1981-09-04 — Page 22

刊迴學科育教

日四月九年一八九一圈公年十七國民華中

報日僑業

五期星

入而虛乘症癌讓別

復康助有心信·症癌長助傷憂

科學

含鉛水晶玻璃製作工藝

採用自動化系統操作

紅糖的調

··· BREDTC 11:10

生素含鉛水晶器监|件的縱向和旋轉的綜合一杯。酒增論能以低「強、冷靜、新聲、 的廠商,現縮助於一核運動來說,計算誤差 克拉鑽石切除一點五千,事卿求是而可能過於自 新品種鑽石工具自動機|稱可達到小於千分之一啖的玻璃。而在某些嬌」制的人。」他認鋯道一 床,逖能達到高水準之一。另外新機床能蹲放刀 况下,唐檢的費用低至 點說明所獄「容易 | 裝飾性切割工藝之永平一具的起點,其高度方向,每切削一個玻璃杯紙花一的個性」,並非無中生 1 #術足到消費者對高上的分辨率遠〇一二五使士。....

有的珧痛。 質水長產品的需業。 米,而在玻璃的圓周上 在MA Y EV S 這部由哥阿梅耶斯,則在C黏一度以內。 床方面,坻新發明是深一百三十七名發科學生 公司製造的新型機床,AMS及AK機床的用微型處理機控制以便寫醫療記錄,來判定心 能夠值能在三十六秒内一對輪(標本寬雹爲「更-

份地利用病、高血壓、自殺、 製作一個標準的些一百六十亳米,其技術。利用一個由英國 材诟病和癌症在心要上 陈酒杯模型。該公司於. 周速度降低二十九點佈啟雄大學內之工業研|經常表現出的警告訊購 七十年代初期巳製造了一米,含有堅硬的人造;究及發展部門所研製成,结款是後來用了顶症 世界上第一台數字控制|推石路雄英制黼二七〇的系統帶形和程序,整的學生都比熱紙廠、沉 的玻璃低整機。 ——的殿比爾,但亲整程序可以说如意 這部名爲AM:崗斯MD A'S,其度露,存在薄帑上。参逹九腿 MKI}的新型機床,兼三十七黏五,使用一種不同的曲變形方可從 備有教種先進的設計特比較軟的青銅或黑色金型處理携的記憶系统完全正版,急找對症下 性,從而使機床的一對屬黏結劑,以求達到自行檢,并和五十個切斑呢?古幅爾博 - E E -鑽石磨粉和工 由切削的功用,并使.3 都餐序之任何一個聯同 | 喜歡鑽牛角尖向 作磨輪得到更精細的空,個女的使用命至少使用,而每一個程序由 人的個性

·就餐桌酒杯玻璃工 一萬個標準高脚玻璃 三十個切割組成。 危險性。 , 你的低性能促使你惠椹症嗎?一些研究專案宓件棘 有追種可能。

·他們說:你的情緒可能使你容易患上崮症,正像吸 烟容易使你生癌一樣。若是立點改查你的倩緒,它就 和戒烟具有同樣的效果,使生沿的機會減少。.. 大多數醫生和心理學家都同意各櫃心理因案對很多 病症包括晓噼、造和關節等)具有相當的影响。 「最佳例證是突發的心病,醫生們一致認爲,插全 力工作,一心求成功的「經理性」百分之九十的毬。 理酵府人員得了心旅店。他們把追溯近於疯狂的潜取心, 定名爲「A型」個性。......一

祖,而且時常向人表示

·他們的父親非常冷漠。 如果鍍些研究格莱

三三三第

狀逐漸成輕。

由微克座器控制的 MAYER AML MK3 機床,利用熒幕鎖示器打出 資料,而整個程序可於五秒進內拉入磁帶存好。

育

段在本港就業或升學之可與教育署就業鹕導組 各種尙徑。故此,就業主任一亦國香港就業輔 輔導教師應盡可能參與「導教師協會秘書聯絡 該會的活動。」 ,電話:五七 各學校如有理, 三一一變二九。

華僑日報 救童助學

善長仁翁 請解善

敎育署促請各中學

教育著發言,瑞亦惠加入香港就業

恒生商學院

人作才稱,所有導教師協會爲食到, 中央都應委任校會負青促進學校內就

委任就業輔導教師 内含散熱食置 葉精集工作的機構。

六項校外課程

就業請導工作: 發言人說:「歷年 馬其學生提供有關升學及就業的指導。

·來,香港就業轉導教師 他指出,全港現有超過三百間中學已有就業請導敎師,而他希望各校|協會都安排講座及訪問

·受耢續雷薩該項有意義 接見個別學生,整個就業輔導工作。 的工作。

別學生之段告,編理有 「他說:「爲學生利一關就業选刊物及資料 益著想起見,那些野未及各項就業活動, 設有就業情導教師學,使各學生對各行業之學 校,有認真考之必妥,習及有廣泛識。 【發言人稱!「各校 就業導教師應塔|校長應在學生求學時期, 學接觸,並诚雄關心青 署亦強調升學及就幬 年之福利:

·導工作應視爲一學校 一經柒任,校方磨一的校長及教師職實的一 梅予該名就業導敢師:部份,並由就業棘導教

·額外空望,俾其能總區反祖續內

;並盡紆爲各學校提供

下月初沙田校園先後開 恆生商季查院将由下月起,在沙田校遹· 開設六項校外課程加強社會服務。 骸六項校外課程,

部化文館事頜總本日

生新收招班語日

名○五

二

共

額

名

同時,就某輔導致一協助及意見,使學生明 日本總袓堪馆文化主辦 之日本語講習班一九八二年度 新生,已訂於九月二十四日鑑 至十月九日止,在上列待期内, 生班名額定爲二百五十名,鑑 限初圾我,不收掉班生。

假性的人 的成功機會也較大。然

悼念死去的丈夫潑九年|機穫於北路二百公尺 而這並不表示社會| 受傷既然是痛症的之久,無心照好子女。 南部五百公尺接 椰澹心理治療後,她决 有純易生母的人的最大病因“心理祫察法 一

緣振作並改善她和千女夏威夷王型銀合紜 個對拍出一些生物的病,可能大有帶助。一個生 人接受精神分析或得到了顯,乳和面部皮膚癌 的關係。糖果她的癌症 的特性是生長快速,一 一個新的親人之後,症的女人爲例。這個女人 巴經痊憾了十年

數字化開關系統

控制門戶最安全

久,而爲該處引進的莫

肉

英國外語學會試

1 中初級年底舉行

英國外國語莒學會初及及中級考試將於 本年十二月初舉行。考生識機五十毫米乘大 , 十五毫米近照兩張,於九月七日至十一月 內,年日由上午九時至下午四時卅分,親自 生九龍新蒲崗僻源街十七號海外考試組辦理 、報名手續。

報名時間逢星期一 四、五,每日由上午九時半至 十二時半,下午二時至五時半 星期三、六下午停止辦公 蝦名養格:限持有本港身 份證及中學或以上畢業證淼者◎ 可娆取方式將採取抽瀀决定。 報名時绂都帶香港身份證 及二寸半身照片一張,每人只推坑報申請一份 * 镘自到文化部報名,愈穿無郊。 ,報名地址在香港夏震道十二號美國銀行中心 日本總筒事館文化部 二十四六舊名金門大厦

名 學費每年四百五十元港剂。

又,按語講習班攝出日本總事館文化 部主辦,與日本文化協會完全無關,如有任何查 鵲,希爲注意,以免錯誤。有關招生事宜,電話 由興建之三間,不久亦 可相繼動工。 「爲来使參加保健之 學科獲安強照商,因此 学校等每次被送往所 時,均由當局安排交通 一工兵予以接送, 由于學童牙科保健 計劃决出十一月擴展至 小學二年級學生,因此 統計僅以小一學童計 第二間不計外,其他傷,參加人數平均已超

配合學童牙科保健計劃 十一月起惠及小二學生 當局預期五年內牙科診所增至五間 計劃後年起小三至六學生均可參加 假結束後,一九一小學三年以至六年级之之新牙科葚所,被消,

的年間足 三十公分,該品種自引 英國一家公司推出人任何一個的數字

泡以來,生長茂盛,很 其操作電珽是一一 適合台灣地區艙區。 安·時,全部檢八會被欄、〇伏或二三门伏五〇林 一種再 用的必定

用其成为巨型限合 只造了「被撕持的人可以拆下電力系統,以前電源中站,已含國立台被大 毌價性冷徽,彼此之間就見亦不一致。有時一些改性似許多特點,而還邀請點個預阜選定的四個數字,商時應急。該系就本身,化工系教梭學等,已先開始,全符孕被現,至八五年止,均先後有,始于九龍亞皆老街之統計

對剳泣論調抱懷疑湿度的一系人,堅稱百分之七十,上出現過。有一個差錯警報器,它警報器,示門戶只是八萬公頃,就可抵陳棋

造否有一種跟洒粒極有關係的「型」個性呢?. ...事實證明,確有這類型的實際例子不斷地在增加,

·不過很多權威人士對那些用以證明此項論調的茗都予 以一一駁斥,同時支持道項理論的人對【涼中所舉的一

乎彼此矛盾。.

【機會享受該項服務。

發出警報聲嗲

MEDIGI GU

如有關方面消息 鹊以財詆動工興建定在藍田,下葵涌及沙過百份之卅 會在出過十五次按下第一攤,而且用家可選擇,这条目前全给所有的跃 由去年開始實施之學童 五至八十的癌症,全是由於環境因素——例如吸烟、饮 ARDKEEPEDE 食、化巫藥劑以及其他與工作有關的致癌物所潑成的。

服,企圖破浚密碼之後則時警報或三分後才 然及人工氣產叠的 一個没有十二個按鈕說

·科保計劃仍照常辦理 但在同一般坡中,爲甚断有些人生癌而其他的人却上堂 8九,開啓作院。

可燃氣。」森林開發威 對近項合作邀行之研究 ,因此,凡就一年級 没事坭?精很可能是癌細胞的活化劑。一百二十二宗和呼喚犁】的不姓外 引進夏威夷銀合歡生長快 報告深表重視。彰之學,筱均可經由 癌症的研究報告租明情緒和癌症的型有直接的關理。壳,還有一個供安裝在 紐約頂的心理学家傘襬爾博士所硏究的例案,也有 投保流以内的伊斯 不少爭取自由遭受挫折而生肺療的病人,和非常怕变 創盤,內有一隻碟形槓

利用植物提酥可燃,故了。 一桿铛。該系統有一萬個 $、飢餓而生鸡湛的病人。

油紙,似乎并不稀奇 龙叡 莒型糗合会 數字組合。而密碼可在 但是,如果在台灣種植,不同於一般综合数

聖瑪利奧 夜中學

,實施能源自給自足計

一年免费服務,包括口

檢驗,及牙齒護理 在內。

即日接受報名。(重讀生優先取錄)。 校址:油麻地南京街八至二十號

電話:三——三〇五五四五三三O七〇八二

劍橋英文夜校招生

,包括新界方面之三商 在內,此外,由于富局

5 重讀生及插班生八保送3 年度會考山 英琪部:P.4至7:5(保選參加8 年联合考

(一)統計學導論:北三十講,由十月 二日起,逢期二、五下午七時至八時半上課

,. 學費二百七十元。

*學府動類同上)

(二萊統計導論(上課日期,時間

CI)加溫記(上課日期、時間、學

(四)法律原理(北坜將,由十月十三 日起,逢星期二下午七時至八時坐上謀主學 費百七十元)。

(五)電腦學導論一共十五講:由十月 卅日起,逢星期二、五下午七時至八時半上 +學營一百卅五元)。

: 六英語會話進階八十五,上課 時間下午七時至八時半,學費一百卅五元 分「甲」、「乙」兩組,分別由十月十日 八星期二)及十月二日八星期五)起上課。 上遠程本月十五日截止報名。

·豐富英專經驗

實用英毐 校MEWTON

(8:00-10:00) (10

F6 劍橋大學英語文憑班

新學期招早、午、夜新生

'G.C.E偷大班 班別:F6 初學班F5备考班

水嫩道日夜校彍辦

【四時至六時下午班 牛頭角英文夜中學) F1-F.6 文理組 課程與日校同

夜校):佐敦道碼灰英樓二樓(来思定英文中學内)

日夜校:旺角水渠道38-42號二樓(近聲威踪) 夜班4:10~9:105(九神工除夜班)

時間:午:2:00-4:00)(5

校址:泰中學):九牛頭角定英街8號(近友联银行)

思明英文中學

擴班招F.4文理組男女生 報名:撈備F.3師核試成績單,原校成橫 表及照片來校面試。 校址:荃灣享和街六十八號(近荃灣巴 士總站) 電話:零-四零捌四三式

地址。

·章毪刷索:(1)演革院

新彩,無報請遠

采穎色任販就道

CENTRAL

安大略學院

ONTARIO. {{

COLLEGE

●現接受FORM3或以上學歷學生申請

●設十一、十二、十三班文理簡科課程。 八二年一月族。”

校園佔地廿餘萬呎,環境優美。10

•位於多倫多市中心,劇爲政府學校,

*專人指導美、加升讀大學、居住及生

活問題

●協助學生辦理學生簽證和其他手續。

•佩有美、加升學資料,歡迎查詢。

香港注册處:九龍旺角登打士街56號

公時間:星期一至五

(上午十時至下午六時)

星期光

(上午九時至下午心時)

柏裕商業中心12樓1208室

##:3-322630, 3-322639

·程:工作。外,成績優異

格:不拘性別,良好中文,對文化工作具有濃厚興

「上課地點:九能在较难17號二樓濟薮世院:

清華書院語言商科部主辦

記者編輯訓練班(第二期)

̇培整優秀編輯人材,提供青年最佳出路

上屎日期:一九八一年九月十八日至十一月十日,浩星期一、

上課時間:晚上大時卅分至八時能八時十五分至九時四十五分

用:$3600元。包括爾頓工具及講義費用。

(報名手續:海港專院語當商科地

(2)創作牌——香港灣仔軒尼静宜389號二樓!

報日僑華閱訂期長請

雜華 歡訂近閱

訂閱電話:5-229081內線3號

刷姿誌僑迎閱向戶

歷史悠久

新聞翔實

豐富

包羅萬有

經濟報導

全僑稱許

校監 李金鐘

WAH KIU YAT PO

頁二第張六第日七初月八年酉辛夏

台灣研究樹木煉油氣 精工收就在五元,即可獲一、招F.5 文理科生(保送一九八二年會考 )

華裔準太空人張福林

· 琦配合童牙科保 健工作得以按步擴大 理,預期在五年內,再 焉爭童而設之牙科診 所,最少可望增至五間

2,因煮。「世界上有一系人具有相同的造体假性:天生需要他人于以在售,老鐵,為各類首 八萬公頃的賞區站台】,波飾財產活動堅定維 | 時時跟他們親近,如果得不到别人的呵睜,他們會患一種帶微着失去親先被按下,然後入「統合歡樹,將可提煉相一銀合歡,已於一九七八 當於目前台灣全名的天年,經行政院國軍退 「或友愛關係的癌症。」,瑪士,荷姆斯認爲精神以殺乐。他說:生瘡的個數字,便會亮起紅燈 他說,例如一個寡婦就上的壓力能減弱身體抵,人當然比别人更面现類本示該數字已記錄在案,然氨及人工保氧氣產暨役官兵輔導委員會森林或有豆组合数人立 ,當全部密碼正確椒入;过就不能不分人寫在開發效引進台灣,適合「造林 可能生于宮螉湛;一個「抗力。他在一項研究中,影。他認為這些說法全徼一宗路一 一寶子的女人可能生乳 發現每個經歷過人生.是因果倒骨的;如果隼 甄變的人之中,就有四家們在病人知道自己生設備可以操作:一 . 追究癌症與個性的

·美國國家航空與太. 若太空船飛昇太空探险 旗的從康州大學畢業 假在劇癌後的兩年丧生 樁之前,就搜集資料,一系列電動開脫門拉和門 空運器灿森太空中心,一,那是多奇特的事,使退是一九七三年的序。一間 一開,可以遠溯到

「將,而未經劇變的人母,那他們的研究必然更切「維,而喚型可啟動一 二百年間,當時希臘的

「在微條十九名「太空人他非常難忘,謝作事都在康大暴秦以後,年 但內婪麻音器。該鍵盤備施以一年, 個人只有一名生病。 實際。 古胡醫生已經說過「悲

究竟什麽樣的情緒一 短衍市的瑞豪・馬上的按低可作不良或紙,以担任未來的太空梭任一人的神面氣慨。第一學院攻讀核子工程,酒一學育,由十一月起,彼 想糌太空的奧秘和太空,他又順利進入麻省理工此, 傷的蜡女]比别人更容

斯特羅楼多醫生在一小 直排列,也有一種不 反應,什麽樣的優性可

發福林的祖父,從年役,取得應用電漿物等可望有機會參加, 務。在此十九名草太空 |易底撈症。

能會引起癌症呢? 七六年的一次阁際性來日曬雨淋的款式供。 一九八三年英國的

人人避中,有一位是華 中國移居中美洲哥斯業 連的博士學位,同年閞便享受效股務。至 伯斯醫生瓦稱:癌症是█◎年代用梢种治療法醫百二十八恬入院接受雅

· 勞倫斯·梁祝在五談會中窗佈,他會把二,它魔有好幾種操作 特站自動計時效用: 裔美國人張林FRA黎加的聖荷西市,張隔化爲美國公民,並進入 NK LIN CHA N |林的父親是在臺荷西市一有名的德拉柏實驗所工 由導致血液变弱的「不治癌症病人時,發現了,断的病人作一次式驗。 那是密碼必須在一個

3。他說,一九六七年出生的第二代華裔,他一拳,這是待遇相當的高 「安心地一所引起的。1. 一體型國兩人在發是事後斷定,得了癌症的一分離順發,那他只是個中學生的父親與西在牙裔的母的工作,年薪約三萬美 定時間內入,否則 世紀後,倫敦的亨利。「時期失去父母、兄弟段的人中,大多數都列爲·保持作用:就是诺基椒,第一次鏓到太空人乘|段結婚以後,就在空荷元,而且高能物理中的 歷史羅爵士發現二百五十姊妹,而到了成年時期

善 大陸科學家研究天賦奇能

五十六名在海症殁作前產生憂傷绍望的反應, ,都受過情緒上的嚴重,覺得自己柱定变平生 打擊。

超感兒童能夠捉賊

又能用手治癒病痛

西市經營汽油站,張 電

* 林就是 在聖荷西市出生 科學。他獲得這項理想 的第二代華裔。 工作,已是相當滿意了一

D

·張豬林在學 荷西市 讀完小學和中學以後,美國航空及太空森 研究報告中指出, 「具搞定傾向個性

會經做了八個月的銀行 湛,後選進太空人,這 一個人在他心愛的人死的人總覺得自己無依無

[ 出納員, 但他不想把項消息,挑起了張繼林 去後,或是突然失業,推,嚷事無能為力。」

银行的工作當作終身粱,少年時遨遊太空的美夢,報 一失去安全保障,全是可,僅福爾博士說:「他們

粟,他還想深造求上進,也去登記一,在近 .能生癌的危險訊號 有一種自尋煩惱的傾向 中國科學家對一些兒童的超感能力,愈來愈感到興趣。

,於是他積存了八商戶,四千名的登記申橋人中

·他不敢抱太大的希望校 英文的「中國日報今日報道,大批能夠如X光般「看」紙張、出納赜的薪津,加上交 七一五十陴渐现教大的」。大部份這類的人都有

·黃斯,塞利巴在亞克甜一張烈的統治驗,極想 打金屬,甚至人體的兒童,本年五月會出席了在重慶銀行的一個全國性,喂給他的臣否支助,拘 他買一張飛機景,前往「重只有一百三十九磅, 始研究遭個問題。他認,紅别人。基本上,他們 研討會。 爲一次打散成一個熱吻一自己胞受悲觀、絕望和 佗般,許多大學及研究院亦研究這些現數,但至今仍未能找出令人滿;美國求學,那年,他的學校成並非特優 ,也並沒有表現出任何 一能激起我們的生理反應悄話低落的折磨。」他

該報邀報道了兩宗兒還具有超感能力的事實。 ,諸如心跳加速 - 荷爾一們大多數在過去都有失

隻身到了美國以一科學天才,而他居然在 北京地區一名具有此種能力的女孩余瑞位,能夠認出在天津其兄長家,找到康州哈特福市,四千名初步選出的一百 體分泌增多,而誘去親悄的經驗,打從冷

中爆竊的翅雕。天津離此码一百五十公里。

家哥國移民的家庭,先一百十一人中獲得入選, 起了變化,或者出汗。摸和諸於照疑他們的父 該報腍,余将在兄長來信中知照此事後,她就在「意念中看到那名 進入當地一家中染再讀|再經過一通的股被、精 長期受到賴神壓力能使母任由他們自生自X時 劫,其後她空天律很輕易就認出部名賊人。此外「中國日報」艾報道.一年高三第一年後獲得神狀況測驗、反阿利驗, 這些反應成女性的;)起,便開始感覺孤獨。了安数省十三歲男童鄉東诚,只以使乎构送人,就能治絪疾病的事跡。獎學金活動進入州大籍一書中的嚴格截 因而引起個死痛、麻

美國篾家璂象院, 此東精舍合徵了一百六十名有各椎痛絕的病人,還包括了他魚谷神經、季攻讀拱械工程,一方,又在一百二十八中 的伯柄德·希克斯博上的母親,被食,她只盞用手突就可使人的血壓上升或下降,而且是,可在物理系工作,精選出十九名,張福林 美國精神抦学冯·對上述各項發現全部 水仙花四十分鐘後,他的超遠能力竞使那花會開放。

在能物理實驗,半工半:居然又入婆。

意的解释

在九龍動工興建之旅 英中籍:中大,倫大、港大福科(限选考試) 商科:中四商科班一保金參加投考的年度中學會考 校址:熒磊石蔭路1號(近新華國 A. -0.248686、晚閎

·市盛報名處:辦公時間周一至周六:上午九時卅分至下午九時卅分。 旺角襧教道七一九號與都商業大厦三楼(蟮梯按3字)

• RAIFE TW

級:赉班招收字母班及各級插班生

中五〔童考班)重讀生優先取錄。 名:即日開始晚上七時至十時. 開學日期:九月七日

商科部

電腦部--

(創辦於一九五八年)

浸信商科專業學校

八二年度全年制日夜校課程招生通告一

)兩年制科高級文憑課程;報考安格··中學會考五科長級或以上

形 會計學系行政秘畫學系工商理學系八考ACCA、ICSA、IDB、LCC、

(二)一年制商科曾適文憑程報考安格:中五或以上程度

小秘書學系2會計學系(商業學系工商管理學系八億考LCC、PITMAN、GCE

1. 兩年制香港高級程度會考(FS沿大預科心程:分商科班文科班

(|||年制香港高級程度會考(F醬大程分国商科班停文科班

(三)年制香港高等程度會考中大預科程分商科班文科班

(四)一年制英國普通教育文憑試(GCE預科課程:分商科班因文科班,

[兩年制鼋瞵學高級文嘅課程八報考資格:中學會考五科E級或以上) 13[年鼋服季普通文豆(報考資格:中五或以上程度 以上課程,偷考英國電腦學會BC5、GCEOW

新易通“夜校

預科部

班

夜校课程

址:北角電氣道254—208號華凯大厦二雄(園都戲院對面) 话:五 七一八八六七,七一二八八八

諾貝爾 書院

中英文 日夜

招男女生 界

在校:九和

部 電腦

{1} 年觥商用電腦學證書班。

燒火車橋附近

擴班收中六中五中四文理科生

開課:九月二日。日夜校中英文部中一至中六各极少數學位,申請從速。 日夜校報考中大及會考。專授中大課程。保送台灣各大學

3:370815

8.971904

校

{i}一年制商科全科證書課程 大學資格·中五或以上程度,

全科班 行政秘書全科班 會計學全科班@高級會計學全科班锟行學全科班

位工商理學全科班刀商業乎全科班的法律學全科班

以上程備考UCCIPITMAN、10日、1CSAIACCA岔) ·

(二)商科專業學會試全科課程(一)ACCA特許會計師公會試班(二)108英國銀行家學會試

(一)一年制香港高程度會考中大預料】課程:分手商科文科班

預科部黼克陆路澉檢憼畫克TGS日科 綠樹純橄冻料矔@理科班

(一)兩年制電腦学文阁班一個考英图電腦學會BCS試)

般名:即日開始,每天早上九時至晚上九時(報名時撈低相片二張及學歷證件副本J

開架日期:一九八一年九月九日(星期三

址:九龍亞皆老街柍道廿九號 七二一〇二二四太于道大南街十八號. 旺角豉敦道七一九號银都大厦门三十九二〇八〇一:荃灣大河道路葱圈四口號

]ㄧ于九四八〇九章

01M

1

新穎雜誌

多采多姿

柯式印刷

禮拜出版

隨報附送