中,西崎將由鋼琴家張 惠園伴奏,選奏葛利格、巴赫、莫扎特 拉赫曼尼諾夫及克賴斯勒的作品,當 中有部份作品是經過克賴斯勒改編的。 門票分五元、十元、十五元及二十 元四種,現已於大會堂票房發售。

食經

武士芝士蛋

材料:熟蛋五隻,武士牌芝士兩片 ,牛油一又二分一安士,古月粉隨意。 製法:〇蛋去殼,直切開二,並將

蛋黄用茶匙取出。

合用叉將芝士,牛油,蛋黃及古月

律沙蛋雞蝦鮮

粉一同搗爛,攪勻,用半时花咀啷在蛋 白上,以芫茜或蕃茄伴碟。 (資料由雀巢公司美極家政部提供

材料:熟大蝦斤半(去殼),熟鷄 蛋四隻,生菜絲一至兩杯,蕃茄兩隻, 芫茜茸 湯匙,青椒一個(切去頂部小 許,挖通中央)。

任策的

及其改 本港著名音樂家任策,長期從事音 樂工作,資深博學,經驗豐富。尤其是 在合唱指揮方面的造詣,更爲出色。他 的著作「怎樣指揮唱歌」,已於「九五 七年出版。他雖年過半百,但在本港樂 壇上,活動頻繁,大力推廣普及音樂文 化,堅持開展正統音樂交流活動 尊敬和愛戴。

一九八一年十二月十五日,我在太 會堂欣賞了任策指揮演出(成明合唱團.. )。從他那富於音樂的手勢動作中,流 露出動聽的合唱歌聲,令人讚賞不已。 任策的指揮,嚴謹規整,實而不華 動作,準確:節省、美觀

的特點,

商業一台 台... 週日三重奏

節目預告 八二年一月三日(星期日)起十時 至十一時本港商業一台之『週日三重奏」 「節目預告如下:

樂曲:

晚會

賀綠汀作曲,新疆舞 心丁善德作曲。以上兩首由林克昌 指揮日本長崎管弦樂團演奏。山鄉春 早 喬飛作曲 國雲南藏歌

- 曲兼指揮上海

交響樂團演: 克舞團演奏。

O

◎春風楊柳: 馬培元

·獨奏上海樂團協奏 歌曲:

:啞子背瘋——丁倩、張錚演唱 于粦編曲。大板城的姑娘 -李雙江 男高音)獨唱。M巴里島 陳蓉蓉 (女高音 ) 用印尼 語獨唱,新影樂隊伴 奏。四星星索(印尼民歌)蔡炳才領唱 上海樂團男聲小組伴唱, 于粦作曲,何國煕獨唱。 此外,該台上次提出之猜獎遊戲節 目,將於當晚(一月三日)揭曉。

蒜椒沙律醬:沙律醬半杯,美極香 蒜辣椒醬二又二分一湯匙,蕃茄醬一湯 匙,鹽,糖各半茶匙。

製法:Ò熟蛋直切開四,分中蝦一 同排放在生菜絲上,以蕃茄加莞茜作裝 筋,用保鮮紙蓋好,放入雪櫃待用。.

將蒜椒沙律醫材料攪勻,放入雪 櫃中待用。

●上桌前將沙律醬倒入靑椒內,將 .靑椒放在碟中央即成。

(資料由雀巢公司美極家政部提供)

任策指揮後半拍和切分的節奏,動 作短小、集中,帶有棱角的線條相當準 確。如在「橄欖樹」一曲中,他指揮來 得心應手,準確無誤。他的指揮動作樣 式很是規則,一目了然,沒有與音樂無 關的多餘動作。如他指揮的「蘭花草 手勢動作精練、乾淨、樸素。他的手 腕動作,相當美觀,動作柔和。線條流 利,富於聲樂感。他的左手動作很有意 樂表現力,如「龍的傳人」中樂句的抑 揚頓挫,聲部的進入,力度的變化,分 拍的暗示,情緒的要求和高潮的到來, 他都用左手來提示,動作的明確,效果

·突出。

任策是位著名的合唱指揮家,又是 很有才華的作曲家。當年他寫的「唱出 一個春天來」在東南亞一帶學生界十分 流行。 ..

在音樂會上,令人欣賞的是,任策 滿腔熱情地將三首台灣校園歌曲(塩刊 稱爲民歌,愚見不安.),改編成爲混聲 四部合唱曲。有些流行歌曲,不是不可 以接受的,如「龍的傳人」(侯德健曲 )、「橄欖樹」(李泰祥曲 )、「蘭花 草」(陳德賢、張弼曲)等,歌詞平易 近人,意義深長:曲調清新,節奏明朗 易唱易記,流行甚廣。

任策改編這三首曲子,有所創意 依有合唱感,效果頗佳。「龍的傳人」 是首分節歌,合唱曲分爲八段,第一、 二段(原第一段歌詞)由男聲採用叙事 式唱出,女聲的支聲部很有效果。第三 四段(原第二段歌詞 ) 由女聲陳述, 男聲襯托。第五、六段(原第三段歌詞 :) 主旋律交由低聲部演唱。第七、八段 ( 原結束樂句 ) 運用傳統的四部和聲寫 法,這種表現手法,和聲是很豐富,各

·聲部的音區也寫得很合適,可惜主旋律 不突出(也許是合唱團女高音聲部較弱 之故 ),男高音聲部在四度上唱出的輔 旋律,太强了,有喧賓奪主之感。這裡

白

羊座

十二星座本週運程推算

事項不宜過份證險,跟長者商量較 可盡信,你必須用眼觀察。家居的

首先忘記一切的仇恨,

3月21日——4月20日

作自我檢討,從過去的

嘗試接受新的意念。某人的說話不 接收中學習。宜擺脫古舊的方式,

爲適當。五日提防與人衝突

金牛座

的

注意背景的問題,有許 17 多看不見的事情可能破

1月21日-5月21日

忽略。目前是策劃的理想日子,宜 把握着美好的機會。青少年也許會 碰上氣惱的事情,最佳的方法是避 免接觸。從事買賣的人將會遇上一 些難應付的顧客,切忌不禮貌。

雙子座

5月22日-6月21日 消費比預期爲高,也許 ∵是受了朋友的慫涵。對 拍檔不宜求,切勿口出怨言。遴 方的消息令人興奮,這是向前發展 的好機會。七日晚上適合羅曼蒂克 「的約會,情人對你溫柔體貼。年長

者似覺主觀,偶有爭論。

可能發生。某人的承諾不會實現 :切忌自驟自傲,你需要

6月22日-7月23日

虛心地學習,疑難的地 方必須請教別人。宜與海外親友保

·持聯絡,來信勿擱太久。五日不

,家人的情緒煩向緊張。

巨蟹座

宜旅遊,由於輕微意外、阻礙或失

485

本製不已避免延期,跟 進的工作十分重要,切 -*月24日-8月23日

勿推卸責任。某人的感念值得參考. ∴應虛心地學習。愛情發展頗爲順:

獅子座

利·漸入了解的階段。上頭交易討。 好,言行必須特別謹慎,提防捲入 是非的漩渦,工作態度要認真。

2

多

處女座

「某人的欺詐手段令你感: 到失望,也許會有錢財 8月24日-9月23日;

上的損失。可能的話,本遇宜避免 應邀赴會,身邊的人與你產生歧見 ,當發號司令時,小心出現錯誤, 以免影响個人的聲譽。五日大利找 尋新工作的人,祝你好運。

Vitam

招

天秤座

山羊座

低食要有節制,切勿預左司會展開計

實力,宜集中精神於熟習的項目上

·向暴飲暴食。不宜分散 9月24日-10月23日

。切忌大閙情緒,開口發言時要小 心,以免傷害别人的自我心。某些

盘,許下承諾更爲不智。 事情不宜辦到,切勿高估自己的力

天蠍座

本週的家庭事項頗多, E 10月24日-11月22日

整理,不妨請求家人的協助。同事 之間易起磨擦,由於部份人情緒不 被忽略的東西需要重新

穩定,宜冷靜忍耐,不必斤斤計較 。五日的項目宜特別謹慎,切忌分 散精神,錯誤的代價相當重大。

節目氣氛仍重,各人做 事不太專心,與異性拍 擋工作的人,切忌過份倚賴對方, 凡本屨對爲上。從事電器行事者, 本週將會犯錯誤,宜特別注意交 易的問題。切勿把應得的花紅作賭 注,否則會一敗地的。

3):11月23日-12月21日

人馬座

「劃,一時之間感到困惑

應留意個人的暴躁情緒。預備外出: 智的抉擇。與家人容易發生磨擦,

特別注意証件的問題。 煩惱你需要冷靜地分析,才作出明

遼遊的人,宜在出發前檢查行囊,

水瓶座

1月2日-2月19日: 爱情將會重新開始,在 辰 婚前宜張開眼睛,婚後 不妨隻眼開,使眼閉。共事的人表 現合作,新的一年-

滿生機,前景

遇的行程非常順利,宋人興盡而踐「 十分樂觀。從事旅遊行事的人,

.。經濟的問題可望解決。

雙魚座

【厚望,這只會浪費時間 12月20日- 3月20日 SG 剛開始的愛情不宜寄予我

...。且固定個人的事業路線,專心向

目標邁進。部份的人態度欠佳, 不必受其影响,用你的愛心去感染 他們吧!進你的項目有利未來的發 展,應以極大的恆心去學習。

24

·如能做些人爲的合唱均衡,效果會更 佳,速度略加快些,把情緒推上去,音 樂會更感人。不知任策先生以爲如何?

還首旋律樸素,節奏單一,手法簡 煉的獨唱曲,經任策的改編,表現手法 更豐富了,韻律格調更親切了,具有傳 人傳歌的特徵。在任策熱情的指揮下 合唱團也很激情地唱出了歌曲中特定的 情緒和主題内容,歌聲中蘊藏着一種說 不出來的滋味,相當動人,並沒有壓仰. 之感。

「橄欖樹」-

分運用了合唱表現手 法,適宜地表達了又愁又樂、若茫若望 的複雜心情。曲調具有大小調色彩傾向 灰淡憂思,寓意含蓄,給人一種樸朔 陌生之感。原獨唱曲的中段,節奏比較 鬆散,速度比較自由。改編的合唱曲將 中段的節奏壓縮了,昔型緊湊了,更適 合合唱演唱。和聲的連接,也較規整 歌聲-

滿着和平與希望,較有韻味。 會獲得台灣「十大最受歡迎的國語 歌曲」之一的「蘭花草」,風行一時。

這首民歌風味很潑的流行小曲,短小精

煉,曲簡意遠。合唱的層次,佈置得較 好。合唱團採用連中有斷,斷中有連的 唱法,歌聲輕巧、敏捷、圓潤、流暢, 唱出了曲意,十分動聽。只嫌男低音聲 .部的聲音比較單薄,音層的厚度不夠, 可能人數較少之故。合唱團六十六人( 女四十二,男二十四),聲部人數的比 例是不很理想的,導致聲部不均衡,這 是香港的合唱團的通病。

這三首曲子,經任策的改編,加强 了技術性和藝術性意境好,效果佳。 在「藝術歌曲流行化,流行歌曲藝術化 」方面,任策做了有益的賞試,取得了 可喜的成果,值得讚賞。另方面,這三 首改編的合唱曲,各聲部的昔型進行, 流暢好聽,琅琅上口,很有旋律性。既 講究「縱」的和聲關係,又注意到「橫 」的旋律進行,「縱」,「橫」兼顧, 難得可貴。音域的運用也很適合,適宜 香港的業餘合唱團演唱

歲晚

大減價

KARLSEN PIANO CO., LTD.

佳聲琴行

總代理

美國琴王

Baldwin.

鋼琴、電子麥

各國名廠樂器、琴譜、唱片、

·錄音帶及鋼琴帶件和工具。

「調苦、修理及買賣

·音樂中心教授鋼琴、電子變。

̇結他、小提琴、聲樂、管樂和

八一・十二・十六 )

總行:香港灣仔軒尼龄道164號字家大厦地下

TEL:5-756239

分行:九龍旺角太子道西131號地下,

孶沿路德闐52號富新大厦二楼 A座

服務路:: TEL:3-800898

TEL:12-434645

TEL:3-808030

25