1982-01-01 — Page 37

刊特年新買一第張十第一日七初月二十年酉辛歷夏

WAH KIU YAT PO

報日僑華

五期星

日一月一年二八九一殷公年一十七國民華中

園

陳坤

個樂觀的角度論之,麥理浩爵士以及前任財政司 【檻資法例一再修,正在向着逐步撤消管制 文鹕基畫及現任財政司整治,都記爾這是自由 最终目標區鷸

經濟發郁開節功能,自由經濟的優點,是向最有工業發展 適者生存

展望香港一九八二

渡過了逆境中的順景一年後

穩定中復元

目前鼓爲香港人所關心的問題,仍然一元 九七新界租約期滿。一九九七距離今天是十五年 對各兕租約前燈如不明明,最大的禍害是抵重影 嗨投餮信心。

新界租約問題,本港各方並不霹疾忌醤

出對雅的意既甚多。综合各方的

在目前中國經濟收政策下,對本

多,收回租界的不可能,維持香漭現狀是中、英 人對一致共同的登念,品於保厝什麼形式以能持 吞港現狀?各方面大致

二是佈 三十年保

卤 後榮一再否定了本港工業也向養限之輪 ,反之設籍本港與糖本工華,在長冷低的高鐡 「-

分發揮其競爭力,根基比

的方式,望可以使香静至少有1 以前更爲尼園。 曹廣榮特別提及所謂「夕陽工業」舞「第二持現狀的保薄,没資者大可放心。 年代以務社工案忠敏,經過了二、三十年術努力,法,但會中國政府一切意向,不斷加強港婚之間 現在已喀生了原始工業時期,话子工業的興彔一的經濟合作,因此,這些一廂情願的念頭,並非 岩木港進入第二次工業革命。第二次工業革命一全無可能。 ;

抵朊原始時代而邁向技術集中的工要去發的導例,本港合和實業公司最近直柿與 各種不利困擾已見緩緩消除 「薄本身的貓點包括土地有限、租金點點、原|廣東省政府爲打了來照告,没螢二十四億元港幣 艺、勞力不足、工商太高等等,這些因素都令我一,興建省港澳高速公路,構成了香港、安州與漢 一們的競爭對手有機可乘。如果我們仍然依賴原始門之間的三角高速公路商,全長二百四十公頃、 踏上金融工業兩腿走路時代,

式工業,正是以自己之短攻別人之長。我們炼播期四年旗应,合和公司的支管瓶是三十年,並 知取長,百度被術壤中,才是現在的工業出路。」未提及一九九七年新界租约期限, 吳培榮。

·可與東爵精緻柔仍然是本書第一工業,但 森林婺臣街爵士在十二月十八日出常登強出|總結時預算建煤是八億元,四年完成,每年支出 紡織工業亦必須向技術染中發展,再經匾了三五 中西合乎章晚宴時發後演說,論述當剂本港經濟 不過兩億,踢了節省每年兩位之建間,弄得今年|年淘汰之後,將會出現適者生存的發局面,使 曹廣榮談及輔助工棠問題,港府的政策,决 一情况,他說:儘管預期大量失業及經濟上遭遇許,整個東區交通惡劣遠於極點,怨林乾道,幾十萬本港工業基礎更彤穩固。 多汛離,但木港之失業率現正下降中,而本地出 名東區居民,每天能於交通時間的時有如天文

不會採取直接扶助方式,但是落府將致力 口之脚長率亦已穩定復元。..................在我們的主要一數字,如果用這些了時運用於生產力,豈止低同, 工業基礎的有利條件,這是包括塔接各類工 「 市場經濟教過的一個年頭,我們製造食品的出门,每年兩億元咁儲單,與後說明,當年的拖延政策 要冠化工業發機,這些工作,由理 工學院,對族先修學故、製衣建造業的訓繞局等代, 一直顯著興旺,而我們仍相信今年的木地出口,一大港特坩。

「負起其實任,此外就是創造外闖促進檢會。 一在智背似的方面將比去年增進約百分之七。在设 遭遇許多困遊的一年,如高利率和緊的利潤過 廢等來說,可謂已有好成椅。

自由經濟 引起爭論 、爭論最大的蛮點是「自由經濟政策」問題, 芟良基的「不干獍論」何導於先,繼任的越爾治 麥理浩爵士又說:今年出口货品長率 一由一九八○年下半年性止的情况恢復過來,內部 隨安附和於後,換君之,今年四月麥理浩爵士任: 計費已經減礎,可以差距。巴凶示有誠銜跡來,一輛之後,不管誰人繼任海誓,但夏鼎基仍任布政 而卣常翡恩與實欸筑斯的增長率已經放。公理一司,並勵治仍任財政司的局勢不變。「不干預的 「自由經濟政策」仍將持壤不珽5 |法爵士在精論中談及一九八二年的經濟前景時說

·自由任濟政策的第一要點是强調日由競爭。 ...做若經濟並不橙和術示快速培長率,當意外 以自由競爭决定優勝劣敗,任何行業展不起競爭 港督選擇在年底時發表這篇演講,無疑是作|考注定必受自然淘汰,自由競爭儘量避談管制, 岛對本港當前經濟情况作出一半的底顧邊討,同「既不干慣,也不補貼。 時也作出一九八二年的展望。

過去一年 內憂外患

經濟政策下最引起社會爭暗状見於兩方 「是關於商業及住宅樓宇租務管制問 關於工業界呼的在高利率下舉辦工業件欺 明工業發展問題:

租務管制,逐步撤消

在剛剛過去的一年——一九八一年的年初, 「可說得鹹點談,將競滿途,當時來眷正在受到 「內憂外患的「三大壓力」擎迫苺喘不過氣來,

「大壓力「,一是外受出市場國家的保護主 .租務檢討委員會經過了一年時間研究 對所限制,各國貫了應付本身的經濟袋退,紛紛,遠三百貫的報告衒於五月開發表,對於住客與業

耀

今年時代, 兩腿走路 剛剛過去的一九八一,本港游竞內憂外也因 锤,前發極不明朗,但終於吉人天相,在「 中的順景]中率安渡過。踏入年底以後, 患的困擾雖然也不能說盤開息日,但至低限度 以說是漸趨明問,我們知道息向哪一方面前道 九八11年的本站,凡踏進兩條碼走路的時 鮨码是加速發展成得金融中心,另一條腿 一是發展技術密集多元化工

工業年內難望突變

去年環境欠佳保持增長已是十分理想

工資低降貧富拉遠必須正視

他說:去年政府才開始對工業提供初步直接 港大經濟系商糍鹕師陳坤堖諾路,過去一年 內本港的經濟,全賴政府開支的帶動,故能快速或間接助,畢竟是來得太廢,亦做得太少。 成長,但浞種形勢根本並不健康,也已引來若干 動盪、同時,本港工業正處放青黃不接的期

·港府的扶助工業政策應加快加难。

另一龙面,他表示,基於機浩社會經濟結槨 的劇變 - 諸如貧富懸殊的現象日鑫加劇·引發出

工莛多元化報告早於七七年十一月發表,庭 至八一年才有初步行動,雖然在時間上是太多, 而且支援工業的政策並不可以「立辛見縣」,起 碼筵三、五年後方能收效。因此陳氏估計本的 工業在兩、三年佔不會有突破性的轉變。 铠立贸易濺,以保障本國工業及國民就業。使主的租務問題作出全面性的檢討及提出建

: 不強嘅坤認協,現時政府扶助工業的方針 |到本港出口市場到處磡基,出口延望一片灰昭。員會主席腳本地在報告書,致港督麥理浩士」「更多複雜的社會問題,實在值湣當局注磴。 陳姊回繞一九八一年是本港的經濟在一個 已經做對,也由傘噩門港府的成見(工業母須扶 二是內部通資蟛將劇烈,物價急速上升,加以裂的前言中枢彩推出任一套遠额均珠

【助】有所改變。 造業前璒暗淡引致失業率爾加,成爲了内部的主,獲得社會人士一致變得,至於業主與住客之利谷,極不穩定的情况下,快速成長的一年。 他保守估計去年經濟堆長率可遠百分之八 他重中對工業的間接飬感銳意修改現行缺 |滃被視爲厚此薄彼實在所難免,例如在過當時逐九,與政府估計的百分之十,相差不遠。 要優患。三是來自中國大陸及越南的非法移民醒之基本衝突、報告書包評如封為,其中之源于建

【孚氮活性與過時的土地政策,集中注視工人的費, 來的現象,並能有效抑制,成爲了失業與治 步撒 租金雷湖之長遠政策,即有倔担業主危害 以往本港經濟成長全賴於出口經濟的帶動 務 ,同時,工業科技發展的程度過長, 住客之簽,而主張香證實施該項步驟之建議,則至七七年與七八年,主要基於內部消費過熱,私各方面均然「加强加快」。 不過一九八一年則出現 挖言之,陳氏希望政府可以攝取铋短工業正 因此,故報告杳在「主要」中指出 新案由政府 而動內部經濟活動,去年,面臨的霄不接的過渡期。 模隈觀點來說·出租棯宇是一種建造來以供交易 公共開支就超出百分之十以上,公共工程增加五 另一方面,陳坤從經濟角變本谘的貧富 在立法局度會時發表施政報告,就以「在世界 的起點、葉活和丸王對此假和取假不時調整,猳

懸殊問題 成,和政府薪金编制的大幅提高,直接令公共支 「女中的頂」來形容香港經濟狀况,但是,管 格貼機擬市场的供求办費而上落·········。建缕的 出上升。

: 他說,古富問題早於七十年代已經開始,然 語多樂觀 " 也承認本港經濟的發展內部求和結論:因此,我們的熱胎是:在情况許可時,落 陳氏 由政府支出引起的經濟增長,過而直至去年的人口統計數字網查、則可得到真正 動,而不是由產品出口而帶動,在本港過去多年 「局設法加速逐步撤消租金管制,但必須避免產

一種不链

的蔡宇來說明本酒的貧富距離,該問題已褒致電 來一反常態的現象, 直雄有助於出口貨物 「生嚴重的不良社會後果。

他好

政府支持的經濟成長不可... 統計數字顯示,在財富分配上敢低收入市民 的聽學,但却因加對經濟的通貨膨眼力。

租務檢討委會的報告奇訂下了接过政策 能持,並只會引致 。他估計通服幹會缘石 六佔人口二成》,一九七一年分得佔總收入的百 分之十六,而上遠通純數字對香港來說已經很高分之五點七,然而去年一八一年)卻只分得百分

安惡化的根源。”...

| 面對着內基外患三大壓力,作爲香港舵手的 【麥理浩爵士,仍然「處變不驚」,其實有如夜行

內部帶動 經濟調節 消制爲殺目標,他的張則,在過立法局的 出口出長的效紱,與内部經濟活動過熱形成 一碗訂下過渡性的過程,其一是將現行的住宅楼字 強烈對照 - 雖然並非健康,但是也不算得絕對不 正常現象。因為大海在過去红包來,此處「租金管制至長兩年,但准許每年加租由百分廿一 現,以致内部梨構建设有追不上出口墻長速度之 提高至百分三十。其二是分期撤消豪華住宅租金 势,正好趁此機會作適度的調整。

管制。其三是在一九八一年六月十九日以後發出 過去一年來,地產業務交前蓬勃,導致了 [入伙紙的樓宇不受租金微。 随後,紅管條列於年底時再度修改,谁 【些具有歷史性的枋維工業,乘着地皮有很之利 實行關鐵石地,該向地產發展,這種現象,係許業主在五年之內固定租金不變,五年夜即可收 一受關心社會狀况者所關懷及郭擊,不過,從另一國樓宇。

一

他又說:政府工程的增加,使入口需求上升之四鮨五。... 本商雅率儂受動力,由年初外瞰指数九十點 跌至八十,才找支持點」,同時内部活動」 +银行不得不採用高利率政策-而最受高利率 威脅的首推工商界,所以今年的經濟進展是值得 他表示:本港經濟結膦去年正式急劇轉 在由製造業過送至金融業的抗病變之中, 實行了推動性的政策與措施。正如任財政司 八一至八二年度預算提出連串改革金貼市場的 政策,着意將香溶推向於成爲世界金融中心的目 由於金融的立法對金融界活動可在短期內收 到該用,故此陳坤【預測金融界在此短期內將有 勃發展,

雜的社會問題,今日已在港出現,更逐件令人受 䀹坤柶說,從社會特幣的轉變與人口始構的 间,本月日的老年人,不得人照顧的 問題;甘盛嚴重,同時,本洛推向金融界發突, 新吸收的就業人數下降,如上大量非法與合法移 民來福,致令失業人數有上升。

因此他認為社會工作者較早時呼籲港府注 就會問題,並不算是舊事重提,而實際上是本港 的新事迹,並用以做成動亞。

他說:「全面性的社會保障制度,在今時今

新禧

恭賀 新禧

恭賀

國際五金工人聯合會

恭賀 新禧

恭賀新禧

AGENTS FOR

COMPANIA ANONIMA VENEZOLANA DE NAVEGACION

S COMPANIA NAVIERA MARASIA. S. A.

! FLOTA MERCANTE GRAND ID. NAS.A.

ESSO EASTERN MARINE

電話:五......二二五〇四六,五一二三六一七一

·地址:香港聯邦大厦二十三樓

香港海運公司敬賀

· WATERMAN STEAMSHIP CORPORATION

UEMURA KAIUN SHOKAI LTD.

SPLOSNA PLOVBA PIRAN.

PARCEL TANKERS INC.

LAURO LINES.

GLOBAL LINE

興耀國際有限公司鞠躬

恭賀 新禧

恭賀

恭賀新禧

世界伍氏宗親總會

談

經濟大勢

並賀春

新禧

金寶海鮮酒家

五娒紅 理事長 伍埆操 副理事長 聯賀 伍尙斋 ·雅竹 監事長 伍-

良 副監事長 伍偉 伍里斯·伍超案 伍澤漉 伍真阡 總顧問

港九酒樓茶室總工會 會長區

地址:油哉地吳松街65至73號

堂執監委员

新寶海鮮酒家仝人鞠躬

港九酒樓茶室總工會職業學校 同鞠躬

地址:油断地廟街水星星35至0號一至三地 電話:八五五八三四八五四五四

恭賀

新禧

恭賀 新福

暨全體同人鞠躬

華聯鋁屬製品嘀總經理伍旋操

華僑公司

僑港伍氏宗親會

華資有限公司經 理伍鴻深

理事長 伍旋操 夜、長 伍偉森 監事長 伍尚清

鞠躬

恭賀 新禧

駐港代表李承礎鞠躬

恭賀 新禧

香港棉系產業職工總會

中國醫藥文化協會

恭賀

绵事長 譚寶的

全體理監事鞠躬

新禧

监事長

港九工團聯合總會赡鞠躬 恭賀 新禧

恭賀 新禧

省善眞堂

主席 美度海 暨同人鞠躬

以往在香

香港公民協會

主 席張有興

陳子

秘的方面淼熊 編若出口市場經濟號退之時,由

有

·港府絕計無意舉辦工業錻敬,也無意滦用任 內部經濟活動的加速,提供了健全的架構,正好一 得未來的世界經濟復甦奇打好基礎,無活變通, 何形式之經濟直接援助,一再由髙府官員明 一定比我們的競爭對手先走幾步。

府意向。..

中國國醫學院 長張永賢秘籍長鄭偉雄 院長譚寳鈞

鞠躬

恭賀 新禧

助理秘事長

" 因此,在過去一年中,水池經濟山一鍵的出 現象,但是,可稱得甜塞翁失馬,焉

署理工商署長曹崴集在最近會先後會無證號

然而,支持本港經濟的另一套工業, 正 處於「青黃不接」時期。陳氏解是傳統夕陽 工業安退,朝陽工業都未能即時美起。

港九頸 行職業公會

·日實有高要重新考慮」。

本報記者張美娉 繼落後的廠直貉將逐漸被淘

主席梁 ×!鞠躬

高林仲

惡劣形勢 已趨緩和

踏入八二年,通股的啓影

依然存在,預料呆滯的地產業會維

::被過了「世界逆境中順景」的一年後,本港 的內夏外患雖然向米消除,但是所有這些內憂外 患的憂慮 巴經逐漸趨向明湖,在及暗之中君到 了话光。例如,出口的洄技率趨於穩定復元 外貿易的差距逐漸縮小,出於緩和,外 來的非法入境移民已受控制,已經來筹獲鷸居留 的三十多萬「綠印客」,逐漸過應猳境,同化社 肏,而成琦生素勉力的生方蛋,蛋一切,都是 .香港地方太小,許多困雄都是出本身能力 控制範圍以外+ 外来的影响及街台電大,我 們是否

勢所推倒,先决抵 的基礎以外,更重

在過去一年的灰何時期中

並不是應付社上任何一件事

,而是食爱就是財一政

| 制訂,對整假社會可說得是與徒關鍵,如果

中把典建浩為東縣走廊的計劃拖延

地產再度興旺期於今年

富豪酒店集團董事總經理旭瑞

·這一個短時期,但利举的因步把降 展望今年,地蚕室夠期將分持 商業和高級住宅市道將會有重大掏,需求情况外,更將因高級樓宇明年,將肯定會對樓宇銷誊有禳大助力。

·積一個時期,事實上,是次市道的:助,因此即使在自慰地產調整期中·落成的逆面積相當有限,而使市道 隨著國際黃金日幣,油岛地浆和其 調整是健康的現象,因爲近數年來,各主要商業中心的獅子櫌眾位假樂觀。

他大規模工程全速進發,內部經 工業樓方面,工業仍是她取外·莱勃亦將對童有直接轉益。香港 物業的蓬勃有待消化,而經過今年 格並無出現下跌的現象。另一方面 的調整後,大部份物类投機者已撤.i蹬於中區推出的商假愈來愈少。..西之主要來源,马本港經濟之命弧,是個地位極特殊的區域,外圍刺激: 一離市場,購椹者以自用為主,供求 尖沙咀東部將成商業大展的主要供:;工業擾的館路基本上受本國工業】一旦出現,配合內部處大需求時, 已漸磁亭衡。估計利率磁續下降時,運地區。不過,目前的苟美是商队,發展的影响,工業增長,工還樓的,地產市道不難再創造另一高潮。總 ,樓宇市道將會漸過好轉,現在揠 必須具有光源的設備和嚴格的管理,需求自然會隨步提升。事實上,過 價巳阆縝至相當低水平,一般有意.才能保證其消路。.

·去十多年來本港的數水地產高潮..

括而芦,展望八二年的前景,大势

是以樂觀 唯在經營上仍須保持 -因但目前仍抱荽觀望態度的人士 在住宅樓方面,需求將會依然 均是由工業樓帶動,根據八一年物 香港人的 將會在市返回彈時册粉鹦留樓宇,一股切,本濬地小人多,一般趨向小,業檢討報告,八〇年工業樓宇的空 蛇何服

·使 復暢旺?

家妾制哦,估計每年約有數萬對新 櫪率值百分之五,琦各類楼宇中 對於各類柩宇的屏晝胧望 由 婚家寢需住宅單位下形成中、小.低者。另一方面,本潯科视仍有超 於本港是世界第三醒際金融中心• 型椹宇的强大市场潜力,一般而言 遗二萬個小型廠家設廠於非工業大, 外匯自由,對海外投食的吸引力非,位於市區的住宅單位的供求仍安 獲內,他們將對工業大厦的需求造, 常大。同時,中國對外貿易正稳步彍「住」始終是市民急需解决二成一定的支持力。不過,工業與 據展,南海油田的開發,將吸引更 的問題。至於高級住宅楼,除了因 密業樓亦面臨同一問題,使是買 多外威公司來港作基地,上對本港外商來勝出辦事處,直接影响樓宇,對樓宇的镫然要求已意來意高,設

羅旭瑞

新禧

恭賀

恭賀 新禧

東莞工商總會

萬百樂 威

會長 方栖 永遠會長 周年

威林:梁富安

主席 张雄偉棠 文 梅鑱坤

恭賀 新禧

九龍區大厦總會

依時製衣廠有限公司鞠躬