1981-10-26 — Page 10

報日僑華

日六廿月十年一八九一篇公年十七國民華中 開新港本

一期星

WENT

者明失解誤人使事故象摸子瞎 頁二第張三第日九廿月九年酉辛冠夏

WAH KIU YAT PO

本港新聞 欲傷殘人士獲平等看待 必須 推廣

必備 社會教育

社會人士不正確觀念阻碍傷健一家工作 城市論壇觀衆促教署加插課程 指導學生教師如何接觸傷殘者

八特要進到「樓一家」,使傷殘人士 學生們對傷殘人士的正確認識,並指導他們如 得到社會的平等看待,不掖域说、粥,及低估一何去與傷殘人士接觸。 其能力,做徹極而基本的方法,是推廣社會教育 ,向肚會大眾濕榖一種安特區殘人士的正娠念

當入一年的國際傷殘人士年快要發人屁聲時

此外,這位衆又極緻將道些課程擴展到師 學院,輔導教師如何去與傷殘人士:如失明者 等接驭。

而此會服務聯會主席何世柱亦指出:其實精

維多利亞地方法院離婚訴訟案 一九八一年第一九二八宗。

今年六月度去年同期数字比較

佈演出醒獅者是三張啓女學校的學生,相信沒有人發覺他們有何不同 ,這正是「傷健一家」的美妙時一刻。本報記者攝】

人數亦有增加,在

製造行業情况好轉 年六月共用九中

建築地盤體力勞動工及商業服務今年六月時份之十 共有職位空缺二千個, 但較去年六月減百分之九一若干類別之 十月減百

有此四行業之

四萬二千八百人

計數字

僱員職位空缺均增 建築業痛艮則減少百份三藐三 〔治飙》撼今年大數字。該等數字與一樣 月份統計數宇所列 鞅 八〇年期比改,循

·造業僱員及職位空缺 人有股加的行業製 宇均蝓加,臨永製造案 造業地藏經,出入 另一方面,建案地,之職位空讓統計數字。 今年情况好轉。 口,篌塑及程店藥;以强之長力勞動工人的

七,而批發粱性,出入。 口,普選及酒店業的篮

統計處 料錢四十五萬五千七百

行業在一九八一年六月 之三點四:

另一方面,建廠及財經 真人數減,其中以地 商英 工程用建築工人減幅

一城而跲壞」昨日成「俄登一個出精緻個位計 种病患者復園復,這完全與正當人無點,很少食 入讀日間的訓練課程。 拾,都說書還市民的關注,主勝者皮親熱司委作,復發的,可讫一包傳香媒有不當發婆他們有曼時,由塑想日強難生會 機勿拍賣行拍賣廣告 取一技之能,而不是人 一的可怖何况,以致遣些人士河原接,仍继谤此 談等人士盟爵帕導傷殘人上的飛線目標,是一接受,受到歧視或疏遠。

在與秕會隔離的住院服 啓者茧承香港地方法院 UNDER V, C. Sh 帮助他們進入社會,成為社會的一份子,爲社會

瑞。關於加引道館婚攝 ACTION NO.60 OF L981 華於一九八一年 香禳傷殘青年協會主席林瑞宮亦認爲,安德 进一分力量,而不單是將他們與社會隔離,施以到「傷修一家」,有關方面衷不斷及塔傷殘人 士

& TIME OF AUCTION IITH OCTOBER, 維份賣设郓麻的餅務高一 傷殘人士是否會引致太月二十七日即星期二日上午十一時正(DATE 简悄威生活上的照顯。

進入社會,而社會人士亦應容納他們。 香港傷健協會總幹事米鴻章强隔正確的社會

,感到自卑?理工學院 1991,( TUESDAY) AT ALSO AM在 教育是非常女耍的,他表示由於社會人士的不正 他並呼籲資深的拹殘人士應多參與義務工作 社工系講師定位則說 畢打街带打行土庫本拍賣行內將存在香港英皇 ,作爲中間媒介,讓往全人士對他們有更深的點 , 對還是不可能的。當這一條意)門牌九大柱就四字樓A室(LA

·確觀念,認爲傷殘人士恩與社會隔離,故此使該 會在進行工作時遭遇不少的困難與阻碍。

因食他忍让窗人 A8) Mok kei YNATihe or. Gocos | 一位屬於失明協進會的觀家更認爲,傳播界,一位我更認為「斷你」一詞的正應祖糖仍

DOMESTIC FURNITURE 货物性質住宅候 出一般低估供殘人士的 甚至包括往往亦出视裔染及報導有關的意識,他一非常流淆,社會人士一般亦不甚了解,更何以習 著實,加強宣傳他們的 慰)各物风法院所封者當眾拍賣以假高者得投得 |因此建議當局適在中,小學加一些課程,以 拖動「傷述一一喔

「傑出成就,實在是有假 |者须立即將全部欸欸以現疵媺並限於指定期 內將該貨物出淸下雄之後若有嫩菊成意外之事俱 週三沙田爽馬 ·希智者自理特此聲明 火車加班行走.. 九廣鐵路

0:

推行傷健一家活動

設施經費受到限制

在

庇護工場方面,每

· 华可安排三百個位置展 合適者申請參加。 但他並建議不獲錄用 者可中 日間訓練班。勵將於本星期三十月 一班特别客車,包括兩班

百人。

香港搅勿兄弟拍賣行啟 嫩話五——二三二三四

鬨人致於一九八一年六占批發酵 保險,地產及商業服務 ,说去年期多瓦分

離婚申請得已入真控訴陳偉洋前寓香港新界葵涌梨木 谢邨第十座七〇三室汝可向香港中環干諾道中四十六

·號五樓離婚登記處索取該離婚申請香副本一份如在一 一個月內沒有與膑登記處聯絡則法庭將進行缺席審訊 香港高等法院署理經歷司 班立德

一九八一年十月二十日

注:製造至於今年7月 共有職位空缺達四萬二

·肖人数與去年同期比较

千個,較去年六月 百 則減少百分之三點。

·以一九八一年六月份 之四,較今年三月靠 百份之廿題。.:. 與同年1月的數字比較 批發,出 大財經,保險,地及商業服

·產及商業服務人:大敗之槍長率仍然急劇,上述四個行業的就業,要送及酒店於今年六 啪,但職位空缺宇 ;一九八一年六月該行·人長情况均有差別,月共有職位空缺五千個 棠之僱員共十四萬一千:。製造業及財經,保險

香港通善壇有限公司 暨安老院啓事 政府皖計處昨日發;七百人,比一九八〇年, 地產及商業服務 封,校今年三月诂百份 表一九九一年六月份本月推加了百分之十六之人畫分别增加百分之9

本壤第十六屆理事會第十次理事會議决通過選畢

·六及百分之五點 港主要經濟行集的就车 酷。

財壓,保險,地產一下屆(一九八二年度)職員事宜。 一

拍賣大帮布匹絨布枱布餐巾 及男女庄長短袖恤衫廣告

| 尤八一年十月二十六日星期一上午 烖禾銀主律師高磊要律師行命定期於 十一時正在香港舉打街暴打行土庫本行拍賣房內將現貯在九龍范信達道 號八樓八鹾梯按七字)D座內之多融布匹二百一十匹燈蕊布十四匹林仔布 十六匹格布約九百九十九塊餐巾約一萬五千塊格仔布五十五塊發光布四十 五匹格仔布七十五匹提花布九十六匹又七十二匹又十一匹又四十一匹混毛 絨布三十八匹又貯在九龍范低達道二號九樓〔健梯按八字再上一層)A座 內之女也衫二百合男庄短袖恤三十一紙箱杓一千八百五十九件又四百一 十件又六十六件又男庄長袖恤衫二百紙箱杓一千九百四十五件又三十三紙 销約三百二十一件又五十四紙箱約三千一百四十五件,分號拍兗本行備有 海棠雅八看货只限於一九八一年十月二十三日星期五及二十四日星期六由 上午十時至正午十二時及下午二時至四時三十分投得著於下槌後須將 全部實價以現歎成銀行本票交 資金都打枵土畫的梳勿兄弟拍賣行啓

拍賣大帮名貴珍藏古董包括各類陶 瓷器雕花象牙玉石金木紅木酸枝儿 及椅漆櫃姿屛鼻烟壶古銀器西藏佛 夔及古銅佛名整西洋古印圖豊東洋 浮世繪古裔及其它工藝品廣告

定於一九八一年十二月二日(星期三)下午二 時正在本壤福利中心舉行選舉。 (一)凡我同門道侶抛交八一年度年費,請於一 九八一年十一月七日前繳。 八三各道佔如有躉移地址者,請通知本地更正以便 及時發出選票。

通善壇選舉委員會

一九八一年十月二十四日:

本會第十六届理監事任期將滿,經成立第十七屆選舉委員會辦理证

濟

香港黃族宗親會第十七屆選舉委員會通告 事宜。依分峯第六十九條第五節「凡欠運會費一年或以上者則無選舉權及 被溪市」。用特登報通知,會員如有欠費者,希於一九八一個十二月填 清澈,以便指印選粟-徧池期納-作自動放棄。如住址遷移,請來

·面或電話通知英正,爲荷上有通告 本會會員

主任委員 黃强 主任委員 黃福培

一九六一年十月廿六日( )選字第二號 欖勿拍賣行拍賣CHUNG SHING TOURING &

TRANSPORTATION 之寫字樓用具及傢俬 各物廣告

黃亮夫

法律援助編號 KTF?WU 1604/81

香港最高法院公司清盤案一九八一年第一百一十一宗 開於公司法案第三十二章 及

SGOOD ART INDUSTRIAL COMPANY LIMITED?

客者:林金城寓新界荃關門村一〇一號地下王强实新界荃e脊山 一二五——一三七號遠東銀行大廈一一〇六室及李昭慈萬九龍獅敦道二 號功樱K座已於一九八一年十月廿日向香港最高法院入或申請將上 此述公司清盤。此項申請經定於一九八一年十一月十八日上午九時卅分

·法處聆訊,凡該公司之債人或出資人無論缺成或瓦對法庭對該項申 頒發命令可時親自到法庭或委託律師代表到庭,又該公司之研權人或 出賣人欲獲得該項申請杳之副本,可粒納例定用向下開簽署老領取 法律援助署署長祁景舒 明代行〕 地址:九龍敦道六二五號麗斯大度九楼 有像出强拎聽上述案件之人士需以畫面及人由鲜政通知代行 ż時内須列明該人之姓名地址。如孫商號則列明其商號 地 一年十一月十七日下午大寺前送迎代行人,如用郵遞著,

欖勿拍賣行拍賣高尚住宅 傢俬打字機冷氣機洗衣機、

DORKZEZRÁS UNDER F.CU ACTION NO,695 OF 198 本於一九八一年十月二千七日即星期二日上午十一時正 DATE &

TIME OF AUCTION 27TH OCTOBER, 1981 (TUESDAY) AT

11.00.AM)在香港畢打街畢打行土庫本行拍實行內將存在新界沙

WORLDWIDE GARDEN(老保花噸) BEGONIA COURT (AH ORIKE JAMES, YOUNG (NATURE OF GOODS-DOMESTIC

實物性衬——住宅)以上中文音意如有黹以英文爲雄各物照片。 院所封者数来拍寳以價高者得投再者須立即將全部貨以現熱紙繳足並F 明

於指定期內將該貨物出清下都之後若有錯漏或意外之事俱痂智者自選特此 電話五——二三二二四. 香港搜勿兄弟拍商行

榄勿拍賣行拍賣 ALFECO PLASTIC & METAL WORKS LTD.之塑

膠模機及各物廣告

啟者兹承九龍地方法院命 UNDER T.W.G.J. ACTION NO.1457 OF 1981. 隼於一九八一年十月二十七日即星期日上午十一時正(DATE I

TIME OF AUCTION 27TH OCTOBER, 1981 ( TUESDAY) AT

| 1L.00 A.M. ) 在香港畢打街畢打行土董本拍實行內將存在新界葵商 街(門牌十四號——二十號十五字樓C室(FLAT CHIALFECC

扫机拉承北屋地打法GG UNDER DISTRAINT NO.1191 OF 1981 M

OF AUCTION 26TH OCTOBER, 1981; (MONDAY) AT £1.00

PLASTIC & METAL WORKS LTD.) (NATURE OF GOODS- | TWO PLASTIC MOULDING MACHINES 全球性緻

段

欖勿拍賣行拍賣廣告, 等副喜无得年可盛取二十八日)晚,加開 港府正不斷改善並促有關方面努力

·此外,梁氏梅出宮 上行車及兩班下行車, 啟者双承香港地方法院命UNDER V. C. :3. 節目主持人之一吳,他們去走,但初步的成 高级砒龠工作主任 局在傷殘白皮本中,對以應付因當琬沙田賽馬 ACTION NO.3304 DF 1981 慈於一九八一年十 藝儀博士更認爲「傷健一趟無疑已經見諸於社會 梁仲銘亦同意當局亦旎孕前傷殘兒童的照顧亦引起的額外火車服務髅月廿六日即星期一日上午十一時正(DATE & 殺到上述困進,因此,已提高不少,現時共有 滾。第一班客車將於下,TIME OF AUCTION STH OCTOBER, 談到推行「傷健」正不斷改善有關服務,四百二十個學位,預料,午六時二十七分由九龍1981, (MONDAYS AT LLLO AMD 起步,幾年來還沒有什 「家」所面臨的困難,後,他並認為提供维些服務,往後每年將推加一百二,纯站開出,第二光客車,在簽沿畢打街染打行土童本拍賣行內將存在香港 不過,S磉協會的會者指出主要是來自殺;不舉政府翠方面努力 十辑。幼兒中心則有二時間,並在旺角站停車 HARVEST BLDG.,ROI( BOND UNITED 將於下午六時五十六分中環永吉街(門牌二十九號三十五號 旗不足及經費來源有限」,還須多方面的合作,百七十個名額,華年來,熱銷乘客。 朱鴻章,明不闻 他说該系於九年前成一事,如廁護工場的不足,如康很巴士的數字,現將陸綰增加。

兩光下行加班車目| OFFICE FURNITURE)與物質— 寫字樓 立,歷年來在推動憲運,夠,住會服務及公屋換「正不斷加中,勞工處 至於交難,人事及「馬塲火車站開出之時間 锒ÿ各物照法镛所封者當衆拍贺以液高者得投開 一家的精神,不批餘力,供區秀人士的單位盛張 亦設有系羞接老中能音 在還等,政府亦不斷籤一個下午十時四十分及下省須立即將全部官啟以現錫紙鐵尼拉開於指定瑪·茲定於一九八一年十月二十七日星期二,二十八日星期| OF GOODS-OFFICE EOUIPMENT FURNITURE 貨物性質 訂新條例,不過梁氏览:午十時五十五分,該函内將該實物出滑下楣之後若有她漉或意外之事俱

·《特說》「痞子挺象」的故事,是剎劃人家無知、偏見和固執的宮言,要達成「傷鍵一家,逛客車將在旺角站停站 篩買者精運特雌雄明

·也是本海兒童整烫的僳語際文,可知亦是就食人士對失明人產生誤解的,傷殘人士争取一。

香港魔勿兄弟拍賣行破

;目前雖有很多路等待,等。

象」的故事。”

葛里亞維運些圖見,大朗人士亞洲會已向教對的總計就有委員會提及「你我他」展覽 故爭,同時將有漏失明及失明人的郑盘,列入中小學教學優程,並透過數傷健同享歡樂

報告杏,常福诫除該等對失明人士有錯誤觀念的中小李薇科落文章和

有應

H.K. LIMITED)(NATURE OF GOODS-

珠

CE#

一九八一年十月二十六日即星期日上午十一時正 DATE & TIME

A:M.)在香港畢打街畢打行土掌本拍賣行內將存在九龍大埔退〔晒音 門牌三十二號十六號SHING TO BLDG.. 一字楼A室(FLAT A |者闫瑰特此聲明:

)(CHUNG SHING TOURING & TRANSPORTATION)(NATURE

字基用具及采俬,各物照法院所封者営業拍實以價高者得投得者須立即將

·全部貨以現紙繳足並限於指定期內將該貨物出衲下槐之後若有出洞或 喀菇五——二二客二二四:香港魔勿兄弟拍賣行啟

五宮其拍页房內將下開物業當衆出投

地段 九内地段八二四七號餘段不可分割之百零一份之一份: 座落:九龍漆咸道九號至卅一號盘沙大厦七字樓B座 一年期一百五十年由一八九八年十二月廿五日起计

邮年地稔港幣一千九百元正之三百霎一份之一好 上述物業將於交易滑砷後交吉: (11).

及二十九日星期四,每天由下午五時十五分起在香港畢 | 打街畢打行土庫將現貯在本行拍賣房內之大帮古玩及工藝 意外之事俱哈留者目理特此聲明 品包括各類陶瓷器石灣陶像各類花瓶碗碟魚缸酒壺粉盒筆 欖勿拍賣行拍賣廣告 洗畫及帽挿入像花盤座雕花象牙玉器瑪瑙水晶(包括鳥獸 承銀主命貴重物業出投 陈者未承九隆地方法院命 UNDER DISTRAINT 花掛瓶人像等)鼻烟壶東南亞陶器古銅及金木佛木雕瓷屏 、蔥者插入香港推動行及地畫代理有限公司定班的。九八一年十月廿 師的輔導,課外活驰和敎學工具,促使「新一代」的失明學生與學生菜 的海通和關係。

" (浩訊)爲 應國際傷殘人士年及提高市民| NO.1243 OF 1981; 準於一九八一年十月11千六 投失明人士協递會會長李波比指出,不能器木內收集「毽子挺來一的

日即早期一日上午十一時HY DATE TIME 摺屏紅木酸枝儿及椅古銀器西藏佛畫中國名字晝溙櫃西洋 九月(畫期四下午三清正起在香港皇后大道中卅六號興線大厦110 對傷殘人士的關注,一項多姿多采的傷韫活動及 故事,兒童遊戲有「要會與」,均對失明人的能力做成錯想觀念,而且「

OF AUCTION 2STH OCTOBER 1981 一個名爲「我,你,他」的展望於昨日在維多利|

【古印東洋浮世繪古畫冊及其它工藝品約三百餘號分號公 「尖明」是大悲的報應傳說迷信亦根 公園舉行,吸引了數千名傷殘及健全人士參加(MONDAY'S AT LL OO A.M.) 在香港舉行 ▶鴣面十分熱開。

街暴打行土庫本拍寶行内均存在九龍牛頭角道,開投歡迎參觀及競投 香港品打行土海昞 檀勿兄弟拍賣行啓 李波比說,甚至特別爲輔導盲人

FLAT J JE 上班活動乃灣仔區及東區國際傷殘人士年協懇音)門牌三二三號三字樓J室( 設立的服務機構,在設計失明人士訓 奥委員會见珠的閉幕典禮暨「我你,他」仔(THE COCKLOFT)NG YUN CHING 【練上,都固定一貫的形渙,鋁爲失明,節目內容十分豐富,除展覽外,計有啓聲學校(NATURE OF GOODS-DOMESTIC A物性 人只適合做電話接线生,按摩師和鋼剪窋表演起,心光盲人學柀 樂,文書发——住宅,各物照法院所封者當衆拍舂以價高 琴調音師,於是訓練內容十分狹窄。 院校友會表演創舞,香港傷健協會湍唱民歌,省得投得者須立即將全部皆欸以現銀紙繳足並覆 他稱,其實,失明人根本與眼明 諾撒啟明學校失明同學表演竹竿舞,深翠三院灣於指定期內將該貨物出活下杻之後若有錯漏或密 人沒有分别,除視力問題外,無心存青年中心演奏口琴,柴灣班區中心表演土風舞外之事俱爾者日璁特此聲明. 謝與生理上都相同,與一貫人認爲官及松樹民歌演唱民敦,各項節目演出槃 人是固執,猜疑,完全相反,而他得在場觀眾的熱烈掌聲。 惠否定失明人士在超能感覺的說法。 他表示,通常一般人均低估失明; 人士的工作能力,却盡估失明人士的 耳和手部運用 - 因此盲人的工作靠國 十分狹窄,至於教育機會亦不大-

足 也希望失明人士能按個人的興趣 與幹參與一簡明眼人的訓練和選擇 職業的權利。

·在一份提交岔局的意見書上,該 分強調透過將沒有還染的社會觀念 物,有關正確的失明和失明知識,列 入中小邰程,刪除樂文如「張子英

念觀確正明失關有

程課學小中入列應

媒通溝個一多生學明失與眼明讓 科字點設學中盼長會會協士人明失

意見書文建議中學應設「選字」科,作爲選修科目,如已經列入長程 的家政和打字科一樣,讓學生自由選科,使明眼學生與失明學生,有多 個媒介來溝通4.? 李波比指出,現時印度與巴基斯坦已將字,列入课程。 他說,同時師飾學院不應訨立特别課程,訓X敎師畫得如何蝻群明眼 學生與失明學生的關係;甚至能夠達到外國可以「混合教育」的目標。 失明人士協會代表將於十一月六日與從外國來港全面檢計教育的再 家會晤,屆時他們將會重申該等意見。(姊)

香港欖勿兄弟拍賣行啓

電話五——二二〇三

先髅黎榮公 於主曆一九八一年十月二十日

在養和醫院息勞歸主享亵六十七歲米移香港殯儀 舘治喪護定於十月廿六日(星期一)下午式時在 該舘大禮堂舉行安息禮拜隨即奉柩歌連臣角火化 塲火化饉此報

孝男 光

美玲 婿 張北

"蓀男

梁立德

梁立基 外孫女

張敏兒

治喪處:香港殯儀舘 啖鍪道六七九號

電話:六一五式二六十八

先室梁梅女士之喪於峠(廿五)日

在香港殯儀舘出殯 承

誼親臨執綁 惠賜厚賻 高誼隆情歿存均感

哀此嗎

謝

宗鄉友世姻雑官

夫鄭兆財

考男 穗生 總邱美麗

蒙女 哈 请伍兆約泣叩

麗 吳介謙出

暨衆孫

地段;九龍內地段七雲九九號之餘段及九龍內七零九九號A段之余股 不可分割之五十四份之一份

座落:九龍油戯地北海街十五號五字

年期:一百五十年由一八八八年十二月廿五日起計

而純:請參閱拍到章程附圖一新供參考用)

-每年地說:港幣十元正一座測定)

上述物業係根據現有租住客之權益而出

产物業]:

地段:九龍紅磡內地段二六六號之徐股不可分割之四十榜之外

座落:九龍漆咸道二四八號袋五大厦五字棒,

年期;已掉批之七十五年曲,

九七五年五月十四R起計

八月租:港幣八百元正

每年地税:港幣九十四元正

上乖物業係根據現有租住客之穬益而出售

地段九龍內地段九九三五號之餘段及九龍內地段九九三六號之餘段 「不可分割之,百份之二份

座落:九艏泫成道一一至一一三號美華大八字樓A座

·年期一百五十年,一百五十年均由一九 一年十月一日起計

·面積:請參閱拍資章程附圖四八供參考用) 月租:港幣二千一百元正

毎年地稅:港幣三百零四元及二百二十八元之一百份之二每 .上述物業係根鲮現有租住客之概窗而出, 欲知詳細及投價章程時向費主律師或拍實人調問便知, . 香港德輔道中一二〇號香港商業银行大厦四字樓 銀主代表律師方衍律師行 "同啓 拍变人香港拍賣行及地產代理有限公司 香港皇后大道中卅六號興建大厦二〇五室

各物照法院所封者當衆拍實以高者得投件者須立即將全部資以 新攤足並限於指定期內將眩實物出畫,與之後若有對或意外之事俱 紫翌——#三〗 香港攢勿兄弟拍行

欖勿拍賣行拍賣 MAN SUN WEAVING FACTORY之織機冷氣 系統及各物廣告

答者兹承九龍地方法院命 UNDER DISTRAINT NO.1094 OF 1981 於 一九八一年十月二十六日即星期一日上午十一時正 (DATE & TIME A.M.〕在香港录打街畢打行土庫本拍到行內將存在荃灣 CHAI WAN

FUc++ A SS STAT

KOK ROAD(柴灣角街(門牌六號——二十八號 LOK SHUN

SEAVIEW FACTORY BLDG.. SZ (FTY, 'N ) (MAN SUN WEAVING FACTORY) (NATURE OF GOODS-WEAVING 「 MACHINES & ONE AIR CONDITIONING SYSTEM ETC. 群助我做

通过緻,冷氣統一座一以上中文都好篩意如有錯飛英文準)及 各蚴照法院疔封者當衆拍到以價高者得投得者須立即转全部支獄以現張紙 |激足並限於指定期內將該貨物出消下麹之後若有漏或意外之事俱瞒買者 自理恃此明

電話五——二二爷二二四·香港欖勿兄弟拍費行啓

香港政府公佈

市政局招標佈告

兹招謂有商譽之公司供應附設於妳及攝之烟灰宿。

二... 招揆表格可向餘港中環雪廠街十六號西洋會所大厦地下市政局物料

供應組投標事務諢索取,一切詳情亦可向該謀。

1·投標娄必須在一九八一年十一月二十日(星期五)上午九時,故 入香港 街政府合署西座十三樓市政總署接待處之投標箱內。

市政局投標委與會秘書·李美意

市政局招標佈告

茲招商在香港瀑布灣公園售實小食。

投標麥格可向香蔣銅鑼灣我轲司署大堂七樓市政總署落益園總處射

一切“情亦可向离資料。如有疑問,可致五——七〇五十三」,向 區總處康樂事務主任查詢。

投標杏必須於一九八一年十一月二十日(星期五)上午九時前,放入 香港雪廠街政府合署四座十三楼市政慈善接待其之投標箱内。.. 茲將各投標者注意:目前每月之租金周三千三百十元正。此佈 市政局投標委員音秘書·李类意,

Page 10Page 11