日一月二十年一八九一膳公年十七國民華中
二期星
WAH KIU YAT PO
郭日僑
聞新港本真三第張三第二日六初月一十年酉辛感夏
們可以信任的私家醫生
本港新聞 用煤取代燃油發電 数年後成本將減牛
建核電廠及抽水蓄能發展計劃 中電與廣東省正共同詳細研究
(港)中华敏力公司董事局主席路道理 其超高壓輸電網路之架設已按照計劃進行,而 僻在年铋中表示:年內由于燃油價格遞作,每噸一击8版之設班合約亦已簽訂,此外,該公司與港 由八二十五元漲至一千三百五十五元,且基於木 燈電力聯總計劃第一階段亦已替用,自本年四月 地因素及外來湎俅務所影响,加以港元疲弱 三日以來,已有七千一百萬度磁力在兩公司之電 業務其他開支亦隨著增加;電費假日不得不經常.力系統間交流。
不合時宜之敌做與工具 時又因爲訂購工具的高
·級醫生已告退休,令到 工具極少被人採用。 5. 本站站本上並無更 高簋之訓練設施給予 生學習,至于那些致乎 湖谠亦退返及不上外國
【世界中文報協研討會
專家演講新聞翻譯
提高報業翻譯水平
科技名詞日新月異統一不易 如想少犯錯誤多多參考資料
〔特飙)世界中文報業協會爲提高報業工作人員都摔水平,本月廿七
人材供感:求及出落
在討論之前,台灣時報副社長陳譔深作報告:介紹該報之翻譯政策 提到技術上問題:陳氏指出若干新開衆沙莖人姓名,通過國跦通取社轉爲 英文,然後再翻譯爲中文,便產生失真問題;其次科學新名詞日多,現在
·英漢字典未有包括的,於是起來人人不同,如太空守梭機所披隔熱T-4 .LE:有天碳食「隔熱片』,有的則為「隔熱瓦片」。他認爲這現象只 有中文教統一使用同一工具書,始有解决可能云·南洋商報代表林瑞明也 作報告,他亦提及譯名統一問題,林氏主張儘可能使人名與地名的法規 等等。郑国人名以普通話拼音協率,且應避免太長的譯名云。八强
,000,
本廠廠長李坤先生(MR, ERLIC LEE) 的水手。此中反民並非 威嚴的建言不足,而是,難保亞總羅店舉行到各研討會,並邀得到了前該激同及丁绍榮作導羅貓、已於一九八一年十二月一日起辭退 學人月入私人執業區。張氏指山近年斯德爾特有所進修,不是仍然堂內部亦在对裂,但 直到新聞工作者陸開了,沒有時間優優雅蘭,大可開賽。出多年第一本廠之職位,由該離職日開始李
是一 該十名醫生對方心情心得,沒有人翻譯是永不犯錯,如果有人說他沒有錯,只不過尚未發
該醫生于上月在立法局」現自己錯而已。他舉個例說,最初挽科學轉時,因爲在美國新聞處工作 坤先生 (MR, ERLIC LEE)之一切華洋郸
·力心讓建設季府限,當時期在所有字典也沒有說到對惠莉攝,於是譯為「太空,逐漸也精」轉槪與本廠無關,特此聲明 到政府的高級醫生傳生一來接染了,其後,他到日本旅行,深覺日人認為「字苗空間」,覺得比數
提出之建媵陳詞表示克 ,經常接觸到有關太陽砷計劃及宇宙飛行文章,往往递上SPACE這個字,
一切斯,而事實中國大陸現在也道標彈。他覺得翻譯人員所洞食雲任甚大,
·特別新開精人員,並無視物尤爲深遠。他覺得譯員有實作經常自我提高 水平,遇有疑難應多識點參考变料,平日留心時事,對民新料岛富,就可-
此外,該公司續與廣東省政府及廣東電力公 二,故中章除鼓勵用戶在非高峰負荷時間用酸, 司保持融合關係,皆與國內電力所得高于供電成,
·以期改善整低電力系統之功率因數外,將來亦安本,從而使公司用戶受惠,另一方面,該公司及 醫務術生處的一位 裝較纽型更有效之發電機,使用戶受惠,七六年,廣東省電力公司去年所完成之研究,證費在廣東發會人咋蕤在評論此事, ·以有助刹斷,不至太大烏龍,在會上他遂舉出很多錯實例,有部份是
·决定新電颢以煤發電,甚宁油假不断上漲,若以省內興建核電站,在技術上可行,此可行性研究。時,承認本洛的公共醫 「出於大惡,所以小心也很重要。另一位者丁绍在下午所談是本港材譯 日等效熟值而論,預料至八十年代中期僻止,煤價 蝦告亦于年初呈交有關政府,由彼等營養失定是察服務是有其不完善之 處,但他強調該處久 私下進行其私人業務。 隻方亦[]蚤手共同研究廣東省內之抽水蓄能以來,對所有問題, 發電計劃,此前項工程仍有符洋細研究,目前鎮,有留意,並正仿森故书,機器空國一座,該跳營、司 亦無法控制,此中間顯得以解決,成為亞要。
約爲油價之一半,從而減低成本,用戶微会尤多否興建。 ,燃油約佔骸公司業務將成本百分之八十·湯
至於九龍醫院部份
格
嘉道理好並去示:中鼋對山A廠之興建及示對對實現對本港市民之經辫將大有換益。
到自滿。
銷售電量增百分七
人力斥這是無秘之談, 他說:「目前該處雖無 救急扶危工作有降 他又指出,發生及 全職科專家在該院油 受到正常程序限制而拖其家屬診症時需要一路,但仍有兩名伊利沙 証。在這種情况下,有表格:是由核歇處所 伯醫院骨科 能力之病人好轉而向他一定的,目的烏防止醫生一在該處多病人服務
工業用電增百分三 ☆求以讓發依法巡,五億四千五百萬世。一夜迦利為三億四千八百
本港三位知名人士
成本,迄今中電日與兩 年轻中亦表示;年一萬元,上年則第二 國簽盯五份供煤合約, 内本港家庭與服務行業一千九百萬元,同時依 另有兩份合約則正在裔之用電需求婚有增長。一管制法則所規定,應自 發展基金撥出五千四百 談中,以多開關供來 其長率各兩百分之六 源,第一年所需用煤點大及十三點九,但製一萬元以使盜利達到准許 老水平,經此網 一紺有百分之七十八日础:造工業之用電只活 定供選,並積與中國政 加百分之三,增長率: 將聯營公司所檢來之股 府對論向其購買燃煤。櫌主要由於钫業在枋 息億二千六
·張後,全年盈利钴爲五 在年度結業時,使一秒及織造方面之後出太一億一千六百萬元,去年 用中帶之用戶共有九十億減少。
·三億五千萬元,按照
·四萬九千戶,较去年 中電頂事局建議於「已繪加之股本,即每股 加百分之六點八,餓佔「十二月十七日派發末期 面暗五元之四億八千鹰 電力單位總數則垴加百, 股息一角七分。 股計算,等於年股 分之六點七,而錢八十一. 該公司本年之除稅」一角一分。(忠)
十位政府醫生聯函批評
包玉剛·何善衡 鄧肇堅
獲日皇頒授瑞寶章
7日舉行頒授儀式及慶祝酒會
(特鹊)本卷三位知名人士郎堅鸪士、包玉剛將士及何善微博 四於今日在日本總涼事官邸接受日本天啓瑞慶章,章乃表批彼等 在促進日本與香港兩地友誼關係所作贡献。
·頒授儀式將於日本總領事之山頂村士面山道官邸內舉行,時間上 午十一時正,日本總維事山田將親自把瑞寶竊除了各獲獎人。香港政
·府禮汝司所被實母土,香港日本協會主席楊少切議員,俄日本團 代表及停號者親友家蘇終出席觀禮。
使這次頒獎優式蔞然開陶壐-是以前會獲瑞賨獎殊榮多位本港 逹亦屑時出席,他們星:簡悅亞爵士、馮秉芬爵士、利銘英博士及 田先生等。
" 公共醫療服務
闲皮殓此頒授瑞乘車儀式,日本總領事山田將於今日下午五時半 做店 華酒店大堂行會招待嘉賓,强心
落後半個世紀
.0
街症大排長龍·病床嚴重不足
[特悯十名版 | 小部份,試問在這種制一制度的極不出事借况:
|·醫院醫生抨擊木裤目前一度下,又怎能應付自
大批病人每日須在
的公共醫挼制度仍然維鄰大人口。
政府给所蠄供多個小時 持在一九〇年代水平 談批醫生又邦紮浴。最後却只接受醫生診 陈當局對目前醫療制度 陈少於兩分鐘時間。這一
他們認爲現時之间感到自的態度,會在一樣短短的時間,就算只 一度已經令 百花不合時,戰爭期闢的環境下工作|作一次我面的身體檢查
|宜〇年代時期之人,過的醫生,在一封函件,也不足夠。醫院病硏 口,只相等于現時之一 中,舉例說明目前醫一滿佈帆布床與額外床位
太空舘推出應時新節目 「聖誕之星」入日起放映 學校開課九十月上座率僅五成
特皷〕「聖誔之皇」應要節目,將於本月八日起,在太空館推 香港太空館經理黃鎮華表示:「聖黹之羅」將以科學觀光去探究 在一千九百八十一年前,耶穌降生之夜點基礎東方天際會出現一顆光 芒爆登的伯利恒星。故事取材育聖經記載,由該館人员以科學手法幾
· 他維稱..了調校微科技排質新節胤,該館的大菜必從字(一日 2.起,一連七六,近停開放,至本月九日開始放映「聖礙之星」。 黃氏同時指出,九、十兩個月,由於學號剛開課,學生及校友 赤龍網及融辦課,致使該館說素人減。
·雷霆華透露九月及十月天象照觀眾人數分別爲三萬六千及三 二千人,觀眾上座率編百分之五十一至五十二之間。而該兩月 姓眾均為二萬三千人,太嘮IF I予人左右。比對暑假「旺季 」,改倌象大改下幾遠一步。
·不過,也脫示在其他時間,米仍熱想定,4年首八個月,天条 想出席率一直保持在百分之八十五以上。
黄氏強調近兩個月的低潮,主要是學校初出所致,他認爲科 市民對太空館的興趣,雖不及緩開就時的狂然,但他相信外有大部分 市民没有挽過該館。
他並牴示該館近色實行新的優待辦法,學校團體,老人智人 杜等挺體購買套票,出嬴質的十五元,減至十元。人
有行
以及行
司七本滾下樓
承查事局命
按之蕃由
面
之股决
-爲
四
十建第
萬購工業有限公司啓
九八一年十二月一日.
通告上述公司定於一九八一年十二月八日星期二上午十一時假座香港干諾道中一號富 麗華酒店太平洋廰召開股東特別大會,以便考慮並酌情通過下列各項議案為普通决案:
百寧順(企業)有限公司 股東特別大會通告
决議案
·批准本公司收購 JOFILLE LIMITED JOFILLE > J > FRENCHER LIMITED(「FRENCHER)」及 BALEW COMPANY LIMITED(「BALEW」) 等公司之已發行股本以及該等公司所獲借予或 將獲借予之若干股東借欸權益,由本公司發行每股面值一元合共以46,700,000股笃限之 數足新股拾予各賣方作為代價,上述收購須按於一九八一年十一月十八日所訂三項協議 所載之條件及附帶條件進行,有關 JOFILLE 及FRENCHER 兩公司之收購須按由本公司作 爲一方及百寧願(代理人)有限公司(「百家代理公司」)及林炳炎父子(地產)有
LINDSAY PROPERTY LIMITED B EXTRAMONEY LIMITED 作爲另一方所訂之協議予以進行 限公司分别作笃另一方所訂之協議,有關 BALEW 之收購則須按由本公司作爲一方及
上述各項協議之副本經已提呈大會,並由主席簽署以供鑑定。
及笃數合共26,800,000元之股東借款權合,由本公司給予現金13,800,000元及發行每股 面值一元之敬足新5,000,000 股給予方作為代價,上述收購須按本公司作爲一方及 百璥照代理公司作爲另一方於一九八一年十一月十八日所訂協議之條件及附帶條件進行 二、批准本公司收購 LAVINGHAM LIMITED及LUSHINGTON LIMITED 每股面值一元股份各兩股以
,上述協議之副本經已提星大會,並由主席簽署以供鑑定。
本公司作為一方及 LEEROLL LIMITED 作笃另一方於一九八一年十一月十七日所訂協議之 DURIO COMPANY LIMITED 全部已發行股本以及爲數合共12,270,756元之股東借欸禮盒, 由本公司發行每股面值一元之數足新股19,014,874股給予査方作為代價,上述收購須按
75,000,000股,上述措施須按本公司作為一方及百寜順代理公司作為另一方於一九八一 年十一月十八日所訂協議:條件及附帶條件進行,上述協議之副本經已提皇大會,並由學 股2.80元,每股3.20元、及每股3.80元之認購價格認購本公司每股面值一元新股合計 四、批准本公司給予百睾膜代理公司一項優先權,在一九八三年十二月三十一日或之前按链
條件及附帶條件進行,上述協議之副本經已提皂大會,並由主席簽署以供鑑定。 三、批准本公司收購 PLENTIKING LIMITED 每股面值一元股份12股及思有限公司及
主席簽署以供確定。
十司公之
年公理雞 三本代協 一牌 九認寜上
之戴文·
股决行,
公一股 本第部 過文全 郑上之R 不按指
行已
本公决亦
蓝本項-
椎外上
·指協議之認股優先權亦已全部行使。
·承董事會命
PROMINENT SERVICES LIMITED
秘書
永鴻基置業有限公司
召開股東週年大會通告
本公司足“人召開股查午九時正,百
一、被關本公司截至一九八一年三月卅一日止之帳目及董事會與核數師之報告書。
三、選舉下年度重本皮擬定荳事訊会。 四、聘請核數師及其酬金。 二、通過派狡一九八一年三月十一日止年度股息每股五仙。
五、辦骂本公司其他各項業務。
由一九八一年十二月十日至一九八一年十二月卅一日(首尾兩天在內)暫停辦理系 有權出席投票之股東可委派代表出席及投票,代表人不必局本公司之股東。 過戶登記手殺。.........
徐牌一一九九二年十二月批号:
·陳芬(秘密)有限公司
54及損益限項上機出HK$1,360,470.46作爲培加既本,用以支付本公司鑑定之:
·面值一元股份二千三百二十九萬三千一百零四股。該項股份將分配與凡在一九八
之比率分配。該符紅股不熊本筏至一九八一年三月卅一日止年度所宣佈可派發之 ・一、根據本公司章程第一百二十一條規定,選將在資本傭賬項之HK$11.932,633.
一年十二月卅一日已登記篇本公司現已發行股份之股東,按照每兩股配紅股一
觀自外,他在其他概盈均與現已發行之股份相同。
本公司建於一九八一年十二月卅一日(星期四)上午九時正(或於該日股東濃年大缩 結束時),假座本公司會結室召開股東非常大棄,考慮下列編案,如點爲適當時,則通過.
普通 菜
股東非常大會通告
年度行日:
日期:一九八一年十一月三十日
陳普芬(秘密)有限公司
注册辦事處
香港德輔道中
太子大型1225室
·均可委派代表出席,所委代表不必以本公司股來爲限。"
附註:代表委任选通告之揆機之股東莒),或由公證人簽署證明之副本,最遁須於:
一九八一年十二月五日上午十一時交囘本公司之註冊辦事處,方有效。
一九八一年十二月十日至十二月卅一日,首尾兩日在內,股份通戶工作暫時停止。... 篇噬保收取上述症驳之分滨,各散東諺將通用文件於一九八一年十二月九日下午四
承董事局命 留逸達本公司股份登記處辦受記。
●年十二月卅日
順德聯誼總會胡少渠紀念小學
徵聘各科教師及職工
本會於一九八二年弌月在屯門安定邨開辦政府津 貼小學急聘中英文普通科、體育、音樂各科檢定教師 及各配、校工等,應後者希於十次月九日前洋歷附照 片地址電話寄本港中環租庇利街十九甄[聯大底三樓 本
主席:梁中力 校監:何輝
申請入英籍啓事 阿政鴻(CHOW WING HUNG)又名瑪琳器(CHAU WING HUNG)
又名問業社(CHOY YIP WING)在香港九龍旺角道 0155號新旺玮 樓A座,現向香港應由納入英籍,如有任何人士獲知任何理由認摄不應 予其人英籍者可用莜面圣鸯港布政司晷將事實向布政司報告之此啓 前中華國產粮油食品公司
結束營業通告
H
HERRER LU/MAT/LA 98/81 MJF
香港維多利亞地方法院
離婚訟案一九八一年第一三七三宗
茲有具蛮人入禀法院,提出與下開答辯人辦理離婚手繪。答辯人 陳九仔寓新界新田米塊一無編號木屋,現可向香港中環千諾道中四
·十六號消防局大厦五樓離婚登記處索取離婚嘉鞏副本乙份。如逾期 個月答辯人仍未與該登記處聯絡,則法庭將進行缺席裁判。
香港最高法院經歷司 班立德 此通告將於本港刊行之中文報章華僑日報刊登一天
香港政府公佈
選出口貨品報關
·凡將貨物入或“出之公司及将别人士,必須灘照進出口,选出口? 品登記)規例,於物輸入輸出十四天内遞交報關表及繳納從價稅。 根據該規例第三欸獲豁免報關之錘物,則不在此限。
如堵返十四天之法定期限始行報關者,必須按緻欸,本署不改 小諸於一九八一年十二月一日至十二月卅日一個月期內辦公時間上午,另行通告,如逾期兩月始報關,每張報關殺所列物總領二萬元以內者, 十時至十二時下午二時至四時(模期日休息)鹊偏本人身分證及本 | 覇獄數額堆至一百元。每宗總值超過二萬元。罰款則坦至二百元。 公司之股份證前來領取攤還股本。
對於未有-
份理由而不依法落關之公司或個別人士,本决摄出。 工商署署長 杜華
·此登 通知
1、地址荃灣海場一〇七號三樓一笔图于)假借新界工商業總會會 址爲臨時辦事處
電話:——四三四一三九
月,期不慎者將另行理
【前中裕國產油食品公司全體舊股東,
| | 一九八一年十一月卅日
前中裕國產伊油食品公司結業小組塔
拍賣什貨車輛-
公貨車輛及無人
芷
一九八一年十二月一日
脫來轉讓之印花稅
致有限公司秘書及股份名册理員之通告
统注意一九八一年印花秕條例第十九條第一、(七)、(八)及
九獄之規定。該等條文規定,任何股或流通證券轉讓文件除非已
下列手,否則未算正式蓋上印花
(甲2由印花楸警長签署說明它根據印花稅𫗧例鼗付按攸印花稅,或證明
領之貨物 承政府物料供暖處成長命定一九八一年十三 並無應繖之珫埴印花稅5
3月三日星期四)上午十時卅分在香港至農 (乙)由印花稅署長或其授權人士簽署,證明在購買及鏘售股票之文件。 大道中卅六號興建大厦二〇五宝本拍豐行內將什发軍爲-
公車制及無人已付按值印花税 - 亦即須要發方之簽署————一爲資方之箭器,另一選 露萄之货物一大亞拍到,本行備有貨及目錄表,投得者於下槌時限|方之效。現時爺有四類人士經獲印花稅爭長批准作該等簽署書,即 按金五成其餘之默〔現金限於翌日交海。
港證券交易所之會員、遠東交易所之會員,全跟證券交易所之會員,及 ——二三九四四六香港拍賣行及地產代理有限公司啓|抛證券交易所之食盈。 因此,負實發配股泵轉讓之人风如發米有所須之娛樂,則應拒絕登記核 項轉護。「印花稅署長」一詞包括助理印花稅器長。 印花稅署長· 黎产
拍賣軍部之剩餘物資車輛等廣告
兹承英國國防部部長命定於一九八一年十二月四日(星期五)上 九時卅分在香港皇后大道中卅六號火二〇五本拍實行內將現在 於九龍彩虹蒞陸實物養部,香馬稼,石窗軍營,及石 兵坍内 之誤,傢俬,靈敍:閃光燈,打字機,被投影拼,計算搵, 祗,帆布,膠料,防火設假,木料,鋁料、可風扇,電器用品,對米· 人地氈、毛蚝,子奔奔(要持有效之子彈光牌照及携來本行查閱方能投 窗外呔,乳膠,尅-車床-推車,波箱,摩打,油箱,工具, * 楊鐵等一大批車輛則有香,小巴,引車,車,及電單車等作品 號拍賣如欲投買者請先向本拍袞行取目錄及章程並於二月二日及 三日前往上遠各地货〔甜身份證,所有各物均以其現左拍實並以供 高者得投梅者須於下雄時餓交定銀五成〔現金袋足 其餘欸服於翌日 -午前交赍(支票恕不接納並限於指定期內將貨物出落下强撩若有任 荷朱海或意外之事慎際百者自理本行概不負賚特此聲明 香港拍到行及地產代理有限公司啓
承銀主命貴重物業出投
新界民政署元朗理民府佈告 爲鹿村/青山操炮塲事 茲將一九八一年十二月份射業時間公佈如下,俾衆週知。
十二月三日 十二月四、十八日 十二月七、九日
·十二月十六日 十二月十七日 十二月三十日 十二月三十一日
上午九時至下午五時三十分 上午八時至下午四時三十分 上午九時至下午四時三十分 上午九時至晚上十一時
上午八時至晚上十一時 上午九時至下午五時
上午七時三十分至下午四時三十分
根據香卷法例第六章防(射擊習區於上開射擊林習時尚內
新界民政署元朗理民府
,任何人均不得進入國逗留在操炮塲區,違者可能被件方或盡部人員勒分、 離去成拘捕。
局
物業稅 日(星期二)下午三時正起在香港量后大道中卅六號興緯大二〇五室,港島、九龍(界限街以南)及新界(包括桃島) 方面之物棠 「其拍寳廚內將下開物業畜来出投
一九八一八二課稅年度
地段 九龍海地段第二十八號C段之第一分段之餘段不可分割之四百 .七等份之一份.
者拍賣人香港拍賣行及地產代理有限公司定期於一九八一年十二月八
·座落:九雅大角咀中超標五字楼第廿七號單位 八年期:九九九年出一八七一年八月五日起計 面積:請參閱拍寶章程附八祗供參考用) 每年地税:港幣兴十九元二角之四百#七份之一份上開物業將於交易, 欲知粹細及投買章程請向寶主律師或拍實人物簡便知
·香港德州道中廿六號A——廿八號A.. 日晋大厦七、八、十及十一字樓
育主代表律師何檢律師事務所
抱香港拍行及地產代理有限公訴同
香港展后大道中卅六號興建大厦二个五
官地招標承租
下列之官地將予招標承租
租約期娘:一年(期滿後每季計算)
·九龍尖沙咀正義道 段:KX八五五號: 接:約二千八百五十平方米 途:限作收費客、貨車停車場
地
用
衆摄日期:一九八一年十二月十八日 中午十二時正
如欲查閱圖則及索取投標表格與章程誦到香港花國榮利大厦二十樓, 地政盘處成九龍彌敦道四五號九龍政府合署十一樓地政測分 電話+五 二大七二七二八
10
· 撷稱物業稅之人士,無親是資港岛,九八界限街以南】及新界(包 插樵島)方面之土地凌壞了了土地及樓宇繳納涼之業。代理人或住戶
·惠已收到按稅務條例(香港法例第一百一十二章》第六條一 出 之物業稅激稅通知杳。任何畫納物業稅之人士,如仍未接到嫩稅通知帶, 期曝立即向税狰局物業稅組(地址:香港銅鑼灣告士打道三百一十一號{ 富大厦十七依 J申請一份副本。
斯納物業稅之人士請注意。關於必須在一九八一年十二月三十一日或 我日前嫌凉之物桌稅獄點-請參閱繳稅通知事內箭咀所「應物業稅額
斜避免排隊精悌之不便,稅務局促請畫納物業稅之人士使用郵寄女菜 或區之辦法旨稔,又或提早到童務署任何一間收教區縑付,有關各收 處之地址,請參閔及通知杏之背。 钟有任何疑問,請到上述之稅務局物菜盤組查詢。 稅務局 荽;
官地招標承租
下列之宮地將予招標承租 紐約期限:一年(期滿後每季計算) 點:九龍尖沙咀科學舘道 正道
段:KX八五四號
猪:約五千一百九十二平方米
途:作收美公共停車場
截標日期:一九八一年十二月十八日
中午十二時正
如欲查旭离則及樂敢投標安格與章程請到香港花園道英利大厦二十椁
地政測量處九龍彌敦頂四五號九龍政府合署十一樓地政測量分處
葉话——五——二六七二七二八
No comments yet.
Private notes are available after approval.