1981-10-30 — Page 10

報日僑華

KIU YAT PO

五期星

本港新聞

港地

業 商茶

日十三月十年一八九一公年十七國民華中闈新港本

盆收好良獲未雖資投業工

合

佳景前創

羅清深港

元港億一十三達資投圳深商港 多也業務服遊旅億八十佔產地 利有港對業工營經資合說理經副會商總

港也

元多

周梁淑怡說傳播應作教育市民工具,

建議政府加强制度 審查傳媒專業水準

須提供節目製作員訓練

她又說,但傳播界的影响,主要由製作和恶 攔節目的工作人員所操縱:節是否符合道德標. ,他們負有決定性的查任。

舉行,今大金取爲「坦案的士車主聯會主席一昨日押 独的士牌,利多?多漢瑞工學院校學

本遇城市 淡塤璇的士牌

高級師製會友*范倫 出席本週論重的嘉· 日報經濟版李

「海啊」「城市酴 [壇]本週日八十一月二 日上午十一時在殺

·黃大仙區議會交及運檢署總運極主任陳 遊小組委員陳百強、榮「阮德榮。

泰工程師涉嫌販毒被荷引渡案

【特訊】港深經濟: 合作成就丹綠英之要, 前景亦大有可用,目前 侧重地距投棄故無可厚 非,然合資經營長期性 及多元化計劃對雙方得 鑫尤大。 香港總商會議經理

非官守員陨梁淑怡昨日建局 訂有關規限。 區永烊砟B出席語n 訂定更有綝觀的制度,以訓練節慰製作人員和經

「 博中心及拓銀國際( 熠,及審查大衆傳播媒介的專業水準。 洲 有限公司合辦,

·周麟貝昨日在立法局五年施政辯論會議上去 示:廣播業人士以及一般市民,最近認鎘除將傳 她抬出:當局給予商業電視台的專利權,對 始東酒店舉行的調整改

·革片糰的對草野易周臧,揸事業規爲免費娛樂的媒介之外,或許亦應鄭重 各種不同節目所佔的比例,有所規定,電視台領 之 研討會中,以私人意「考慮將其用作教育市民的工具。

依 約瀫從。不過,電視台實際上從未有切實惠照 見

她指出有些人覺得大衆傳播媒介未能-

分 指出:至今年七月底

發 有關規定,而當局亦米嚴加執行 止,本港商人與深圳特揮功能,推黃德育,故此希望於將能對電台及電 因此,在這日收視率最高的黃金時間所播映 -匮鋲訂外貿合約違八百視台播放的節目-加强管制。

的,絕大部分是輕娛樂節目。 多項,涉及婆幣三十 另外有些人則抱持較爲開放的態度,認爲當

她說:「本人認爲,在此方面,政府可以, 億元,此中地產投佔一局不宜對節目加以檢查,觀衆應有自由遴逶節目 並且有理由加以干預。

「水能科技先進,只要能饨保性質輕鬆和短

半數,其餘旅遊及服務」一間模瓦個人則認為,以本光環姿來說,由於,材嚴意的節目各佔適當的比例,當可處聯亞洲貌 引该聆訊。由於控方里

-行棠亦不少,度之工業,市民的思想深受傳播界所影响,政府必須保留某 播業的領導地位,一如英國在歐洲執銳茶業之牛. 投資所佔比例則不大。」種形式的管制,在不妨礙自由創作的原則下,制 耳。」

·寬經理表示:由于

大陸的商事法及外僑投足不前。此種鸨形相信

·音法未見完傩,本港商 在三至四年,在法制 人往大陸作工業投資者及市場改良,加以近期 亦未見良好之收盘,故 投資收益寶示後 .對深圳市的投資,長期工業投資者才有信

·于地產 - 樓宇等收益 心大力推送。 比較快的投資,欲以 兩地長遠利益計,他則 以爲合棄經營比較有好

拓织國際(亞洲) 有限公司董事總經理接

定期作第三次聆訊

暫時還押監房看管

|將所有皇堂文件

生意轉讓聲明

爲遊照香港法例第一九八零年業務轉讓八人保障)例第五條 ...(以下稱該州)之規定通告如下

【啓者:香港九龍李屋奶第十二四六四號地下之香港和來魚塲公司 「以下稱件該生意能由張先生再九龍模水埗區社區區森博七彩九室、 地政府正式批准寄來客 以下個無出讓人心獨資經陲該出接人已於一九八一年十月二十四日被道 第二度水族 | 合同同意將該上述生意之所有生財器具及商量全部轉接與黄玉嬌女士宽 面料頂界新界米埔白鸛洲五號英女士宮新界元朗上背村福口重四號·陳金妹女一 子保海外出,等候引發出新界上水古洞大间十大就地下及梁柱民先生齊新界元朗, 帶散,法押候十一月 四十大號(以下簡染承擄人)上述轉讓手段將於一〇一年 廣東道五號海洋中心大一二室萸草律師行正式完成重 在上址技用香港利來測塲公司名義經營上沽生意現根據上述 方之隙封後,才作出决該承 定,及下分暫時將該條例 刚各界人士同在此通告做撞和參之且起一個用的她在草消群构 請與該出護人理公開版與該等承讓人無涉若在邀期前已進行起訴者除 該男子名 VONCH

讓人代表律師潘奕群律師行啓 九龍尖沙咀海洋中心六三室

[新肚訊】一名之印鑑,正式批准,故 但警方人員於本月. AI TUN TONKITHUL 廿九歲本國籍工程師,輿當奴法宜無必廿八日商上,再向法庭,廿九歲,泰國籍,工 程師,涉嫌販蓮五十一 被霞塔一個國家級灕集,再扣留該晏籍男子,等申語另一張拘捕令,第 團嗆腦,販運五十公斤候另一 引渡給訊,而三度將該泰籍男子拘捕·公斤海洛英航往荷蘭。

·帶返警署扣留一晚, 協荷幫政府通

蘭政府通緝,並知會善 用十二日在港澳碼頭被 港警方協助,於今年1 本港警方拘捕,日昨解:

·西區裁钊等,作第二次 堂之其中六份文件包括 通囂,均無荷蘭政府

拍賣珍藏名貴古董及其它工藝品包 括各類陶瓷器雕花象牙玉石金木刺 發驛 槓及屏風西藏佛畫及古銅 佛像古著台達名畫及鼻煙壺廣告 正守則認爲:在八十 另衍道收低等優點。園民誓亂,在於泰養勋、農業產品、家商創業、高務,煤炭,電子等維游的 香港畢打街畢打行土庫本行拍賣現貯在本行之大帮古董及 其實,投資大陸最佳之南就是利用共服堂之美蘭說,原料供應及檢獲的紅點,將如瓦石融·茲定於一九八一年十一月二日星期一下午五時十五分起在

·開襟、建材生產及民生必需品方面進一步拓展,對雙方有好處者,尤其發展,婉路 浩,電 是本港地租日易下,倉庫業向深圳發展,亦大有可靠。一 職,建築材料以及城道 其拕工藝品包括各類陶瓷器花瓶碗碟魚缸酒壺茶壺水仙盤 當然·如印刷、電子、製衣、毛線及玩具業的內務,亦會得彼此铖供和工業區基礎設施的建 好

花盤粉盒鷄血紅石印古銀器檯巓鼻煙壺古銅及金木佛木雕 險。區氏散柏,大陸投賽可苑除形成对應牌的高地形,使在本遊法,樓頂達粉緒低 立定之工業在大陸得以發發發展,以目前在葉則不照大觀及以北之一所大,治金,批核,電子牙雕玉器瓷屛摺屏溙槓及西藏佛畫名字對刺繡及其它精 少。收效機,以及級品共一百二十號歡迎參觀及競投

處,尤其是有關本民生利益之投資,更要重要。

测染廠而言,便由于大陸與香港生存條件之異,使之能段穎生產,而大陸工棄和旅遊事業中拉奇 方面,亦可由此吸引外資及商級科技的入。

香港不必憂慮資金不足

本港資金大陸投資

會有外資來港補-

大出口創匯的中小型項 目,現有企業的技術改 費,並原定建設而由于 資金缺乏被迫 建的項目等。: 一熱則指出" 直接對港澳 及關卡等 來說,其工業總產值 每增加一億元,將有 價值五百萬元的貢品流 入港澳市場,其外匯額 亦會在港進口大盘物資 有限公司中國貿易障凹.

不過,區氏提醒有「無須担心,蓋有金在J-產品未能按期交貨及 煮往大陸投資者必須注外投資,同時亦有外資工人生產力未合理想等 客,配類及關稅的優待,來港投資者,致于說大,如其改善,不止葉大 並非長久及穩定投資之,陛工業科技進步影响本陸工業投資增加信心 主要因素,本港製衣業·港工業亦無足担心,他「香港亦相應會堂受其利 招一)

·目前在斯里蘭卡拉面所,以日本之電子業協例, 面臨的困境,並不表示 香港電子自進;點·

·日後不會在大陸出現, 日本不威未受威脅 ↓限公司监事總經理周安 世界通在中國的 同等對當地市場的依賴,因之更超商高科技海運輸亦麥眾·困錢大工 而且選對離貿易秘中 .,相信在短期內亦不會 更多,此種淸形在中業投资在于其開始時調一國對外進行經濟合作的 得金太多,如果大陸的港合作下亦同樣發生者 放得太高,而簽訂產中心,此不止使香港成 後蚴工業未有呈足發展

一向杳時的對象亦往往非中國一個强大的集資基 香港總商會助理執 此中再業構,對商入地,更爲中國提供一切 之際,對海外投資网

行董事馮若婷之報告中、取可 困擾。

長者多加限 與金融有關的服務中心、 致于此若因本浩花 亦指稱··造成大陸工業制,加以合資經營年 對香港作爲亞洲貿易 大陸投資而影响至本地 投資比預期慢慢之主因「過短,录使有意 【中心及金融中心的地位 資金不足,自民表示亦在于國內科學管理問遁二投資及高科技入者 更加鞏固。(忠)

張鑑泉表示高利率捐毀製造業

政府與製造業金融機構

應考慮採用兩層利率制 部份製造商對明年展望不樂觀

·很多廠商日益不願對廠房設備增加投資

.).

在立法局會議席上,促請政府首先採取主動、董 我們空少要諍知道到增加以考] · 游代表龑透筷利猛的各組織,和本港金融機構潢:: 對於港督表示「木海又將有一年繁榮的日子

行協商,目的在採取附屬利率制度。

[ 杈勿兄弟拍姆行啓

生意轉讓啓事

爲过照香港法例一九八年生意轉讓(保障權人)條例第四節之》 規定通告如下:

陈数子良监香就算遵七號二樓A座(以下簡稱出讓人) 向在香港九 龍柯士甸道廿三城未發大风十一楼D座經營之FREIGHT:∴ THON經已與李乃阻塞香港太古域道一號寶山大厦廿五、 FRANSPORTA

·楼D座(以下簡稱本讓人)訂立合約由出雜人將上述 FREIGHTL | TRANSPIATATION之一切生财惴俬础底及裝修等轉與承讓人並訂 十於一九八零年十一月卅日交易承讓人於交易後在上选地址及名接繼 營很不負責出護人之債務及華洋城耕與承讓人無涉特此通告。

〇年

生意轉護聲明

爲遵照香港法例一九八〇年業務轉讓八保障 櫙人)條例第四節之規定茲通知如左: 傳者昌商人滨九龍新禱水灣道隔及布類與閣(F座,四德第五宮( 以 下商稱出讓入,向在九龍尖沙咀加速威老道六十二就至六十二號A— 反 GO GAURANT)。以下就稱提 有精鐵蘭的餐廳,LAN A GAMERA Love #地址為 機杯 生意現出藝人將該盤生意之商譽連同所有修問隔裝粱工具饃盤以及 [

承受雙方訂 九龍尖沙咀堪富利士道六至六號A頂幣°C以下簡稱承讓人J 「於此通告刊登日起一觀月後在哪堪雄縣合成律師行立奥交易嗣後承人 將在上述地址繼續經營該盤生意,如在上述日期交易之前與出離人有任 何華洋野林或債務未清仍由出啓人全部負苦。 依據上这法例本告示刊登後一個月承讓人對出讓人生兼之依務及華洋聲 接概不負者除非法律訴訟於本告示刊登後一個月內提出 鄧耀雄律師行 出讓人代表律師 承人!! 薛合成

先室楊鳳琼女士 痛於曆

香干諾道中三十四至二十七號安呂大度二零一室 九八一年十月三十日:

年 月 日下午七時三十分壽終港寓内寢 歲奉移香港殯儀舘治喪

香港没嘉寧徑園十二號已故妃 朱賢美之遺產事。

土:香港高等法院經歷可依據香港法例第十章非訴訟生。 一遺囑檢定規則第六十條甲頭合上述进礎之債檐人及其他人士阻於一 八一年十二月三十日前提出彼等對上述遺產之要求。 茲請所有權人及其他人士將彼等之要求於上日期前送速上述死 嬌内之執行人

·祖舜先生及朱祖義先生

或其代表律師

潘世安律師行

香港畢打街中建大厦四字二堂

九八一年十月三十日

日(星期日)中午十式時在 該舘大禮堂大殮下午一時辭靈隨即出殯奉 柩安葬澳門孝思永遠墓園哀此計

聞

杖期夫張國璇

孝男 慧冲 娘 魏文芹

购

孝女 薏娥 婿 周昭仰

孫男 俊邦 孫女 宇 俊

泣 仰 明榮朝流产

啓者爵谐在香港九龍黃大仙十八座五樓凶一八室已故工人容文志又 名容在動產事特此通告各界人士:煮香港高等法院經歷司依據香港法例 第十鋭非訴訟資檢定規則第六十甲欸分上述通車之依賴人及其他 八仕限於一九八一年十二月三十日前握出彼等對上述遺產之要求。 茲所有人及其他人士將等要求於上述日期前送運越容文志又名 容森之遺產管瑗人。

陳成先生

或其代表律師

告

·香港德道中LA地下

·胡與胡律師樓

·香港打街做地廣塲告竊士打大

日三初月十年酉辛歷

美宇

泣告

一九八一年十月三十日

· 張桌敦促政府採取上述主動,是對政府強 「烈紹塔單由本港金融業執行自律,就可以抑制

(一九八二年少」的對戰難度,張氏說,前 他没有同感。..

美英

|||景的過度增長的觀點,表示不敢苟同。

外孫女 周麗宇 周竇明

胞弟楊峯弟婦洪麗仙

莖請所有債權天及其 八灶將彼等要求於上述日期前送達該陳森之遺產 酒管理人

頁二第彍三第

親屬繁衍· 恕未盡錄

年十月三十日

他說,他與製造業多名人士談論明年的展望 ,感受到他們表現出前所未有的絕望。 他說:「對於全面提高銀行最優惠利率,尤 他說:「雖然他們同意港元匯的低號短期 其是在有如我們現在所面對的困難時刻,是否一 内增强本港產品出們的鹜争力,但他們對此请 項過份沉重的手段,我也有所懷疑。」 ·况能否持續則讨诞紛紜,莫衷一是。」

他指出,一項實際可行的雨胜利率早已在离 但更令人受阻的是很多製造日盡不意坦 韓、台灣和新加坡實行,這三個地區屬於我們愛 加對廠房及設備的投資。

·接近的競爭者。

他說:「這點就是使人擔憂,部份原因是當 該與並表示,他呼籲政府在這問題上攤手,我們海外市场需求復甦的時候,令我們的製造業, | 千酉,不單是因爲他相括目前的最優惠贷利率一作出反感的速度會減慢,另一部分原因是追將阻 的水平,對製造業所造成的招發性效果,也是因慢我們製造業發展、商品稱的速度。」 尚他不能相信,本港金融業執行自律 - 就可 -- 他又說:「我只能希望過種情況造是否時性

·以醌和一方面要抑制實驗的過度地長,另一方面的。但如果道種情况特旗下去,就一定會對我們 可解比製造業。需要兩者之間的矛盾。 的經濟埌長率有深遠的影鬣心」,

治要處:香港殯儀館 美韓道六七九现

電話六一五二三

啓者爲昝在香港軒尼詩道三號已故酒樓廚可陳森酒產事特此通 告各界人仕··查香港高等法院經歷司依據香港法例第十章非訴訟这几檢 定規則第六十甲欸況合上述造業之債權人及其他人出限於一九八一年 十二月三十日前提出彼等對上述过差之要求。

華銀行信託有限公司

香港德輔道中IA號地下

胡與胡律師樓

【四

九八一年十月十日

香港弱智人士服務協進會 年大 會

本章随盯於一九八一年十一月廿日(星期五)下午六時假香

·仔軒尼詩道十五號益莎公爵社會服務大案〇一室召開過年大會,業 程如下

(二)合通告

(一)通過上屆會紀錄

副會長

(五)主席報告,

(六)省甓桩款師之報告 八七 選委員

【片行委任接紥師

律師行啓

〔十乚其它事項. 一九八一年十月三十日

義務秘藏 施秉基夫人

S COMILLA COURT, IT THE AVENUE, 啓者茲爲在 Park, PooLE, CORSET, ENGLAND RUien NSd

GLADYS MARGARET MACLEANN XNGDOM之已故已婚婦人

特此通告各界人士:查香港高等法院經歷司依拟香港法例第十章非爭 適逐案則例第六十條甲各頒令借桖人及其他人士組於一九八一年十二月 三十日前提出其要求。

,茲特因此請所有債權人及其他人士將其要求於上述日期前送囊下列代理 香港上海匯豐銀行

香港「信託」有限公司

香港泰打街中建大厦十一樓

或其代表律師:

孖士打律師行: -香港歷山大廈十一 一九八一年十月十日 香港最高法院公司清盤案一九八一年第一〇三宗 關於公司法第三十二章

徳利華有限公司

啓者:陳肇基宮九龍窩打老道一六一號已於一九八一年十月十四日向蛋 港最高法院入稟申請將上述公司清盤,此項申請經定於一九八一年十一 月十二日上午九時三十分由法庭聆事。凡該公司之資權人或出資人無追 「費成或反對法庭對該項申請頒發識令可居時親自到法庭或委任律師代表 到庭,又公司之權人或出資人欲獲得該項申請書之副本,可繳納 定費用向下簽署者領取。

申請人代表律師

|

**NEWS-LU/WU/LA 70/81 香港最高法院公司清盤案一九八一年第一百〇七宗 關於公司法案第三十二章:.

迎陸商品有限公司

·啟者·張英龍宮新界葵涌大佛街十八樓E座已於一九八一年十月十九日 向香港最高法院入稟申請將上述公司清盤。此項申菊經定於一九八一年 一月廿][1]日上午九時卅分由法庭聆訊。凡該公司之福恋人或出裔人。 無論成就反對法對該項申請頒發現分,可隨時親自到法庭或委托傘、 一師代表到庭。又該公司之債權人或出裔人欲獲得該項申請淼之副本, ,廣納例定替用後向下孤签署者額取。

法律援助署署長 新景舒 六岳施德女士代行 地址:香港德輔道中一七三號先施公司大厦十九椹 附註:凡有意出庭聆码上述案件之人士露以杏而派人或由郵政通知代行 八,該通知書內須列明該人之姓名地址,如係商號則列明其商號地址

必須出故人或越商號,或如有律師音則由其代表律師簽名。

薛必須在一九八一年十一月廿一日下午六時航迭迭代行人

一必須及早投郵俾能於上述時間前送違代行人。

庞得保捷運跌 KTF/WU 1607/81

【香港最高法院公司清盤案一九八一年第一〇宗

關於公司法案第三十二章

及

·永森銕業有限公司

啓者,連芳出新界沙田禾邬泰和樓二四一五室及江永點萬九龍城南 道六十七號九樓前座已於一九八一年十月廿日向香蕃最高法院入京中 將上过公司清盤。此項申請經定於一九八一年十月十八日上午九時 分由法庭聆訊,凡該公司之盡人或出資人無論贊成或反對法庭對該 申聃頒發&令可時親自到法庭或委託律師代表到庭。又該公司之債 「人或出賣人欲獲得該項申請書之開本,可繳納例定費用向下開番者。 法律援助署署長:新景新 (+56)

地址:九龍彩敦道六二五號麗斯大廈九樓

之人士證以當面我人或由郵政

前选達代行人。

「六時前逸達代行人

但勿拍賣行拍賣 PEKING APARTMENT. 之彩色電視冷氣機傢俬各物廣告

UNDER IN GEL ACTION INO SHI 站承香港地方法院命

1981 草於一九八一年十月三十日郎星期五日上午十一時正(DATE &

TIME OF AUCTION 30TH OCTOBER, 1981, (FRIDAY) AT 11.00

A.Mi) 在香港畢打街打行土岸本拍賣行內將存在香港電紙道(意) 門牌二〇〇號一字楼及二〇二號一宇樓 LEE WO TRADING AS

PEKING APARTMENT (NATURE OF GOODS FURNITURE、挑助·

性質——各物照法院所對者當來拍實以價高者得投得者須立即將至 | 部銳歡以現紙橅足並限於指定期內將該貨物出講下之後若有否或意 |外之事俱備買者自選特此聲明

電話五——二二三世 香港攢勿兄弟拍交行

欖勿拍賣行拍賣塑膠模 機,彩色電視,水塔及各 物廣告

AUCTION 30TH OCTOBER, 1981 (FRIDAY) AT 11.00 A.M.)

啟者兹承九龍地方法院命.UNDER DISTRAINT NO.951 OF 1981 单於 一九八一年十月三十日星期五日上午十二時正 (DATE & TIME OF 在香港報打街串打行土庫本拍寶行內將存在新界葵湖大連排道(譯音)門 [牌一四四號——一五口號二十三字樓單位積(UNIT MJSIN PING

CHAN (NATURE OF GOODS-TWO PLASTIC INJECTION. MOULDING MACHINES, ONE COLOUR T.V. SET, & ONE

COOLING TOWER ETC..货物性質——膠二架,彩色底視一架

黄許芽律師行啓 : 地址 九邪南敦道五八二號至五九二信和中心二十樓 附註;凡有意出庭聆础上述案件之人士融以書面派人或由郵政通知代行动,水塔,及各物照法院所封老當衆拍買以假高者接投得者須立即將全部 人。該通知丧湏列明陔人之姓名地址。如係商號則列明其商城地址且必中一欸以現烘紙量足並限於指定期內將該代物出清下抛之後若有做而成意外之 須由人或商號- 或如将祥律師者則由其代表律師簽名。該通知書必須事俱翛買者自理特此聲明 「在一九八一年十一月十一日下午五時還迷代行人,如用郵痳者必須及 「單投俾能於上述時間送達代行人。

及

ACREWS - KTF/WU 1428/81

香港最高法院公司清盤案一九八一年第一〇四宗 關於公司法案第三十二章:

KING KONG WATCHCASE MANUFACTORY LIMITED

啟者:林建強寓新界荃灣葵涌新邨第七座二〇室林健康富新界荃灣葵。 《在新邨洛七二四〇室及猃孟波斯九龍橫頭磡新邨第廿六座11! 大巴 於一九八一年十月十六日向香港商法院汽車申請將上述公司潑盤 項中請經定於一九八一年十一月十七日上午九時卅分由法庭聆,凡越 , 公司之福入或出人無論雙成或反對法庭對跤項申請頒發融分可屆時 【親自到法庭或委托律師代表到産。又該公司之商人或出驚人欲獲得該 【按申請客之本,可繳納例定費用向下師簽署者館取。 法律援助署署長 舒

(甘明輝代行) 地址 九龍彌敦道六二五號發斯大廈9樓

附詿·凡有意出庭聆聽上述案件之人士需以書面派人或由郵政通知代行

· 通知書內須列明該人之姓名地址,如係問則列明其商號地址 且必須由該人或該商號,或如帶有律師者則由其代律師名。該通知

香港品打街瓷地崴媽告躡士打大区1101室在必須在一九八一年十一月十六日下午六時前选達內行人,如用郵恶者 必須及早投郵俾能幹上述時間的送煞代行人。

家鄉友世姻潁宫

钴活五———二二客二四香港授勿兄弟拍賣行啓。

先嚴關公 * 泉 劉崇康府君 之喪於昨

(廿九)日在香港殯儀舘出殯辱承 誼親臨執綳 惠賜厚 高情

歿存均感哀此鳴

·瑞威 ·章碧珊

仝 孫女 小 孫 王林

.

Page 10Page 11