1981-12-10 — Page 8

日十月二十年一八九一屦公年十七國民華中 刊特誕聖聞港

四期是

報日僑華

WAH KIU YAT PO

頁四第張二第日五十月一十年酉辛藤夏

「本港新聞

阿中,鼓勵區內居民䴙學獎狀。致金紀營 出登記爲是民,選出營|永遠名譽會長郭李梅 一市民說話爭取利益的酸一名振坤,郭榮庭,李芳 王龍人頒發「握任 猢璒事長周勤碤致 」,「膊任」苦,美術謝詞,橙成数其一麻 班畢業證書及書法班朝

:呔会翮利署長程尙文在城多利獅子會演講,

社會福利署長程尙交呼籲

義工參加義務感化計劃

協助改造罪犯重獲新生 長指列 · ( 去在编》

- 〔特靓桉多利獅子會,怍日假希爾頓酒店舉行午餐會,會長招智

:

L

KONG

CTORIA

聖誕特刋

彩照製作聖誕咭賀

别出心裁盡表心意

·如果還未有過舘百洁

拔歌劇將於十二月

用來製作價

此外,名歌唱家麥、秋執導·香港中樂團担 時候去帕斯 | 廿三日及廿五至十七日志成將領導香港音專合任惴獎。演出者以喝 幾歌,她還擦得級現,每晚八時假大會堂音樂唱團四十多人參與演出,唱出歌詞。四導演出將 一家演出。

·分别由林聲翕教授及樂

0.

於家人或自己的照片,

情的照片,不一定局限 [易水送别一由著]按时乃由林聲翕團總監吳大江担任指揮

一些具有節日特色的景 名男高窿林弹匾饰演刑一授作曲,迟亦是寫出。 粉,也是非常好的題材啊,男低音陳供生诎宮一個以中聚性交之大型歌

門票分爲五元〔學

·例如:一株聖龜樹: 崙離,及名演一一劇。該製本則爲草南|生泵),十元,十五元 市面溢飾,穿著冬天衣 太子丹,以男中醫部 教授新撰曲詞。 * 七元及卅元“現已在 飾正在參加一個聖誕舞唱出。

·會等都不火擣上佳斯林

「易水送别」由麥大會堂房發售。

色調相襯的格子

鐵喜莫爾哈也包含 帽·肩巾·好配搭 及颜色特蘭霍城域

向對方報導自己近況的

意思,故此用來製作器 一再將英國時裝的超然設計我蹀無涯。純色雪特蘭璜裝絨外套,單褘欸 瞧驾咕的照片,並不一式,配上格子紋裙,印花襯衫,以及針織上衣 - 特别和美悅目,至於三十 服務,只須將彩色底片,定需要用聖誕或多天來 年代数式的髅予、格子相微的抖巾、猪皮腰帶以及針織機褲。 交與該公司的服務中心做主題,甚至一張你在 ,該公司即合根城顧客 夏天旅行所拍攝的照片 的選擇,在指定的彩色,成你與家人共遊海洋 照片上印上一骃实快樂、公園,宋城或山頂時候 」或者「都賀新柱」等的留影等,也可用來 憲節詞句,甚至個人的一餐减咕。 簽名,亦可印在照片上| 香港中樂圈 ,即成一張别開生面的 下月演歌劇: 市政局香港中樂團 賀咭,都是相當合適,一單的方法,是將一張照

可能你已有很適合製作,已演出過多個不同形 追 租店有人情而表現段片放入緻咕,但如果 本港有一間攝影|賀咭的照片,不妨印製式之善樂會,現更定於 . 的祝賀或問候方式 賀咭名火方的話,可

些與朱不同的安咭,二月份首次演出歌 材公司摄供一項代製彩 可以克得别人好感,並向冲晒服務公司打強 - 色照片賀府或驱离嗒的 令你的親友們探岿一下,易水洗别」。

·每逢過年,聖誕節 無神是恭贺别人添 令對方對你的心意更加不過無論使用那一種印 或遇到親友有喜慶的時丁,畢業成娩夜來區,永誌姬忘。 「製技術,照片賀咭總是 ,很多人都會寄上一新年横節,用照片印製 張精美別緻的突唔域來

·贺意,但你可會想過用 自己心愛的照片來印製

有人情味。

就會端利案最程尙文,就社會福利署之義務感化工作計劃贷 河游 【感化是協助罪犯重新做人的方法,旨在使罪犯在感化令指定的期間,變 . 受社工的督導,讓他們改過自新,但返社會,現行的感化制縻‧由法庭 根據香港法例第二九八章感化犯人坐例,到夺罪犯接受感化,由感化主任 者建立友 的專業社工執行督導工作,在感化過程中,感化主任須與受感

市民 十算,在各方面協防和指導他們,務求能引導他們重新成爲準。 ; 再過正常的生活,在尅悟荘內,義務工作人員可參與服務,給予受感 化者實質的協助和精鼬上的支持,使他們幹强信心,努力改過,成為正面. 市民,要離義工參與感化服務的另一個原因,是感化工作本是一種杜區改 造的方法,如能擴大社區的直接參與,這項工作必能做得更好,換句話說 ,義務工作是用以幬助正式的感化服務,使受感化岩知道社會人士對他們 的關懷和接納,就是協助他們重返社會的重要因祟,我們希望透過畫個計 劃,偽協助改造罪犯建立更積極的方法,並供社會人士更廣泛和落力參與

·杜好福利署以一九七八年四月至一九八〇年三月一段期閥內之個案 巡行的-

- 結果顯示百分之九十的感化主任認爲義工已完成工作日標,百 分之八十二的裳工有相們的意見,百分之八十三的受感化者亦有同感。 程氏說:「亳無疑商,義務感化工作計劃所顯示的必衆關懷和支持對 協助受感化者改過自新可起極大作用。1

程民指出,參訓者須具健的條件,是年齡都她二十一敷,遠中學或 森那美貿易陳列室

月一上教育程座。但這些條件並非硬性規定,以使人生經驗豐富的人士也可獠

海洋中心正式開幕

森那美貿易香港有限公司之北極新陳列室於

「此外,參加服務的義工必須思热成熟,善於與人交接,富商標心, 而最重要的 - 斛緣與異他交友和級快時間爲他們臉務。」各獲遺之義工一日前在海洋中心正式開幕。並同時舉辦一個「北 在參加一個「義工導向課程」後,但獲分配一位需要協助的受感化者。 程氏表示:配對的工作可能花很多時間,「配對得宜可使服務獲得更 星一康爐果,所以花多些精即時間在邁方面也是信心。」配對之做,義工叵 式開始爲受感化者提供服務。

服猃橄烒餘,硯乎義工的能力和受感化者的需要而定。.

·至於服務期長短,程氏認爲最理想的時間是六個月,當然爾要考店感 化令的有效期:

股赉押台受到檢討,如感化生任認偽有俗娑,義工亦同意,即可再續 期,如越化上任和藥工雙方均認爲有需要,亦可能吽終止服務,

程氏征:完成六個月的服苻後,義工會後社會正利妥後給獎狀,以示

·感謝他們所作的貢款。

到一九八〇至八一年度結束時,獲頒獎狀的赖工人數爲七十三人。 程民說:「在一九八一至八11年度,共有七十位義工獲選參與計劃和 接受訓荵,说正由感化主任祅選適合的感化老和他們配對。」

從義工反映的意見风示,他們絕大部份都能與受感化省建立良好關係 並從工作中得到很大消息感,而受感化者對所飛的協助開懷亦甚表感激 本署的研究統計組已完成一項對此計劃的施行及效嗇的研究,研究內容 是一九七八年四月至一九八〇年三月期間所有四十一條已完簪個案,對飛 -是所有涉及的感化主任、義工和受感化牲。结果百分之九十的感化主任認 為義工已完成工作目標,百分之八十三的義工有相向意兒,百分之八十三 的受感化者亦有同感。祗無問,「要務感化工作計劃」所鞴示的公 懷和支持,對協助受感化老改過員新可起極大作用,而這正是社會福利署 實施道項計劃的主要

石硤尾坊會會慶

% 第八屆理事就職

耳貝葉剖堃-深水埗

區槁福利主任梁士雄, 西九龍高級海壁事務經 營司常遜及港九各區街

·〔特级)石硤尾街」,除垢佈新、「三」協 疠合研究会主席黄魂泉 坊究理事長郭水昌,砟」助撲滅罪行,使市民安 主禮。 晚在第八屆理事就職典一居樂業、(四)協助居:理事長郭永昌致詞

·禮致詞指出:剪成立 民解决因移产生的困凄,深水埗民政專員來

極地到迎佳節之巨典遊戲,及凡購買北極牌家 安電器均可特價優待及免費贈品等。獎品計有 正 北槱醉雪櫃及微波餮吳爐,瑞士名廠表,名貴香

·

弛及超級市場禮券等等。.

:陲示 ·掊於該日奭燕典禮中之森那美貿岛香 港有限公司之董事總經理莫棄林(左)及森那美 香港有限公司主席之華倫先生。

義務工作發展局

工作發展局」?

舉行社區參與日

道使市民「觀鏓」都感到一新的「義務工作 如中,群通居民與房屋 發財局一已將展其首次公衆活動,那就是定期本 鹽及政府各部門聯繫,月十三日(星期日)上午十一時十五分,海洋 有很大帮助,今後希望公園银行「版區參與日」,由新改任之「九政 苏曾在推動地方行政財

.)

利做了若干工作,但米 康樂活動:(六)擴大 會發揮街坊會傳統接 能做到的工作亦服不少 微求會員,吸收新血發一,在該區郡大的重建計

·故令校急於辦理掦會務 政府推行地方行 該會昨日下午七時 政計劃,早日成立區陵 青山道菜頓酒樓及说 會 - 替居民游說話-(一十四週年舉行第八屆理 二)加强推行清潔運動 事就職禮,由深水埗民 致開金洞。本報攝

石休昆斯坊修斯問就難,區協理事長郭永昌 張宗儒暨雅韻集

緊就肥力!

歡樂滿東華彈詞

·前東華三院及仁濟醫院總理及現任雅集仳 長張宗儒,並生勇於爲婷,星期五晚「歡樂滿東 华」電視節目中,張氏因對東華欸不甘後人, 特與雅犸社友,聯同唱出精彩剪詞,節都有張氏 及陳局昌、徐林裕三演「杜十娘」、吳偉 國英女士「鶯鶯月」,張紀匾「林沖、酒店」 ,粉扆時愛好蘇州難識位女,踴躍投地,共奥盛 寧。〔老吉〕:

珍貴中國文物展,海

會舞會關公洋平太

二百多件共關係專業協會將於本 今在富麗華展出於我中國文 中日起開天高上在 物,今日將 ·香格里拉酒店舉行首次。

合在中區富麗酒店舞會關,由下午三時至七時 撤科同業公 半公開展出,歡迎愛好字畫及藝術品士女參觀。」會之主要目的爲使公關 珍科中國文物展實乃由香痳學生划艇會主辦、廣告及傳播界專業人 「鼙羰篯齋日的爲釋殛服務經費,協助推動离年|土在茲席假期中聚首, 堂,背用 位一百三 十元包括餐費,有意 加者請至電五十四九五 四九二聯絡。太平洋公 共關專業協會,於今 一年八月間成立。八天)

能會剪綵儀式將於今天正午十二時舉行,敦 游民政司黎敦證,邪遂如議員,張人龍議員,

·漢森夫人,黃韋太平紳士,王華生磁質,與 泰及吳幸男主持典禮。

加參業同播傳迎歡

港最近有

落傷無父子

MERRY CHRISTMAS

全家多樂事

全

美國雅達利電腦電視遊戲機緊張

刺激、追眞神,不僅玩者全面投入, 在旁觀賞的家人亦深深為之吸引,

全家洋溢歡樂氣氛。

美國雅達利電視遊戲陣容強勁,

及千多種組合,並不斷推出新遊戲新招數,令人躍躍 欲試,越玩越有勁!

雅達利菱新招 好玩到裁裁跳!

有超過四十種類型遊戲、幾百種玩法

KONG KING TRADING CO., LTD.

九龍觀塘謝問過42號王氏工業大廈,電話:3450121 A MEMBER OF WONG'S INDUSTRIAL (HOLDINGS) LTD

港建貿易有限公司

ATARI

A Warner Communications Company

○忘難誌永,刻深象印人令,咭聖作製片照活生用