1981-10-06 — Page 1

郭日僑

WAH KIU YAT PO

目的實現政治妥協 穩定匯率減少差距可能維持半年 (路透社法蘭克福】分析家認爲,今日起實整幣值一事,最倧評價 五E咁,此間很多外匯行的歐洲貨幣體系內譭無非係乛襁璵補剟 【合衆國際社日本東京五日電)美元今 殷在東京外匯市場上開市時,急降至二三九 4五日元,比较上週五的收市倒是三三二, 二〇日元。開市後不久,美元杻摸下挫至二 二七、三日元,比上週四八日元,而且 跳势不止。抛售酷力極大,市瀚息來源指 一出——今早美元的下跌,主要是由於美國財 長里根表示:聯邦局可能要改其高利 率政策所致。另外,美元貨幣供應降低了十 九岜妾元。最後的因素是西德馬克與荷蘭盾

低元

̇版訊電頁一第張一第日九月九年酉辛靥室

率利低減將美聞喜

降下元美塲市京東

̇機危濟經臨面出指議會砵爾限

【法國法郡轶大利貶值 百分之三,也有關係。 〔合衆國染诎澳大 -利亞墨爾本五炖電3英

「世界經濟目前處於 十年代大衰退以來的最 劣危城時期,而麗 持續性復甦的跡象很少 一比較貧困的發我中

·國家的經濟前景更焉不

作與發展組維發表的統 計數字稱:工業發達國

降電視演的國民生產毛籤的關

長率已由一,七六

-七九年的平均數百分之三點五下降一九八 口——八一年的百分之一强,一九八二年的 「預計數字各墳,估計爲百分之二。石 .油出口的發展中國家目前仍保持著一九七六 —十七八年的平均長値百分之五點五, 是,其國則下降百分之二。秘書處說: 低收入國家的人口,一直保持不斷增長,經

· 合作與發組眏無示通勝率將靈慢下 降,一九八〇年焉百分之十一,一九八一年, 葉百分之十十1九八二年將降至百分之九。

, 此精里拉布法国法,善勒对欧洲古繁殖系坚 邯貶整首份之三,始不訂匯率泼示歡迎,他認 過係處此一難題的開,這是一部掉義務

的復興攝施。他說: 涵六個月。此闈一名資 八路香|道一貶值將使法國的經 深外匯人士描述此一種一匹日,一名波恩財政濟在可能搡高購買力? 按施「第一會卒之間達一部及葉人稱:「於今日,並與失業和社會不下酷 成的政治妥協。」雖然,在布魯塞爾宣佈西萊馬|現象作鬥爭」。另一種 昨晚在布魯踮爾所直佈克對其它歐洲大陸伐幣貶值的貨幣是義大利的一 的調整决定,係各國中 升値百份之五,五的吷里拉,也是貶值百分之 央銀行官員與財政部長一定,將使委靡不損的西|竺,西德馬克和荷蘭盾 經過兩日鄭重面討的點|德貿易平衡立即獲得鼓飈升值百分之五點五。

·果,但法蘭克菘與倫敦一覺提升。」該發言人在」被材說 . ; 减数嗽性 的外匯分析象與資深人 評論歐洲貨幣系統的盤

調整比率祗係緩和歐洲, 項改變在短期內,將使 台幣飽系內部點張情勢 西德出入口的枝字沒有 的一種臨時解决方法。多大的改變,貿品數字 此間一名商業銀行經濟,示,今年爲八個月

美國兩間大銀行

繼續減低利率

紐約股市急升

Ç美聯社美國紐約五日幣3紐約兩間大 银行,火通銀行以及舉報信託銀行,星期一 將優惠利率由十九厘半減至十九:追上一

·透前所開始的法息行動。上週一,排名第七 的伊利諾州大陸银行率先將優惠利率減至十

·九風,成爲自從五月初以來的最低息率排 名第三大的大通銀行以及排爲第五大的 依銀行,成爲首批随每個利率水平的大

美聯秕英國紐約五日電)在期望利率 作進一步下跌之際,紐約股市隊接上調的开 :勢,星期一早上各類股價出現全升,谢琼斯 滋十種工業設遒均指數於關市半小時內,上

·升至八六九三九,報升出六大紐約股 跟交易所上市股票上升與下跌的對比爲四比

晚報分類廣街十二元 贈選抽獎畬一張,各判多病 由十月一日至十月三十一日止。 效助分類廣告客戶幸運的獎

安華僑日報或晚報分

襬磘相機

·凡刊發慈備

頭獎登名:

·各得麵確AF-220 全能

̇每部價值:HK$955.00

自動抽珍相機乙部。

每日讀者

惠刋廣告

超過百萬

收效宏大

*袖舞公佈日期:一九八一年十一月六日

Arc de

Hompy

二期星

日六月十年一八九一腦公年十七國民華中

中華民國僑務委員會頒發登記證台教新字第一一〇號

華僑日報

香港政府明令指定刊登有關法律性質廣告之有效刋物

西德外長與北京領袖會談

號三四五九一第

檢討歐洲情勢

安伍菜港售零份每

對付蘇聯稱霸

北京注意西歐國家與美國合作 布里茲湼夫定期下月訪問波恩

〔美聯社北京五日電)西德外交部長抱思爾令日抵達北京,院中共黨政高層領袖們

·進行爲期三日的會談討骀歐洲安全,美國關係和正在延安中的中德兩區貿易問題梃思 番外長及其九十人代團由波恩乘坐一架空軍專機飛抵北京,在抵達時,他受到北京外長

·苦樂熱烈歡迎。他在機場並無發投聲明,只是乘坐小料巿直接前往北京中央政府迎賓館。 正式的臥迎医式以及根思番同苦邀兩位外長之第一個同合會談在今後稍後舉行,接着, 恩阳外長在北京人民大會堂出席季宴。根思爾外憂亦將公見北京總理趙紫陽和中共副主席, 郡小平。他遵平爾會見人民解放軍總政治部主任韋國,共商歐洲及國際安全問題 北京 紹篇蘇聯擴張主義的主要目的是爲了控制西欧,因之。對於西歌的反多鹊籬及同莫斯科段 和之傾向惑我關注。欧洲外交解消息人士說,根恩爾外長知悉蘇聯共黨總苻配布里茲湼夫 將於本年十一月訪問波恩,故想先行訪問北京。

根思爾在北京呼籲

通過政治途徑

解决阿柬危機

∵∴ (美聯𩵚北京五日電)到訪的西德外交部

-的赤字達到岛千五百萬。 |滕克(一千九百五十萬 美元)。」道灰西德財

克开埴,裘示出口收益 在找路上而言將有所 一,而人口則有所減少 這樣便能給了入口通 优膨脹的數字。通醌使, 上月的臂背物季升 至七年來的最高點——— 達到百分之六,六。他 補-

說:「但是,法國 法测及老大利里拉貶值 百分之三,將使西德州 口至這個的肖物受到

各國通脹

有

可望改善

預阿富汗問題,他並且說,阿富汗人民一定要

·自由和不結盟。根思爾外長今日抵遠北京難 行第三次訪華,其此行主要同北京袖們舉行 會議。他今境在北京人民大會堂的招待國宴上: 發表演說時,作上述呼籲,他同時指出,東亞築現正被越南軍隊佔領,而東的獨立和領 土完整必須要獲得保證。根思爾外長在安席上同北京外長黃華互相舉杯祝酒。今日下午, .他們進行第一個回合的,明日將再次會晤。

布魯塞爾會議決定

調整歐洲貨幣體系

青

專家說,自從上次幣值

·網絡之後,最近兩年間 八法新社法巴黎

·西德與法國兩者的通 四日〕法郎在歐洲 货服棹相差約爲百份 幣體系內貶值百分之三 之十五,意版物假則整 的决定,今天使人們對 西德高蔟百份之亞十五米特藏總統的社會黨政 他說,西德馬文與荷 府的經濟政策,毒生不 甜虐升值百份之五點五一同。法國財政部長

張大五紙出日今

司公限有報日僑華印承及行發

*休維岑理司總

·戴口赤道清李梅港香:祉地社炼。 下地行銀人年泌苏即作句呶處分南宁

·下地號七九四街海上處辦商旺 「地號十二壹術藝流西北:處都湖西北

1樓三號四十三段三路北山中北台銷合 1 號六七九九二九五...............任意点降

長郎

出口生意,他還說他

將於過三在內閣會漆上

·宣佈一些措施,這些 施將使法國有可能 盧订匯率中「亦好得各

(法新泚美國華盛 的欧洲貨幣系統內部同

·等的重新訂餾举;甜美

·國一些觀察來說,不 足爲诺。這一决定是A 末作出的,在方的評論 和紐約外晚市場的反應 ,預料不會在明年八月 心以前出現。

(路透巴黎五日電)法財政部長狄 繼今日宣稱:法國法部今日起在歐洲貨幣體 系中貶值衍之三:12

-c狄羅於接受電視訪問時 多謝此作 實際的相對幣值,我們的工業可以有更多的

出口,我們同侍亦可以逐漸減低貨幣市場的

利率,減低程業與消費

示表羅狄長財國法

口

入投

出利有郎法值貶

资外引吸値升克馬德西

表出

投資是太意了。

者的信絆色扮,其結果

+會排除經濟增長的落

「

障礙。」兩星期前

法嫩鎮商提高利息以

支持法耶,將主要活期

·利率提高一,高達

十八厘半,狄籍直 法國政府將再致力於 止物價上升,目前每

·物價上升率,是百 十三點六。他說,過去 三年的適党嗲脹率高達

·百份之十三或十四荽

八法新社布告盛

·馬特尖費爾今日在此間描誌德國馬克的升值 *對其本國的經榔是「一件好事」,因得开壐 的優點多於缺點。他解釋說:假如此項定 意味為匹德的出口],在另一方面將會 吸引更多外來投我··西的案件等 向受到牧高出補財及两人說的保護

·本海漪爾摩加利(中頭馬鞍上人上過末在本港出賽,勝出第 七場頭馬「大將軍」門,立即由財務專車超往機,乘搭法 航擬飛巴黎,應苊參加全歐洲發團之一凱旋門大賽」,十一號馬 「金河」八孫近四十倍大冷門在是廿四夠參加之二哩牛長途賽事 中央賽錦標,震動世界「畫」。國爲摩加利策「金河」過終點情形 。馬位接受阻之兩嗨,內瑞爲亞軍大熱門十七號房「比加拉」,外 | 欄為以短馬頭見負之十九號財「仲夏她聽」,隨師正是麋加利之妹夫 . 本港馬迷最愛戴的法國名騎師畢奇。」合衆此無穎電存实片:

官塘

偉業街170號

豐業工業大厦 特平發售

每呎只售390 元起

面積由1,044 呎至 6,753 呎

|首期5% ®

獨立廁所,全無柱位

建築期內免息

一梯四伙,地黙適中

地下伙伙四正,全部向街

地下樓底高度17呎4吋

「盒新置業有限公司

皇后大道中33 號武约行假谑

內

立梯

下列有經驗人員各乙名:

官塘某大製衣商

安徽文房四寶展覽 徇衆要求延期一天

截至十月七日下午六時半止 展出地點:香港置地廣場

地盤售検 電話:3-431084

(二)船務部文員,將能獨立處理出人文, ... 件」蝽至額程序。

(三)品質控制員。

〔四)合計——記罰。

〔五)醫生 *.

薪優,代保密,有意者甜杏履歷電話, 日報信第一八六號

華僑日報

展出時間:上午九時半至下午六

時半

機勿拍賣行拍賣衣車電

剪冷氣機及各物廣告

啓者兹承香港最高法院命 UNDER H. C, Action no.s863 OF 1981 準於一九八一年十月七日即日上午十一時正在香港举打街畢打行土 木本抱寶行內將存在俘营洛克道門牌三五三號———三五五號 YUEN WO EQUIPMENT’食物性質——用具〕各物照法院所封者當衆拍离以價 在香港投得者須立即將全部优欸以現银链繳足並限於指定塔內將該貨物出 潸下暗之後若有错澱或意外之事俱廠買者且理特此聲明

八元 費霋效大

PS. KWAN KIN) (NATURE OF GOODS-TALL。」 香港保護兒童會 不良,精類結無船隊分之兒兵及

其變親等向各界呼此種困乏情况不常見於蘇感動版之內,緩助貧苦,但 格於資財有誤,工作時受阻研本會主事人之計劃與希望。故此向各界人士 |呼鏡,生協助:成品加爲會員榮助年二十元,永遠會員二百元,被 掛式或會受等寄阉仔軒尼詩選十五號九〇二至成糖本報則不緩惑明苑

海事處佈告 ‘九八年第一〇七號 設置臨時性棚 架

有關在維多利亞港內設智烩志性朋槃之一九八一年第六十七號(T) 海且通告現已發出,特此通知。

二、 本佈告可向香港干諾道中林士街多股停車場輪船出入口辦事處免替案 署理海事處處虷骆琦

申請入英籍啟事

#CHIN YU KWAN) (HENRY CHIN YU KWAN) KW (HENRY CHIN)居住香港天后霄道一二號摩天大厦五字樓A座現商 香港總督申請入英籍,如有任何人士獲知任何理由認爲不應准予其人节 者,可用面垒香港布政司署,將事實向布政司報告之此啓

申請入英籍啟事

昨糖村离制(TSOU KE WU) 稽( TSOU KE WU. DAVID)

梅克武(TSOU KEH WU) 在香港太古城實山閣G座15樓,現向香 港總督申請入英華,如有任何人士獲知任何理由認爲不獲准予其入英 籍者,可用對面全香港布政司署將事實向布政司報告之,此啓。

攪勿拍賣行拍賣 SAN PO KONG SPORTS CO. 之運動鞋,運動衣及各物廣告

OF AUCTION 7TH OCTOBER, 1981. (WEDNESDAY) AT 11.00

BENKLERE UNDER K.C.J. ACTION NO.7614 OF 1981 华於一九八一年十月七日即星期三日上午十一時 (DATE & TIME A.M. 在香港畢打街平打行土庫本拍賣行內將存在九龍新通易·CHIN

·HING STREET)衍慶街(香港門牌五十八號樓下〔CHAN PING

SUM T/A SAN PO KONG SPORTS CO.)(NATURE OF GOODS-

SPORTS SHOES & SPORT WEARS 貨物性質——運動鞋,運動衣 〔以上中文如有银以英文)各物照法院所封者常抬實以價高者也 投得者須立即將全部欸以現銀紙繳足並限於指定期內將貨物出清下 之後若有借谒或意外之事供買者自理特此聲明

屯跖五——二〇啥t]三四 香港杬勿兄弟拍賣行啓

尷勿拍賽行拍賣 LAU'S YEE

WAH INDUSTRIES LTD. 之織染廠 各物廣告

DOELOEZEN UNDER H. C. ACTION NOS.4639 & 4640. OF 1981·A於一九八一年十月七日即星期三日上午十一時正在香港 打 街畢打行土限本拍復行內將存在九龍九龍城南角道(譯音)門牌十五號十

1HONLAU'S YEE WAH INDUSTRIES LTD. (NATURE OF

GOQDS--WEAVING AND DYEING FACTORY. 貨物性質!”及

·染廠各物照法院所封者當衆拍實以價高者得投得者須立即將全垤以 現銀紙燼足並限於指定期內將該貨物出衲下楣之後若有錯濶或意外之事俱 攴實者自妞特此聲關

電話五———11猱二二四. 香港重勿兄弟拍賣行啟 拍賣什貨車輛-

公貨車輛及無人認 承政府物料供應處處長命定一九八一年十月 領之貨物,小的星際四大上午十時積分在香港皇后大 道中卅大號興獠大澳二〇五室本拍賣行內將什ㄆ車商-

公貨車稱及無人認 爾之資物一大單拍良,本行有貨證及日雜費,投得者於下趨時須照投 儂交現敗技会五成其餘之獄(現金)限於翌日交情。: 電話:五——二二九四四六 香港拍賣行及地產代理有限公司啓

AUCTION 7TH OCTOBER 1981, (WEDNE

勿拍賣行拍賣廣告

啓者兹承香港地方法院命 UNDER DISTRAINT NO R84 OF 1982. 卒於一九八一年十月七日即 星期日上午十一時正(DATE & TIME OF

SDAY'S AT 11.00 A:M, 在香港畢打街 打 行主席本拍實行內將存在乍畏街(譯音)

GOODS-OFFICE FURNITURE SH

寫字椹鏌俬)各物照法院所封者當衆拍賣以商 者摄投得者須立即將全部貨欸以現銀紙摄足並限 於指定期內將該貨物出潸下糍之後若有錯或意 外之事俱郤者官理特此聲明

香港境勿兄弟拍賣行啓

電話五——二〇三

TOF盟牙樂 NG CHUN-SEE(NATURE OF

灣仔天樂里二至四號

金豐商業大廈

筲箕灣亞公岩村道八號

聯邦工業大廈

招租

華僑日報讀者

電話:

5-259051-2

台湾觀光

阿里山遊覽團$1650

溫遊:台北、陽明山、故宫博物館、野柳、中正紀念堂、

、嘉義、阿里山、台南、高雄、澄清湖,溪頭、日月潭、六福 北投、地銀谷、花莲、阿眉族文化村、横貫公路、台中、彰化

村、野生動物團等名勝風光。

地獄谷觀溫泉奇景·乘華航班機往花蓮 參觀故宮歷史文物·陽明山賞萬紫千紅

東西橫貫公路攬勝·阿里山親山觀日出 日月潭賞湖光山色·六福村動物園巡禮

關 8天阿里山遊覽團

逢星期六出發

· 7天阿里山遊覽團

· 9天環超級豪華

·逢星期一出發

7天環島超級豪華團

逢星期一出發

逢星期六出發

$1850

$1650

$ 1950

$ 1750

台北住來來大飯店,豪華夜總會賞歌舞

乘內陸航機往花蓮·減少長途乘車跋涉

行程安排從容不迫,舒適豪華超值享受

詳情請詢

七海旅運有限公司

香港德輔道中國際大厦1702室 電話:5-413081(四線)