1981-08-30 — Page 38

題目預告:如果制水點

安徒生童話介紹

調覺點解合埋眼

瞓覺唔合眼,你估係突眼金魚咩?而且唔合埋眼

·嚇死人都似。試想下,如果你在夜晚起身,見到一 個個人則係床度。郁都唔郁,但係就個個碌大對眼 望住你,唔驚就假。而且人嚇人好易嚇死人也。所以 瞓覺合埋眼,係爲咗唔好嚇親人。 【古惑怪

X

瞓着覺就乜都唔知㗎啦。但係空氣裡面周時都好 多塵埃,如果瞓着咗重眼光光,灰塵積到成寸厚都唔 知,一覺醒來,但覺煙霧迷濛,重以爲入咗矇查查之 世界添。

( 小仙怪 )

(大怪按:橫惦而家有的人好興黑眼鏡,大可以

· 當做帶咗黑眼鏡啦

X

俗語有話:「機器都要休息㗎。」眼睛都一樣啫 瞪咗成日夜晚都要合埋休息下,如果唔係,好倦深 大妹頭) ( 大怪按:咁就眞係難爲咗的魚類嘞,成世眼光 光,連死咗都唔眼閉。)

睡覺合埋係因爲要遮擋光線,光澄澄,唔合埋 眼點瞓得薏噢?

(睡星)

(大怪按:唔怪得你自稱星叨,睇你硬係一日 刻黑。平時日光日白都瞓大覺,所以先至會話光澄澄

·睹,如果唔係,夜晚又點會光澄澄呀,唔通你嫌電費 平,夜晚都點蒼幾千火幾水銀燈咩?)

瞓覺合埋眼係生成嘅,就算你唔想合,只要一眼 瞓,就合埋嘞。其實我都唔知幾想瞓覺可以唔合眼 因爲好多時,上堂聽聽下書就好想瞓,一翻就俾亞S ir 眼睇倒 - 事關合埋眼之故也。如果瞓覺唔使合眼 則亞Sir 冇法知道,於是安心大覺瞓可也。

-

~ (好瞓之人 )

(大怪按:喂,你唔好唔記得人坐係度瞓咗, 總會樁樁下。所以即使睜大眼镧覺,阿Sir、見到你好 似個不倒翁咁。一樣知道啦。何况瞪大眼樁前又樁後 ,而且眼都唔斬下,你估會以爲你做乜?嚇死人也。

# 1.

你

畫畫

康文處

野天鵝(

(原著發表於一八三八年 當我們的冬天到來的時候,燕子就 下掉向那邊,同時拍着他們的翅膀。可 向一個遼遠的地方飛去。在這塊遠遠的 是誰也沒有聽到或看到他們。他們得繼 地方住著一個國王。他有十一個兒子和 續向前飛,高高地飛進雲層,遠遠地飛 個女兒艾麗莎。這十一個弟兄都是王

世界。他們一直飛進伸向海岸 子。他們上學校的時候,胸前戴着心形 的一個大黑森林里去 的徽章,身邊挂着寶劍。他們用鑽石筆 在金板上寫字。他們能夠把書從頭背到 尾,從尾背到頭。人們一聽就知道他們 是王子。他們的妹妹艾麗莎坐在一個鏡 子做的小橙上。她有一本畫册,那需要:

·半個王國的代價才能買得到。

啊,這些孩子是非常幸福的;然而 他們並不是永遠這樣

.他們的父親是這整個國家的國王。 .他和一個惡毒的皇后结了婚。她對這些 可憐的孩子非常不好。他們在頭一天就 已經可以看得出來。整個宮里在舉行盛 大的慶祝,孩子們都在作招待客人的遊 戲。可是他們却沒有得到那些多余的點 心和烤蘋果吃,她只是給他們一茶杯的 沙子,而且她還告訴他們,說他們可以 把這當做好吃的東西。

一個星期以後,她把小妹妹艾麗莎 送到一個鄉下人家里去寄住。過了不 ,她在國王面前說了許多關于那些可 憐王子的壞話,弄得他再也不願意理他一

「你們飛到野外去吧,你們自己去 謀生路吧,」這惡毒的皇后說。「像那 些沒有聲音的巨鳥,你們飛去吧。」可 是她想做的壞事情並沒有完全能夠實現、

可憐的小艾麗莎呆在農人的屋子里 玩着一片綠葉,因爲她沒有别的玩具. 她在葉子上穿了一個小洞,通過這小 洞她可以朝着太陽望,這時她似乎看到 了她許多哥哥的明亮的眼睛。每當太陽 「照在她臉上的時候,她就想起哥哥們給 她的吻。

日子一天接着一天地過去了。風兒 吹屋外玫瑰花組成的籬笆;它對這些玫 瑰花兒低聲說:「還有誰比你們更美麗 呢?」可是玫瑰花兒搖搖頭,回答說 「還有艾麗莎!」星期天,當老農婦在 坐坐着、正在讀她的聖詩集的時候, 風兒就吹起書頁,對這書說:「還有誰 比你更好呢?」聖詩集就說:「還有艾 麗莎!」玫瑰花和聖詩集所說的話都是 純粹的眞理。

當她到了十五歲的時候,她得回家 去。皇后一眼看到她是那樣美麗,心中 不禁惱怒起來,-

滿了憎恨。她倒很想 把她變成一隻野天鵝,像她的哥哥們一 樣,但是她還不敢馬上這樣做,因爲國 王想要看看自己的女兒。

一天大清早,皇后走到浴室里去。

。他們變成了十一只美麗的野天鵝。他就全是用白大理石砌的,里面陳設得有

們發出了一陣奇異的叫聲,便從宮殿的 窗子飛出去了,遠遠地飛過公園,飛向 森林里去了。

他們的妹妹還沒有起來,正睡在0. 人的屋子里面。當他們在這兒經過的時 候,天還沒有亮多久。他們在屋頂上盤. -掉向這邊, 旋着,把他們的長頸

柔軟的坐垫和最華麗的地蚝。她拿起三 隻癩蛤蟆,把每隻都吻了一下,于是她 對第一隻說:

「當艾麗莎走進浴池的時候,你就 坐在她的頭上,好使她變得像你一樣呆 笨。」她對第二隻說:「請你坐在她的 前額上,好使她變得像你一樣丑惡,叫 她的父親不再認識她。」她對第三隻低 低聲地說:「請你躺在她的心上,好使

她有一顆罪惡的心,叫她因此而感到痛 苦。」

她于是把這幾隻癩蛤蟆放進清水里 它們馬上就變成了綠色。她把艾麗莎 喊進來,替她脫了衣服,叫她走進水里 當她一跳進水里去的時候,頭一隻類 蛤蟆就坐到她的頭髮上,第二隻就坐到 她的前額上,第三隻就坐到她的胸口上 可是艾麗莎一點也沒有注意到這些事 兒。 。當她一站起來的時候,水上浮起了 三朶罌粟花。如果這幾隻動物不是有毒

·的話,如果它們沒有被這巫婆吻過的話. ,它們就會變成幾朶紅色的玫瑰。但是

·無論怎樣,它們 變成花,因爲它們 在她的頭上和心上艄過。她是太善良 太天眞了,魔力沒有辦法在她身上發生

當這惡毒的皇后看到這情景時,她 就在艾麗莎的全身上擦了核桃汁,使這 女孩子變得棕黑。同時她又在這女孩子 美麗的臉上塗上一層發臭的油膏,並且 .使她漂亮的頭髮亂糟糟地糾做一團。美 麗的艾麗莎,現在誰也沒有辦法認出來

當她的父親看到她的時候,他不禁 大吃一驚。他說這不是他的女兒。除了 狗和燕子以外,誰也不認識她了。 但是他們都是可憐的動物,甚麼話也說 不出來。

可憐的艾麗莎哭起來了。她想起了 她遠别了的十一個哥哥。她悲哀地儉儉 走出宮殿,在田野和沼澤地上走了一整 ,天,一直走到一個大黑森林里去。她不 知道她要到甚麼地方去,她只覺得非常 「悲哀,她想念她的哥哥們:他們一定也 會像自己一樣,被趕進這個茫茫的世界

·里來了。她得尋找他們,找到他們。 她到這森林不久,夜幕就落下來 她迷失了方向,離開大路和小徑很遠 ,所以她就在柔軟的靑搭上網正來。她 念完了晚禱後,就把頭放在一個樹根上 休息。周圍是非常靜寂,空氣是溫和的 在花叢中,在青苔里,閃着無數螢火 蟲的亮光,像綠色的火星一樣。當她把 第一根樹枝輕輕地用手搖動一下的時候 這些閃著亮光的小蟲就向她身上飄來 像下落的星星

她一整夜夢着她的幾個哥哥. 又在一起玩耍的一羣孩子了,他們用鑽 石筆在金板上寫著字,他們讀着那價值

·半個王國的、美麗的畫册。不過,跟往 時不一樣,他們在金板上所寫的不是零 和綫:不是的,而是他們所做過的一些 勇敢的事迹 他們親身體驗過和看過 的事迹。同時那本畫册里面的一切東西 也都有了生命 鳥兒在唱,人從册 里走出來,跟艾麗莎和她的哥哥們談着 話。不過,當她一翻開 瓦的時候,他 們馬上就又跳進士 爲的是怕把圖畫 的位置弄得混亂

(IR)

CJ6B)

*

李德成(六歲)

鍾家洪

成德英文學校

Marianne Collage 51 771999.

謝惠芳8

8歲

Elizabeth

Starlater

皲銳成

F-2D

222

32