1981-10-30 — Page 6

立法局昨第二日會議带酴港督施政報告

〔特訊】非官守議員說珠昨日

五期星

日十三月十年一八九一感公年十七國民華中 聞新港本

告報政施論辯續局法立

府港促員議五

H

本港新聞

五扶

助

促業

【特訊】五位非官守 盈昨日(星期四)在立法局

· 施改會 中,同時呼氣

港發 府展

款貸息低議建欣保黃珠惠譚 銷內強加動運貨港香買行推議建光法胡

受享遊旅少減民市籲泉鑑陳

政府海稱打措施,協助工業 .他們一致認爲:本港1.

·業,近年來因受高地假 高利息貸款、元值下降 、國際保護主義抬頭 勞工

·安全保障增加,鄰近國家號 爭日劇的影啊,使本港中小 型工業出現危機。 翻遨珠議員蘊藏政府 设立一,研究如何

·

*優惠利率為於中小型工業,

&近

.購買阿料及機器,並增設工

·業輔導處,在土地、勞動、 資本、及管理各方面 + 給予中小型工業域 。 她强澍政府暻揜地建小

·型工業邨,讓小廠家們藉 此時,廠房,才有 心作長遠之投資。 执法光浩員認塔 香港 本身就是一個不容錯過的表 .大內銷市場,若推行「香 港賞」述,必定能給予本

·港工業極大的鼓舞,同時又 能抵爾非港全食品供應商的 低價抛售措施。 他表示,只在增加生產 才能改善失業情况,及減 少貿易逆差。

一

綠印者同化運動應卽推行

.. 她說:「有時笛国會誤會外展工 作者是滋事份子,另一方面外展工作 彩也不能决定警方對他們犯了棄的當 事人可以存甚器帮助。

五最近.

「結果,本地站在同一陣越去 減低青少年犯罪的工作者,卻不能協

·在談及移民問題時,與潑戲調 ·

譚惠珠抨擊不干預政策

此本人希

以会人数

.望各分區

·大的差距出現。」

本海报 高勞工安 全保障坩 如製作成

促政府關懷小型工廠

供應廠地及優惠利率

·和志願

楼的工作

人員和警.

家工業水 平不断提

·解對方的

高使競爭加國等等因案,使本港中小.有必要有系统地脚变道等「綠印者」 工作。」 型工業家庭於應付。

,使能推行同化的計劃。

引用警方的青少年犯罪的監管黏

張問:「究竟「不干預』的 自由經濟到現在有甚麼影妮?」她說

她說 - 來醬的五十一萬多中國「 自作婚例子,個議員推出一九八○年 共七四九人受藍著,廿八入再犯沖 綠印者」,香港人當然耍視本港的

此较之下,一九八一年到目前有三

B

譚議員亦知政府在不断培加工廠與外區工作者接觸,時有和警方 在立法局致辭,并樊政府一自由經濟“用地面積。但她希望政府在此時擦地,接觸。她深核方與社會工作者雖然 凸及「不干預」政策。她說,這些政建小型廠工業邨,讓小廠家們,自在高活有正式的聯繫,但在分感的窗 哦可能到現在是造成了一種追亂的無,廠房。她並呼籲政府盡速該立一機構 工作中並,有適當的溝通。 政策狀况,使许多中小型工業家陷於,研究如何以優惠利率拖於中小型工 粟,以示岩村之可與關懷。 施建語長遠計,以激棄處高树, 她稱,目前香港工業界普遍存在

·若隱憂 [世界性之進甑子一堆設工蔟鄣地處,械生產四大要素 過去多年來之高地價政策之影; 土地、勞動、資本、紐與管理, 八字中國際保護主義之拾號;(四) 予中小型工業以輔導。: 本港近年來之幣值 之利率之

益時,不致與社會整费 利益有所抵觸。特别在 日後發給薪,發時 間及决定薪侮辦法方面

式下不存在的困 白開議具稱,我們來校疾病更,以處有日益增加的證據顯示 有需要蓋免志找解决一對適賞師將水平不可自理我們的經濟情況。

在表

今日的市協力量會將 滿,他表示同意財政司 他又說:「我們亦 它們本身提供解決辦 之見解,我們要避免必須小心不要向痊緻中,正如它們過往所做 用何癈法,其所產生結}的病人給予藥物,因爲 。」

亞太胸肺疾病大會

下週首次在港舉行

與此同時,有十多間著 名藥廠亦將展示最新的. 琹物及胸肺科的儀器。 有意出席此次會議 的本卷人士,可以按 【參加,登記費每日一百 港元。

開幕儀式定於一九

•更應力加抑制。他說論家的理 :「本港有一五卓越的一說,作為一個社會, 「公務員,給我們良好的潯在極困難之世界境况 服務 篇公衆利益計-他 們理該獲得疫系統出一幅的證據,對此他表示 在社會大部份人都说

一菪金融栊計歟宇獲得改 經濟困難的時候,我們 善,因而顉引致失業程 必須懂防各階層,不論

世界各地五百醫生將來港參加 | 公彊成私部門,有過

共開支出率較 八R訊第七届正一食。其中日本佔 百 心臟狀動脈出症的 篮球致须減少房每, 洲太平洋胸肺疾病大一十名,美國佔五十名。一處理,先烈性快感的宇|NIE EMMETT 大會將在尖沙咀旗術之發服,肺發及康克 女士接洽,電話爲五 因淅之胸肺病等問題八九一七六六九。

商及埆長率较低

·在談到金融杬計核 魚和其他必需的社會服一,將於下月一日至五日 李及公營部門開度的湘務及計劃,則本人知道,首次在港銀行。大會由晶酒店 的工作人

對體漪時,白朗促 能夠

我會選擇

美國胸肺科醫學院港染 大家留意被該等統計 他指出,那些分會主持,並由美 數宇困擾之危險,並集中於在自行定下可接|肺科性學院及國際拵Y 警告,在【釋此等數字 受水平內達到經濟指標·內外群爭高贊助。 時,要非常小心,他說一的國家,其所獲得之要約有五百多名來自

·對並不存在的困難:「做,一般並不產生值得一世界各地的醫生,來非 出席這個兩年一次的集 或在大衆相燁範圍内仿效的持果

豐榮揚先生榮任

恭賀本會義務秘書

新界鄉議局執行秘書

斯日)下二二詩牛至三 時坐在麗晶酒店大殿堂 舉行。 有關諮薊,請與大

金牌部线STEPHA

屯門僑居協進會

法實現。

*「我們推行工業多元化的措施,已 份子,除了投票盛之外,其他的權利. 六人受監管,九人再犯罪。 拔高地價政策弄得開廠成本高昂,無和強務和香港人無異。......「分析退些案件,可以使我們更 『但至於要訓練及培養他們的披清楚,是否應該立例,去帮助被判有

「自一九七八年來,巴公認爲對能;利用外展工作的形式去接觸游、姻的青少年罪犯們改過自新,而除去 咎辭工業有菜大食肼的小工廠,塞時. 離的小組份子,或設立固定的姆服 其案底。」她又說:「本人認爲瞽方, 估計有三萬七千多間,並沒有受到技·務,均朝政府的努力。] S

·術或廠房供地的援助,小型工仲欸

·在一九七六年已停止。」

。他們已發展了多種基 黄米示,製造 木工亳以生產腻料, 業面臨的另一億 + 们仍要入口邁些原料|就是魌楼創造一個可以 吸引外園及本港青本家 日上,我們更要和一些一斑。 :「在某些出口的項一投資於本港製造業的 先進的國家聲爭。」

在談及警方與社會工作者之游通,利用它們的專長,分析自己的資料" 韓議員表示她在志願機工作中經:以達到畢半功倍之效。」

他建議政府應建立一痰芴樣,優先跳實質素與外函正品相若的裤蘆器材和食品,縱使價錢有熟 一別,亦應在所不計。 他同時希望政府在扶持本港工業路,则有長遠計劃,特别是在訓練技術及專門人材方面。自的 意牾衣立法定職業調雄馬,負實療工業技術人才。

市

白朗讀揚港府手法靈活 場

黃媵員稱,在两

吐

WAH KIU YAT PO 報日僑

頁二第張二第5日三初月十年酉辛歷夏

*陳德泉潑員亦同意胡法光撒貝斯及思「香港人用香港賞」的建議,他站路,本港廠商應發展

【這個畢業可能有五百一十萬個實家的市場。他續請政府發出更多的私人出約-或將工業用地的售 假訂於市值之下,以協助系决當前製造業所颞蹴的種種困難。他認爲該項新措施 - 不但鼓勵更多 港和海外的資金投入製造業,而且由於出口增加,更可協助本普選取更多外羨。

他同髟呼籲市民藏少則往外地旅遊的奢侈享受,以及避免浪費金錢於非必聖的消費品上,以解 决現時港元器及貿易逆差的問題。

陳鑑泉酸良挑出兩局利申辦訊,以挽救本籍工業現時因貸款利率過高而出現的危機。 他因此促請政府首先採取主動,邀請代表製造業利益的各組織,和本港金融機構進行協商- 取該實可行的兩港利率制度。..

他指出“該制度早已在南韓、台灣和新加坡實行,這三個地區均爲本普工業的有力競爭者。. 黄保欣務員則建政府以不溶盈餘的一部份 - 應用來设立一個中央基令,以提供真正的低息 默,經由本港高效來的銀行網辦理,成放給某些種類的製造業,並投資於重要的工業計劃中。 他同時表示,政府應准許白用工廠爾爾人,以分期及較低利息,繳付地假,條件是在十年之内 不能在公開市場轉發,

貿易差距擴大 後果不容忽視

製造業競爭力必須加強 低息貸款廉價售地可刺激出口

【特枫)非官守識一不可也絕對不能忽器本 因此,黃員表示 昨日在立法局一港有形貿易『』持,以社會觀點來看,具商 會議上指出當局要通過一概大可能帶來的後果|某些低水平的工廠和工, 地强以出口爲主和进取

·業經營,並對他們提供 一外匯的製造業的競爭力 ·黃該員指出,本港某些悛助俾能繼續經營 i來縮小宵形貿易焢一離用二百四十萬勞工中 ,以照顧這些非熟練工 . . . . 「百分之四十二的製版業一人,可能是合理的 P. : 他說如果因為「積一的情况和生存,已直接」,不過,他強調這應 「握不干預主義」的搭褲一或問接對整個經發生該要是不夠不利於本港 政策,而不能用某些有一影响,因而對我們毎一造高級產品和工業多 「效的推施來削減入口,一個香港居民的生活也有一元化所作的努力。 【則必須盡力去的出口係。.

談及本蓉监造的 他說,過去幾年中,對外環境時,他指出了 黄議員在引用統計,本港吸收以十萬計的 年時,本港鄰近區來的 「數字時宙示:八年上一新移民,他們當中很大進股落後於我們甚多, 凖[半年的百分之十六[莞一部份屬於工作年帶。 他們的競爭因而也不構 「跑」,和「九八〇年上 -但他們多數是非熟|成真正的威脅。 「牛奶的百分之十四點七|辣工人,而只能在殺不 ·他們常中有些甚至 「比較,差別是百分之一,複雜的工業中受。 仍未在世界市场中活 一下培加了百分之八點八

高三,我以百分率來說 批出建架空道路合約 由牛頭角道通九龍灣

一··同樣的十年期「

距]以貨幣來計算,

他表示,一些真 太熱心地給加或改進他 們生產設備的工業家 成爲其他理由而沒有 人物業自用的。現在正 他們廠要付出高得 使人難以相信的資金所 困擾。

他說:「所以我們 有一項確實而惫泣的任 此外,當時本滑也有務,景隔那些不能在公 英聯邦特惠制度的保障,開市場競爭,但它們的 他說:今天我們已,存在從社會的角度來考 喪失了泼些利益,而且是有價值的工業,提 相反地,我打的鄰邦已「供廠址,

·把把局勢倒轉過來。 [ 也許爲小型工廠.. 「他們的地假低变 提供更多政府工業樓宇 有更多資源,莫大的本是解决辦法之一,特别 國市場潛力,而且享有 那些因公地蠡要發展而 一種或其他的政府協助-貉淸拆的工廠。」

和緩疾勁東風起 温暧約廿八度 預浦:我和 東屋,離岸質勢活动,天府及設暖。是

緩腸中挨動 溫約爲廿八度。昨日最高氣氏甘大點四 座,最低氣溫接氏一度。

· 本港地 今日天氣

支持本地工業‧香港人用港貨

港府應先樹立榜樣

優先採購本港產品

胡法光支持成立職業訓練局培育專材 並促請政府爲中等階層解决。

「特訊 胡法光議員昨日提出,二點三,到一九八零年九月至百 諮詢的貴任。 推行一項「穿香港貨」連動,鼓勵分之三點八;而截至本年三月又再 木港人士支持本地的工業以增加生,增加至百分之四點-6 蛮,改善失業情况,及減少貿易逆 而八一年入口總額的財長率, 甘貨幣價值計算,他說,已要快於 出口總額的長率。..

|百零四億八千萬元對

F•[七十大億!十四百萬元

●

張

(卷)工拓膑墨路政處,將在東九离 興建一條架空道路,由牛頭角道通往九龍灣北向 被路政處鬯於昨日將一份五千九百萬元的工 - 推加了百分之三十七一程合約批予建新工程有限公司。該份合約由政 一處體工程管理部籍工程師柢劍才與建新工郚售 他抢出,傳播媒介一限公司代表簽署。 有關工程包括興建一條五百二十米長之天橋 不久前曾報導,在近來 一個月內,與一年前一,西面游跨越九能優地下鐵車敬之一段已錢成的 一個月比號,日本人 梁空道路與牛頭角據連接,葉面則連接機考磉道 口望增加百分之一而又包括興建一條跨越稅道的高架道路及興 他們的出口却增加了一條通往偉業街的架空激路。此外,你業街附近 分之十二

亦將興建一條行人隧道,以方便機場參道之行人 础强衪說:「我們來注。全部工耱預料當時的兩年完成。,

他並建議政府建立一個標樣

;先購窅質素與外國產品相若的

,我們必須

「廣東省委第一書記

沄 治通貨膨脹

產生結果會較疾病本身更壞

白明議員們必須經常強調本港對一正確來說,私盤部門 【揚政府把榮度化外來因案的依賴性。他是有發任證明本身具有 實用手法,以處本」說:「本人亦深信,一智慧,在處理事務時多 港富的經濟情况。當本港經濟指標受大部爲整個社會利益著想, 他昨日在立法局會 份非我們所能控制的事,以换取政府對本港自由 談席上致詞時指出:我一件影璚而轉妠時,我們經濟盡致不加于佰的承 亦可繼續懽頓政府不會「担。」 隨便技動「恐慌紕

任仲夷拜會澳督

「在此等情况下避一台朗員在若 免採取輕率行動,並非干方面,公公部門也

澳督設晚宴款貴賓 系政府完全監蕗 榮在保障校保局跟利 (*)

:一特 澳門消息 骝許香港完畢的廣東 省委第一吋缸任你火,樱昨日上午十一時奥雨名 劉省長,這同隨員共十二人,乘搭金號有射船 |抵澳主進行期兩天的私人訪問。

∴⋯作日到新口岸碼頭迎接任中央到訪的政府官·· 直有代澳好的秘書長施世業中校,保安司令部 |情報主任范度少校,紳商則有中華總商會理事長 阿麥 馬萬洪、南光代表柯正平等人。 ''', 任仲夷抵澳後,在下午五時十五分前往澳格

「府拜會澳高斯 上校,晚上八時濮督实懟持 遒位廣東省第一書記。

訪問澳門兩天後,任神究會經拱北關隔離痍 汉阆中飯〔祥)

胡該系 的當特價,發與及折舊願與其他 說:「周要 有關費用適當的扣油後,回其 左到違目的一位。」

他又謂」只有在房屋委員會故

有長遠的計,來上述權利時,該業主以涵當地價 劇,訓 支付欸給政府,以補卿相當於原價與 術及苏門人 當時市價之間差額的津貼後,才獲 材。在道方”准在公開市場出售其單位。

·在私證機構參與計劃方面,湖 支持成立法,請長表示,目前規定須於一個月內 定造業訓練撥付全部地價條件,對很多公司不 推廣 會有吸引力。 他因此提議,當局應該開出较 行及 容易的付條件,例如,首期付 :一成,餘額按年息一分於十年內分, 談及遊靈方面,胡議長表示,期平均攤還。 房屋仍然是本港最大的社會問題 + 必須盡力去解决。

、胡議員並促請政府,幫助不符; 合居者有其屋計劃資格的較高入息一 他放悉以前訂下年年興建三萬的中等人士解决居住問題。 五千個公共藝屋單位的標將至 他建議政府應對市區內各區重

,也因此認爲政府必須盡全力支 每年興建四萬二千五首個,並掛 新發展的全盤計劃,和新界新市鎮, 潘森器材和食品,縱使價錢有老

政府訂定居者有其屋計刺單位價格 持我們的工業,音域增新產品出口

的發展計劃,進行檢討,將交通設 ,例如百分之五,亦臙在所不計。 。並要認識香港本身就是一個不容,時不將地價計算在內。

杜區 務及需要一併予以考風 ∵,他說:「這樣必定會給予本港” 她的椒大內領市場。

但他希望當局黄施的規則止于從而決定對她屋的地積比率作出 工業極大的鼓舞,在若干情况下▲ 他强譏,在科技發寧及精巧化 豈可提出的更爲嚴格,以禁止將遇·合理的培帳 又能抵猁非带產賞品供應商的低價.的時代,產品出口的擴股不再單是 些單位轉塔。

他說:「錞項修訂必定會對私 抛措施。」

依靠勞工密集和酢似的產品,而是 「然而,在畫風情况下,我記 營的建室的增加有所幫助,同時 胡議員引用統計數字指出本港 依賴我們製造高科技水率食品的能 ...

房屋委員會應首先獲導權利。不,亦會減低擦字的售價,使語一入意 的失業率已由七九年三月開百分之1。

論業糊的年份,以類似的居屋單位.阴器的人士受惠。

楊少

功成暫短於重榮繁久長

生|簡|民|請

樸過

市

籲少

|初|楊

民過

簡樸

生活

非官守議員楊 少初表示鑑於 際關係中白斑

天然成盘,本港

他因此促請本落居民抖擞精神:单 過一段簡樸的日子,

因此一定要加

.莎經濟實力,

以便能夠用本 身利益作出更 多頁訊 在立法局1年 旅敔辯論會議 上述税,只 有先強力於武 會富裕热力

· 固及個人致富. 之道 努力達 成長久的繁榮 重於短 的碳 功,將眼前利. :讓予他人而 非本身爭取急 功近利。

此外锔籤色又就英國大學瑜加海外学生 學費,及就英國國籍法作出評論。他說.. 雖然對我們來說此實屬幸,但英國政府

·却以爲道反映了民意而對國家利益是必要的 *盍管譪據做法是短視,白我中心,並會導 致摩擦上政治孤立、朋友硗宮、財源及音 他魁,和自我捨棄外國對英國的投資和貿易

▲揚氏謂:「英國政府晝因似乎經過考椒 而作的决定,最少我自己獲得並不明智。」 他示,同樣的,我們即以實際方式表現的 親善之爭,一向都越來越熱和有力地穿灒 千山萬水,向英國政府和人民伸出。.

楊議員說:「我相信我们的努力會得到 對方技誥,並能日後收投桃報李之效。」

「如果是的話,爲甚麽,於市面的利率。」 那麽多國家——包括 他說:「我相信用,都共市,英國,日本L 極的行動以改正 公帑向製造槳摄供饺低利用它們政府或公共機校多年中西影响本港經 本 勃期內,製造業整個而克,並不是完全錯融的計劃的產品出口呢?近 資 將條旗過去幾年經濟降,息的货欸以刺激工集投機的資金,去帮助個別 濟發股的不利情况時,

· 從全社會創造的 財畜中所分享的是較小 的一部份。

處理當前經濟

些资金到現在所收的利 他並提出夠闊說悤平均低達八塊,邀低 會澳督高斯遠。一本報

議員介執政府。應逐 用盈餘的一部份來設立 一 個中央基金以挑供真 正的低息貸欸,甘放給 某些種類的製造業 投資於重要的工業計 此外應忘許工廠購 付拍到所得指定只可供 工廠用途:土地價格-爲 期假定最少十年,但條 件是不能在公開市轉

化樂觀爲實用

如果採

日航天地日本遊

安排巧妙更優悠

7日航天地」旅行團由日本航空公司直接主辦,來回乘搭日航 豪華客機,觀光行程精密,帶你暢遊九州鹿兒島之火山,溫 泉地帶,本州之現代大都市、歷史古城及瀨戶內海一帶的天 然風光,水陸交通及住宿酒店,均豪華舒適,更有華籍領隊 「粵語講解。「日航天地」,最佳信譽保證。

日本瀨戶內海七天 HK$3,550

1982113, 20, 24, 26- 出發日期:11月4,18日 12月2,16,23,25日

日本九州本州十天 HK$4,500

5

出發日期:

荃灣花園

荃灣地段241號

優待期間

荃灣商塲地王

二樓全層爲

中央冷氣系統

四海保齡球場

及餐廳

租售最適宜

住宅全部售罄

第一、二年租金 特價優待

地下低層商場

地下高層商場

大小旺舖適合

各行各業

鄰近地下鐵車站

香港德輔道中19號環球大厦19樓 4 捷和物業管理有限公司

電話:5-258291

地盤辦事處:

荃灣花圖第一期高層地下73號舖位

電話:0-449592(假日照常)

九龍某工廠誠聘

兩科必須合格,有LC.C.中級或高級

會討証書及五年以上實際工作經驗。

學兩科必须合格,熟悉出入口業務, 有實際經驗者優先錄取 男營業代表:中學畢業,會考合格,其中英文及化

̇識打字,略懂會計,有管理房地產業 三、男女員:中學畢業,會考合格·具有工作經驗,

務知識者更佳。

一、男會計員:中學畢業,會考合格,其中英文及中文

四、男操作員:中學畢業,具化工或儀表知識及實際

工作經驗:

11 A9.236 1207.17,21,248

1982 4,18,23,25 E

日本九州七天 HK$3,550

出發日期:11月9,23日

1297,218

184, 18, 25H

出發日期:11月13,27日 12月11, 19, 22,25日

日本本州六天 HK$3.150

1982F118,23,25 11

「請逕往各特約旅行社報名或向日航營業部查詢。

電話:5-245011

JAL

日本航空公司

「日航天地,

應聘者請親繕詳細履歷,近照,要求待遇,聯絡電 話寄香港郵政總局信箱2041號: