1981-10-31 — Page 10

報日僑華

WAH KIU YAT PO

日四初月十年酉辛屬室

中總籲請調回盈餘 本港新聞

扶助工業穩健經濟

六期星

日一卅月十年一八九一圈公年十七國民華中聞新港本

開展動運全安爐水熱用使

爐水熱式衡 對龢

̇爐水熱式道烟通普用探仍戶萬五約

浴沐戶窗閉關才水熱滿放缸浴待應

....

助貧苦妾民自力強生, 九六九年時,在報章 姜成自,使人快樂其 知糍蘭士,嘉避理對得 工作即免費贈送和免息,曾預言香港將成员遠 ,反低息貸歇,在改善民 瑞士,今日看來更其 生方面,建築發村縦採|柏勳爵今日事業在世

LTD之品及謝及摊牌申一起叶六— 深水埗銀禧難民營

越印尼會所之會所酒牌

(六)皇后大道東↓申請獲准,爲期一年。

警方到場事件平息

〔特骐 深水埗讯格越民,昨晚又發生小

風波,經警方人員到好後,事件始平

昨晚七時許,管理該營之監獄處人員,點名 時,發現有數人爬鐵絲籍,溜出發外,正進行調

時,以發覺有人將雜物,由营外投向發內, 呪顯得溫亂,於是撥盤。

·兩小徐藍領予警員,共二十四人及一小批

要原因在於 能從國内持緻地取得大:保持長期安定繁榮,使居民安居樂 坻假璣物美的主、副食品和工菜原 菜,必須對中、英、蓉方都有利

酒牌局昨會議 “料,可以利用國內的市場和物奇供。决不能爲了自己保利 摺及其 應大幅度地發展轉口貿易,以及利 除兩方的利益,這個問題是全落居 民所最開心的。大家知道,今後中 用圍內的各種有利條件來滿足本港

否决兩項申請 儲備物品修訂規例 難民又生事 有限公司現正大力鼓勵用戶

的 各類經濟活動的瘲求等等。此外國加速四化來說,爲香港帶來好兇

須附有衛生證明書

·甚多,面易增加了,工業促進了。 在浴室安装絕對安全之對衡

會長王霓誠呼籲協力維持繁榮安定,營方法等,也是重要的原因。 ,香港人的强大過博力 - 鉉活的經,金融業活躍了,弳恤業擴大了,就

(三)九龍登打士| 〔特訊報昨日一十五千克,惟進口之物 式熱水爐,以杜絕用户在沐

·遠旅遊業也帶動了張是有目共睹 送水垢、宿、植物、種,足證産士,必選項酒粹中將。由酒牌局|街百事得夜總會換領酒|公佈做倫物品案列一九 (特 香港中華總商會,昨質,阻止經濟繼續惡化,保持-

份 浴時因熱水流產生之廢氣未

「品必須附有衛生證

·王氏棹稱:當前·香港工商業的事實。因此,我們認爲如何同心 子、肥料、犁具、虫[點谳係一位在哲學,主席陳子均該民主持。 牌之申請不獲批准。 八一年做鹕物品進出 是項規例所作之旁 能试通而造成意外。 (卅)日下午四時半,在會所禮堂 就業,使香港經濟逐步復甦。 境况不好 - 地價高,租金食,利息;協力維持本港的葉安定,才是我

·

:(四)九龍登打士 口及儲備貨品管制凵|一瑫修訂,是規 一 劑、噴鑫器、水泵等等政治、經濟各方面之長,以下是會潑結果, 「煤氣公司總經理羅蘭士 舉行八一年度會員年會,出席會

王竟誠致園衔:今年,由於整氓,物價漲,皮費大,工潞業人士. 們全雅居民和香港政府最重要的任 他續稱由於其所實才,今日榮獲英女垂封 (一)九龍德興街街三十七號七樓金華洒,修訂規則,以使規定任何品適之色何 於昨日在佈,該公司由十一. 二百多人 。.

個世界路人不同程度的經濟衰退, 均感到百上加斤,停業關廠已不是務...最後他說:本會大耎進行內外 橅計劃之成功,間接影英國貴族修身勳爵

十號地下及二樓金美人 吧夜總會換領酒牌之中,何硗飾物品八目前是指隻,飛機或車輛之船 月二日開始推行期五個月 會長王寬詭致詞,很及香港工 本港工商業遭遇的困難比七四,七新開,工人失業率瑜雄·市面暗淡· 全面翻新已經流工,出租的寫字樓 响香港政府對改著新界,實至名邸,而我等亦與

發科處換領酒牌之申請獲准,寬期一年,中米、冰疎肉葳、冰陳内、楼主城車主,除往上一環頭」當陽人國,約三十人,進入營陲,當關方 還境搉施之直獍,及引一有榮焉。

·之使用祺氣運動時作上述之 商業境况不佳,外在因素世界性,五年更加嚴肉。但與許多歐美工業,社會不安。社會人士,工商業者 旧經全部租出,租金收入大幅度增

致在英國陸軍服役之基 在大會致詞的尚有 「將不獲批准。 被人需邀守再行附加之一雄或冰凍家禽),如用一文所远之間形外,必須一到場,各難民返同營開,事件告平息。為防範米 經濟衰退影响,內在因素是港府長 四相比,香港是很幸運的了,因爲·粉粉呼籲當局必須重視迟些問題, 加,本會財政日益-

裕,其次是本

.〔二〇九龍佐敦道|一項發牌條中。 作启用或送禮者,則可扣留該等物品,積一然,在營內舉行多議會撥後,晚上十時卅分,難 多居喀兵,希望於服役|新界鄉議局主席劉息發 他並指稱,自本年六月

·期採取高地價政策・有大臣盈餘存 大多数歐美工業國的實際經濟增 要採取及時推施,扶助工業,要網會成立了四化委員會,希望爲祖國

以私人行李方式拖帶進,至查閲有關進口後方人民當於交出私藏之水转緒,以免事件擴大或再起 大會主席梁雁等。

[丘〕九龍牛皮道 而馬夜總會換裤牌之 死因研究法好審結五宗沐

放海外,而繼續加稅,加費,旋物長,如果不是复数的話就是非常微同外在盈绘,進行低息貸款,維護 四北建設和本博工商界有意搬發的

口或出口,每人不超過一可批准线。八) 風波。該事件爲一週來第二次發生事故。(合) 申請押後至十二月二十一SAMPAN LOUNGE 人士服務 這樣肯定對香港的繁榮 ·,英國政府為此會在巴 ‘奔中;然而引致死亡的案件

倒不斷上漲,如實居民首担,內部 小香港的實際經濟增長,截至目 港幣價值,穩定物價,阻止經濟. 安定會有貢獻。 擞,煤氣公司至今已达即爲 經濟過熱,造成淃整镪價下跌,使:前的情况來看,可能還有百分之三 化,保持-

分就業,使香港經濟逐

副會長葉若林報告一年來校重 四 百六十多個用戶在浴室改

居民難以安居樂業。

「至百分之五,這是塔以自慰的! 步復甦。如此,社會安定,大心安 會務,繼通過八〇年度決算書。 - 協助進行此種方式的 技上對衡式熱水爐。

他續請港府調外存盈餘政費: 他指出:香港之所以能夠在逆定,這些才是當務之急。''''''' 並通過推義務核數員及职能吐册

安置,而嘉麗菜

·操取及時施扶助工業,穩定物境中取得追點點成精,我們認爲主: 他又說:重要的是香港當局要 核數師。

-導會的工作亦伸展尼 烟道」原理設計 熱水爐之

泊爾,以上所舉事實係 奥博士,在出業方面所得合丶嘉道瓿農業貸欸,關懷人類嗝利實晓哲學

安置中心開辦兩所典

孫泳恩「毋忘我」 先夫羅公修利府君之喪於昨(三十)

嘉道理爵士接受漁農業人士慶賀稱 ,今次煤氣公司所推行

籌得善欸二十一萬

酒 紅與富经完全隔絕,新年 悲媒內,燃燒後的魔氣剛經七十五萬元,但對於能 烟道另一部分輸出屋外。故,夠提醒用戶緊記安全使 此,惟大可關上窗戶沐浴用方法,實是非常值得 除煤氣熱水爐外,

·然而,由於該種熱水爐 目前本港普通家庭 使用 安裝補時,煤氣公司每月最 一之熱水爐,則尚有利用 多低能露光十個用戶改装對 石油氣及電力作遹能源 “衡式熱水爐,故此,羅氐挑著。石油氣熱水爐之安

·虛仍然使用普通舾道式煞水 全使用準則·與煤氣者

本港社會繁榮進步

「給予本港以及亞洲區內、基金會及食道試推 其他國家的後助,國廣農場。其目的孫協 | 知名,而其本人歷年來 一日裁嘉道理家族樂善好 施的精神更比任何人都

理論之成就表現。 最後他說:冋道)•

十五件名人設計名貴珠寶拍賣

|業所作的偉大賞。令

意外。

Free 持-

份空氣流通,以免發生水產之使用,在安全方

|

宗郷友世威姻

烟 日在世界殯儀館出殯辱承

[親臨執 惠賜厚賻 高誼隆情歿存均感

應感謝漁農民貢獻

「代族磡銜,是實至名歸

漁農處長接獲恭賀時讀嘉道理功績次葛莊運動爵築畫終身

·八)港九新界家劉力法,亦已由具規 助,本港漁業得以繁 太平紳士傑日新 爐之用戶,在使用時切記保並無甚大差別,而客然一游戲業人士數百人,昨一模的飼養猪覺及家禽恩一榮發展。

[裁表示,嘉道理之先. 云集海神宮酒樓,熱場所代替。傳統的風帆 ··-· 李德宏說, 本港的一片及早年的熱心慈善,

·烈夏爾羅蘭士嘉道理爵湓倍,經已式微,而由上為製棠機構和協會,在在廣州及上海有道理 面需注意空氣流通外, :不過,因對衡式 熱水爐

土榮獲英女密封胎英國 現代化的概蚴漁船代替,這些發展中亦盤過許多 杏院、江澄茄的醫院、 蚧需檄意防觸電設計之

·之直接通風烟道必須穿

|;傳統的捕魚方法,亦力量。有些致力於以公上海最大醫院內的皮膚 佈出戶外,對於部份用戶因

「已由使用最新式的漁具的價格穩定供應性畜診室、香港歷史悠久 -消麼者委員會于七 此而不能裝上此種熱水爐,

獲英女府頒授OBE 點及設僻的精良技術所取飼料、肥料及漁具等心的育才整社等,就是他 八年時,就會對本藩市 且在 時打開窗户感不逆

一念品,有些則協助提供先豹先捐助的熱心公 者,羅氏則勘驗他們先開啟 一面流行之十三種電熱水,衡。 嘉道理博士在我 爐進行過試驗調查,結

他表示:這一切的「有組織的統發及運逸服 事跡 幽卢•把浴缸鈸滿熱水,然後才沐浴爲最佳之方法。

一時說,我們的食粮主要 | 设邦和發展 -並非毫無務。如果沒有這些供應陳氏說:香港在心 翁認爲試驗品在正常使 所以,他强煤氣公司所採用的熱水爐,實合符安全操準,祗要用戶

用下,皆屬安全。 是靠船民供選,如看今一困難,但藏著本濬漁料與股務。漁啟業的潜力,九五〇年代秦一個殖民

·以適當正確之手法使用,必定能享受舒服的熱水浴。

【地社會 政府政策保守 ∴. 事業上張氣公司巴於七五年二月開始,已規定浴室抵許安上對衡式, 熱水爐,至今估計約有數萬用戶使用,爲鼓勵用戶使用逭種最安全之熱水 滢 煤氣公司願意負責部份安裝費用2 至於,現存在浴室之骨通烟道式熱爐,該已約近五萬個,假以時日後 +煤氣公司將會把全部改爲對衡式然水值。...

惟出于熱水速因爲 能電氐多,所以通過之 電流非常大,而且長期 處于潮線狀况下,一旦 汲電,便很危險,所以 【必須有良好的接地装置

·都有重大的發展,送 都應該感謝盤民對本 所作出的貢獻。

.民的克苦耐劳布岛上 則以-

份發揮。 作的精神,再加上政府 所提供的技術及經濟商、園及其今弟颺十嘉遫一香港成立嘉道理農業輔

窗示:對街式熱水爐之一對衡烟道」原理設計。

橋

使

用

電熱水爐

,以防漏好·北蒂爾部、 分更不能與水接觸。

# 則須留意觸電

須接地裝置帶電部份不能與水接觸

·羅爾士在包上透露 港府亦將會批准使用 | 等。

·华彩公司原則上已燒· 關於是次煤氧公司 烟道式熱水爐加以改進,乃推行之安全運動,與

但他說:雖然新界的. 脚菜等以前改了許多 ,但是我們知道本的

: 當然,安裝方面;農業社會在該區不斷進 最好交由代理商或富有行的工集發展中,亦號 經驗的技師進行篇佳,也得裨益,實在是值得高, ,在使用斩煞水蝶引,阿婆的事。 應小心閲讀說明,使 用能並先開水喉,肯定 有水來,方可接阻擊,

: 嘉道理示,隨著 時間的轉變,本澣居民 的利盆逐渐與住在中观

。我們應該盡量互相婚 助,共同分享各方面的一 知識和專業技能,以促 進彼此的利益。

李徳宏在致齮時說

一個風趣卡通人物,在不使用時,最好 「清新小袁精」關上電犁,因此很不可 ,在其個道內裝上抽氣各石油公司,聯同政府將爲追個宣傳運動的重」有安全作用,省國電費 系統,且將發氣與新鮮,在今多合辦的公面性工一角色,這由於針對小開文亦驚不少。: 空氣分道抽出及吸入,[業安全泄動之一。 按及少年使用煤氣安全 ·致于說使用熱水爐 使其較原有者夏日安全 在煤氣公司方面, 協對象,蔣治輕聯手法,在燃料中之支出、葉水,本人加入在些處服務 性;不過,由於港府仍 其推行之安全運動由十,以表選城霸之主題。乃 年九月消委會調查結果,至今快將二十六年, 對此媿批准使用,故一月初至三月止,期間設計這個人物的李奧貝顯示,即熱式熱水器在在此期間,本港漁農業 「未能爲用戶安裝。但煤,分别向用戶派發宣傳單 納廣告有限公司負責人,相同的熱水用量下,以,都有盘火改革。傳統的 氣公司已將之交予西德)、浴黨內之標貼、資料何經時認爲必可收到暈,電力的管用最高,媒氣稻米耕作,已由需要多 一所氣體熱水器公司作 小冊,此外,尚有学校一述之宣傳效果 .及石油氣的費用則十分:用勞動力的國藝耕作代 試驗,如獲得滿意者,用海報及電視與報登廣 然而,羅蘭士透露接近。忠、佳) 。村式的飼養

在土地短缺情况下改善居住環境

可暫靠拆卸舊樓宇

使土地最有效利用

,以及聲音及視覺訊號等。 香港建造商會會長何世柱在發言時說,本 現有五百五十萬人口,面積四百零四褴方理,其 中大部份爲山區及不宜居住。因此,建築用地珍 質。雖然新界的發展可拓展新土地,但在市區, 主要仍靠拆卸舊樓現有重建。

何氏說,香港對居屋有一個沉重及長期的僻 求。政府估計現時短缺廿五萬個單位,但實際上,

長遠辦法仍須在新界增闢土地 在第五萬至四十萬國居住製位。

·城市重她是改善社會的工具,因此亦娜以此爲最終目標

·數位學者及專業人士,在昨日由社會服務聯合辦的「重 排私人樓宇研討會」上,作出上述聚示。

(特[]在市區土地短缺,而新經發展尙未追及需求之 他又說,我們仍需要拆卸樓甚至軟新樓宇,以便土地

·際,拆卸舊樓宇,甚至楼宇,以便上地得到最有效的利,得到最有效的利用,例如增加地積比人口密度及改椹現 用,但是當前解决土地問題的重要方法。但長遠辦法,仍是 有楼宇用途等。然而,長遠解決辦法,是將來在新界推出更 在新界開拍更多土地。

多土地,作爲住宅用途,並提供所之輔助設施,而非食地 這種城市的重建,有利於自然環境及居住群境的改善,但典建樓宇而已。 以及土地利用的多元化。私人樓宇的重建,將會帶來整惕新:港大城市研究及城市規劃中心主任郭彦承在發當時指出

·區的改革和重建。

城市建有利於改善瑕盤及土地利用,可以增進土地收益 ,並使土地利用多元化,同時。改善建及自然環境。因此 ,在進行城市重建規劃時,應從多方面若底,其中包括土地 的利用、環境的改善,肚區的建設及服務設施的提供。

·主持人杜聯總幹事許智發在致開幕詞時表示,說此研 陳慶習,從社會角度討論。他表示,在住宅地區提供適 第一时會目的,是希望透過公開討論,將分別代表城市設計師, 當的計台股務及公共設施,是發膠聽鄰關係的分类誄件。 建築師,發蝕商,社會工作者及若干政府部門的觀點果! 陳氏認爲,若要在美滿的社區生活及建立良好的社會, 處,藉此啓導各界人士對私人樓宇重建問題的關注。 ·必須在居民遷進新職境時給予適當的輔導。在個別樓宇方面 許氏說-本浩有數以萬計的居民居住在木屋區及大台,,可透過調棘再業管理人來達到此目標,而社區工作者則 第一 但無法改善其處境,作為唯一的解决方法,即退往新界,則 在社區的層面褒發揮作用。 ||| 會加重業已嚴重的交通問題,亦無法滿足被等任職等的備要 他說,在燐宇重建時,亦應從肶及環境方面考廍,其 中包括各種傷殘人士的急切需求,諸如低台符,斜坡,餵

·港大法律學院教授彼得則編與會者介紹城市設計,使 築,宮地租借及有關方面,以及保障住客族例及租務法降等.

助燃え

元龍劉母譚瑞珍夫人於歷 九0年4月 日零時壽終港富內寢 積間享壽七十有一歲遺體奉移紅磡世 界殯儀舘治喪髗擇 年1 月

聞

妙 日(星期一)上午十時三十分大殮 十一時在該舘大禮堂辭靈隨即出殯 柩歌連臣角火葬場舉行火化禮哀此訃

·夫劉永浴

孝男志强 媿周慧珍 煒堂 媿余櫝 李女慧明 婿林志豪 孫另文院 孙女取勝 澶告

對衡式熱水爐

BALANCED FLUE WATER HEATER

由孫詠恩設計,昨晚保良局娄得廿一萬筦 樂FOCGET-ME--NC7。'

獨一百四十萬建保局職業中學

“八

昨晚爲良局職業 十五张由本港名人設計的名貴珠寶- 先修中學得一百十九萬三千元,令這幢專爲本小學畢業生提供 商科,電機,冷氣及本土學習機會的理想,再向先譪進一步。

·该座位於沙田的職業先磁學校,最初估計工程費用約一千八百餘 萬元,除政府部份津貼外,保良局對需貉折三百餘萬元建業費。 至於名人慈善珠熤設計之義食活動,使是特別爲此項建設而舉辦

,而昨晚「我剩保良之夜」中,十王件金碧輝煌的珠寶作公開拍褒1.

·俄得善欸全部撥歸透崦造福社會的建設。

∵:全場拍寳最高價值的一件首飾名爲「FORFET ME NOT j,由 孫泳恩設計,欸式極具心思,而且飛沖突出,難怪能爲保安局筹得二 十一萬元。

∵ 十五件首飾均以石爲主,周啓邦夫人設計的EAVIEEN

ROSE,聯名義是最有美感的一朶玩瑰花;張天愛小姐設計的FR. OM TIME TO TIME,則最滦雅脫俗。一套「出水芙蓉 」,正是鍾賢李夫人最有優美線條的設針。至於「金音符,由歌瑾 巨星甄妮設計,當然特別有普樂感。一只躍欲飛的「蝶」,是何 厚炤夫人的獨特思。還有何鴻燊失人的一個「FINDE SEE CLE]褫節,可匠心獨運的設計:「國色天妾」很具宮廷的氣派 由高忍辣夫人設計。配以紅、藍、綠三色的「金枝玉葉」,是聚李 少爾女士心血設計,孫薇恩設計「毋忘我」,翁和茂夫人的「SER ENDPITY」,王啟東夫人的「晶藝術影」,黄明夫人的「水 恒之心」,袁永雄夫人的「FRNETS OF PARADISE 」,希祜夫人的「無執玅環」,將昨晚的盛會照得閃閃生輝,也得出 動安全裝領隊在将保安。(姊)

先夫李錦燦(漢拯)先生痛於公曆 一九八一年十月廿九日下午五時五十分 壽終養和醫院積閏得年三十有五歲奉 移香港殯儀舘治喪謹擇公曆十一月一日 (星期日)下午三時在該舘大禮堂大殮三 時半辭靈隨即出殯哀此計

聞

子振邦

未亡人李張玲玲率 女雅兒

胞弟 建成弟婦鄧瑞蘭 男 天 守成

樂文

胞妹 婉祺妹俏鄧志光 泣告

蜿潔妺倩溫順良 嘅男调思聰 潔廉

治喪處:香港殯儀舘 電話;六一五弐二六——八

*--藤李錦燦(漢拯)先生 於公曆

一九八一年十月廿九日不幸逝世積閏得年三十有五歲 茲定於公曆十一月一日(星期日)下午三時在香港殯儀 舘大禮堂舉行公祭敬希

哀此鳴

謝

謝

妻 羅馬海蘭

孝男永洪媳胡明慧 米基媳曾燕芳 永堅娘鄒婉芬 永慶

孝女惠卿娟 波

惠君 惠珠

暨衆親屬

先室楊鳳琼女士 痛於曆

泣叩

汶

年月日下午七時三十分壽終港寓内寢 積閏享壽七十有五歲拳移香港殯儀舘治喪 謹擇曆月三日(星期日)中午十弐時在 該舘大禮堂大殮下午一時辭靈隨卽出殯奉 柩安葬澳門孝思永遠墓園哀此訃

聞

杖期夫張國璇

孝男 慧冲 媳 魏文芹

郭霉心

媳李南朝 媳 李勤榮

慧濤 螅 郭傑明

孝女 慧娥 婿 周昭仰

孫男 俊邦 孫女宇 俊與

外孫女 周麗宇

周竇明

美宇 美雞 美英

周蜜琦

胞弟 楊 弟婦洪麗仙

親屬繁衍 恕未盡錄

外獠林超雄 于孔逸民

誼婚蘇子明

公鑒

地址:紅磡福行道十號(連接火

治喪處:世界殯儀館

金銀業貿易場础铈代表蒍璡增敬啓

法治建處:香港殯儀舘 畫素雙

電話六一五二二

體育部友聯社

泣告

;

Page 10Page 11