1981-08-27 — Page 10

1

聞新港本

四期星

日七廿月八年一八九一层公年十七國民華中

報日僑華

WAH KIU YAT PO

注

本港新聞

顯明見日資投地外人港

展發業工港利不

施措展發業工助行推促再會 點低來歷破率匯幣港大增差逆資外 力爭競銷外弱加增本成產生貨港

總業工

特工業籍 會理事會推出裤人 轉向海外投資的趨勢

果我拉下去

老人日間護理中心

試驗證實甚具價值

兩年服務一百卅人仍有七百人輪候 港府考慮資助該兩中心

組認爲,若在兩中心拨展社會工作服務 ,則可改善此情况。 " : 在過去兩年,曾有一百三十一名老 入接受此服務,但需要服務者,遠超此 致。根摟社會福利署一項癤核,在輪候 入住蘸理安老院及該署之家庭服務部之 個案中,共有七百零九名老人遗合日間. 護理中心之照願。”

工作小組淼示,此試驗性服務是成 「功的。服務不僅讓部份有醫學人士在院 客服務以外,可以有其他選擇,其重要 之處,在於達成班可能區老人在社區生 活的目镜。

工作小組亦向政府建議,此服務 應附優於多元化服務中心,或安老院, 因其可提供醤宾等辅助性服務。

業於兩中心北六十個名額已滿,工 作小組呼籲盡展服務,並使服務分屭化 ,以方便老人往返家中。

必然不利本港工業

八谔試》本港兩間志籲機構試驗性,在日常生活中給予他們帮助,保持其 : 最近裾元對其他一開辦的老人日間班題中心,在過去兩年 健康狀態;改善他們與家人的關係,使 ‘主要外幣的哂率跌至 來提供的服務,證實証有價艙,且政府,家人能接納他們;協助老人选吧老化過

·歷來最低踞,工業總 • 已根據香港社會服務聯會及社會福利署:程及建立其自我形象。. 會館境導致港資生產 一個聯合工作小組的建,考慮資助此 ̧ ̧ 根據日黼邃理服務工作小組的一個 成本发加,创得海省 兩中心。兩中心分別由聖雅各福事會及“阡估研究發現兩中心的受助人,在不同 程度上從大部份服務獲益。其家人亦因 的劍鈴力,進一步易 香港明愛開辦。

·蝕本潑廠商原色非常

老人日間踕服務給於七九年八月,此品能夠外出工作,減少所受的壓力, ・由政府獎你基金作試驗在撥欸資助。 特别是心理上的壓力。

·工作小組亦建議接受服務者需六· 其目的是協助多國老人照噩的老人早日::至於受助人,在自理能力、行動、 X後,或保持其健康狀悠,提供有限度精神和胜會關係方面,均有頌著的改善,十歲或以上的老人,並非長期臥床,亦 。工作小組又謂,受助人的家人指出, 無失禁之弊,毎傳染病」行動晷隔不便 的護理及定期性個人照料。.

·服務的作用。助老人康摸,以便受助人改善了與其他人的關係,但與家:成輕度傷殘,日間乏人照顧並在特定的 發揮其正常功能,而無須過早入住院舍:人的關係,却沒有重大的改善。工作小一批優患住。 具入口總值百分之二十 大興邨舉行 陽

價值持續增長

當地人對玩具需求日益增加 是具有發展前途的重要市場

四點一,塑膠玩具,避

高

松

離職啓事 本公司工程部經理羅錦輝先生一 KENNETH K. F, LAW ) 已於本年八 月二十五日起離職,此後羅錦輝君對外 一切華洋轇轕及財務問題,概與本公司 無涉,特此聲明。

雅力電子製品廠有限公司

·新界葵涌牦絷路卲 至8號來大厦二楼

離職啓事

本廠職員莊飛雲君經於本年1月起 離職,嗣後莊飛耍君之一切行動及華洋

·轇轕概與本公司無涉,特此聲明。 雲利乳膠廠有限公司 啓

欖勿觀 拍賣行拍賣 TONING

(INTERNATIONAL)TRADING CO. LTD.

風箏展覽 設備及洋娃娃是近來 從香港输入的最大宗的(特)社會際利 產品。 “罢大興社區會堂得到「 贸易發展局的研究一 報告又說,商洲本產玩,由今日起展出各食風 具蘇燦集中於兒童用三數十欸,製作精巧, 輪車,踏板車及其他形,花式各異,此外,亦有 式的人翰草玩具。至獵頌之結構製作及放涼 筝之技巧等。: 「於其他許多不同類的玩

展覽用期三天,浪啓者兹承香港最高法院命UNDER H. C. ACTION NO.5020 OF 1981 具,依賴海外供應商, 一本月廿七日至廿九日

準於一九八一年八月二十七日即星期四日上午十一時正在香港畢打街平打 向該國東出。∴ 每日上午十時至下午五 行土匯本拍賣行內將存在新界 KWAL FUNG CRESCENT (葵豐街 各界人士可向貿易

時,在新界屯門大興邨

好時精密工程公司工潮談判無結果

底盤階

·事會作品舉行會議, .認爲由於港元疲弱, 觉到近來石油產品 格因匯率由而上複 ,導致能源價格全面 提高,更會加劇通 膨磁,招辔製造業的 生存能力。 雖然,港元疲弱 可使本當的出口崀在 價格方面較具競爭力 焉本港製造商帶來 但期的改利。但這一 有利因素很快就會因 進口原料,設備和 品價格的提高而抵

港玩具銷澳洲

貶鎖的主要原因, 由於本港國際貿易活 嘶的收支 太。今年上半年 + 沓的貿易差額高遠百分之十六,而一九八〇同期的貿易差蜘則爲百分之十 四點六。而海外國家的利率較本港爲高,刺激了食幣自香港外流,令港元 不斷受到抛嚳壓力。

一:一本潘因無中央銀行之設,故無法有效控制港元對其他與幣的匯率,不 一過,工業總會認爲雜持本港經濟發展的長遠方法,是給予製造業兹富的扶 助與支持。

目前,投資人士對於投資或再投商製造案的傷心日低落,反之對投 機性活動的興趣則有增無已。雖然本港無力控制來自海外的經濟壓力,但 [工業總會坐信茲局仍可粘校推行若干揹发,造成一種利於本港工業發胺的 經濟饺,以此造福整個香港社會。

香港貿易發展局最 近出版的一份名叫澳 「洲的玩具市場」的報告 :強國上述的事實。

∴ 进是該局首次有中

其他經濟活動

文譯本的研究報告,厚 一達三十頁,對澳洲市場

是澳洲最大的玩具來源:草集廠外張掛横嬌篩坐方今午將作進一步會談,有薪假期薪金。

(11)

靠製造業支撐

玩具推銷的資料,作了

·全面性的報道,並有 没和統計數宇哔細說明 年來香港玩具對澳洲 出口價持續增長,從 一九七六年的港幣八千 四百萬元,至一九八 合年的一億五千八百萬

·華僑日報讀者助學金一九八一至八二學年度

'此外,由於工人設,勞工法定假期薪金。 第廿四國甄審工作,爲試國教育學院投友會

怕敵方將廠內發器搬走

·英文師筑同學會,雹量洪教育學院校友會,金 文案中學校友會,柏立品敎育學院校友會等教育

這份報告指出,近一機構代表主持驗會議,與本報教育版編斡均案

,

琳女士合括

5

佾若今日會談破裂,

十餘工友留守廠房

之大帮冷氣機廣告

橙勿拍賣行拍賣 SUN WAH

先夫何公漢明樹勤府君之

LUEN 之石油氣爐煤氣爐及 傢俬各物廣告 跑於一九八一年八月二十八日即星期五日上午十一時正在香港舉打丙眾打

UNDER H. C. ACTION NO.4359 OF 1981

|行土庫本拍賣行內將存在九蘢鹹魚門道崇信街(譯音)門牌一11C號樓下

LIST. DEFT KOO SHU. HING & WONG KWOK WAH TIA

SUN WAH.LUEN) (NATURE OF GOODS-STOVES SUPPLIER

|物性——石油氣爐)各物照法院所封者當衆拍賣以價高者得投得者須 立即將全部賞以現銀紙繼足並觀於指定期內將該貨物出淌下頓之後若有 錯漏或意外之事俱际啥者自理特此聲明

欖勿

酋话五——苎li〇三四·香港欖勿兄弟拍賣行啓

!賣住宅傢俬廣告

BREKKESTU UNDER V. C. J. ACTION NO.995 OF 1981 本於登九八一年八月廿七日創星期四日上午十一時正(DATE &

TIME OF AUCTION 27TH AUGUST 1981, (THURDAY): AT

宗鄰友世姻

於昨( 廿六 ) 日在九龍殯儀舘出殯

誼親臨執綳 惪賜厚購 高誼窰情歿 存均感 此吗

未亡人何避富芬

孝男

釬 親屬

泣即

·欖勿拍賣行拍賣EAST & SUN ASSOCIATES

2100 A.Mi)在香港举打街举打行土庫本拍暨行内將存在香港仔香港 仔中心HOIL SHAN COURT 《海山閣)陈熙十九字报 UNIT NO.3(第II 之寫字樓用具傢俬各物廣告 號單位)('CHAN KIN YING)、NATURE OF GOODSLDOMESTIC|啓者戏承香港最高法院命UNDER H. C. ACTION NO. 3917 OF 1994 「FURNITURE:貨物性質——住宅家俬》(以上中文如有錯漏以英文君萍於強九八一年八月二十八日星期五日上午十一時正在香港畢打街暴打

1

◎各物照法院所封者基衆拍舞以價高者得掛得者須立即將全部貨欸以現銀 行土庫本拍發行內將存在香港德輔道中門|四十四號——四十六號 YA 紙繳足並限於指定期內將該賞物出荷下搥之後若有错漏或意外之事俱嶸買 者自琨特此聲明

電話五——— 二零二三四·香港攬勿兄弟拍行啓

攬勿拍賣行拍賣UNION RADIO ELECTRIC CO.冷氣機,彩色電 視,雪櫃,洗衣機,風扇 及電器用品各物廣告

FAT BLDE NORMOM(RAPHAEL, HOW TAT HOT/A | EAST & SUN ASSOCIATES)(NATURE OF GOODS OFFICE

EQUIPMENT. 買物性質寫字樓用具】各物照法院所封者當衆拍以 價高者得投得者須立即將全部皆欸以現銀紙繳足並附於指定期內將該物 電話五——二臂二三四:香港携勿兄弟拍賣行啓

而當實際之後若有维精液意外之事供四日若自組特此發明

欖勿拍賣行拍賣 WING LEE

LUNG 之雜貨店廣告

(INTERNATIONAL) TRADING CO.LTD. (NATURE OF GOODS 你部機會驰展翔影院G UNDER H. C. ACTION NO.3584 OF 1931

你和效果和洋城区※盤带 UNDER H.C.ACTION NO.4148 DF 1981

-AIR LCONDITIONERS 貨物性質——冷氣機)(以上中文譯啓意如一準於一九八一年八月廿七日即星期四日上午十一時正在香港畢打街畢打行 有菇菇 英文华)各物照法院所酎者當衆拍習以假髙着得没得者須立即主庫本拍實行內將存在九龍元州街(譯音)門牌五十二號樓下(KAM 將全部貨欸貝現銀紙満足並限於指定期內將該貨物出漪下糖之後若有坐母| KA CHEUK TIA UNION RADIO ELECTRIC CO. 2 ( NATURE OF 或意外之事俱締費者自理特此聲明

·载活五!——二二容三四 香港欖勿兄弟拍賣行啓

六诛]對香港的 最重要的消費者。一地。在一九七

·更洲經濟近來已告一〇年澳洲自香港阱入的 玩具製造商和出口而 「燕,澳洲是一個共有發所好轉,爲本港玩具向該,玩具產品價值二千大西|發展局研究部索取上述著大興勝區會對展出,一(譯音團愁》門牌二十八號——“三十六號六字樓〔A——三室) TONING 展前途的重要市場。當國的出口提供更好機會九十奠澳元,佔澳洲玩 報告。 地居民對玩具的需求日 盈瑜如,而澳洲本身玩一 隨對其國內市場對 具上豪说菜尚小。性玩具态品的需求不斷推 -同時,澳洲對玩具長,多年來澳洲玩具人 入口旅行的限制並不多,自址一直秒步上升。在 。目前種種跡求阿示,--九七五———七六年度 港製玩具澳洲的出口仍 至一九七八——九八年 一有長的餘地。

期間,澳洲入口的玩, 具總值由五千二百萬澳 若今日會談破裂工人將申請拘捕令 元增至一一千二百年 特好時密抗酸,並代表前往中 廠已紛紛開現縮減生 澳元?一... 工程公司三十多名员工,還總公司交涉,及在勞及裁員現象,估計有關 自一九七六十七一,因不滿变方結束營業工處安排下進行勞資談分廠亦將告一一倒閉。 七年以來,香港,直而沒有合理遺散,昨判,但均沒有結果,

·近兩年來,雪展和 滑板的銷路甚佳;至於

工業總會六項建議呼籲協助製造業 工羰總合最關心者貼,嚴加監理規钴9 存。 (1)政府應再考|| (四)應考戚以適 *係本製造棠與鄰近 國家競爭所持有的優勢提供低利率的長期用,富的財政獎勵辦法支持 元。 ,近年已逐漸消失。工定息貸款,帶以做勵投, 本港工業,例如我財路 美國的潮流,常對. |業總會箸實覺得本港有安。工悞總會認爲這種購買新機器的煤造商拔,澳洲市场差生很大影 基俗結構的問題,但亦 舉措一則可以堆熘投安,供税制方面的贬待和提」,不過澳洲較美國更爲 因爲工業發展委員儋現|人士的信心,二則可以 西折舊率,藉以刺激器 保守 正着手寶經濟多元化· 減輕動利率帶來的風造業加速現代化和堆如 諮詢委員會報告書中的|陂和影响,所以會經鍵,生產。 連而稍感懟。此外一盤這項提議。如果 ,工業總會相信須要給.没有人在製造業中作長 予工業過當獎勵和支持期投資,香港的經濟就 ,以期實現多元化,否一會停滯不前。 則作爲本港經濟命派的 《三》嘅經常嚴格 工業就會受到室毆,以檢討足以影阿工業的勞 致香港整體秸亦受工法例和其他法例所帶 來的一切財政打擊,正

·工業總會認為,若與工業界在財政方面是 要秏持本港的社經科社,否有能力履行此法图 | 當局必須採取造當行動,以確保工業的特纘生 扶助製造業;因爲製造

(五)加聚努力|洋娃娃的銷量保持穩定 吸引更多外向來港投資

。但是,電子避免的銷

,並爲香當引進失科

☆則並不太好。 購估儷耐用,「百玩不 厭」的玩具,因此近年 來澳洲的玩具商

對雞口食的極速倚賴, 應殼勱消營者購買更多 香港首,藉此收縮本港 一的贸易逆差。

向

於探瞵较高級的產品。 根據澳洲商人的意 一 見,年齡從規定至十三

·歲的兒童,是各類玩具

莫的生鐵精簡的招木雕 華僑日報讀者助學金

(#).

頁二第張三第20日八十月七年酉辛夏

年一生總值百分之二十五而 僱用的員工数目幾近全

勞動人口的百分之四 月,十,其重要性實不容低 廿估。而且,製造菜更

·泛地支撑其他經濟. |動,例如銀行業,財務 業,保險業,航運業, 空運業及印刷業等, 一是製造業葵麻不振,其

各大教育團體

協助甄審工作

-他行業亦必帶對受不一,經於日前舉行完竣。 利影响。

〔特裂) 華僑日報讀者助學金一九八一至八二學年度第廿四屆甄審會 華僑日報讀者助學金甄審會議,歷年承菜鎧富國教育學院校友會、香 工業饱會因此建議|港漢文師範同學會 、 莒录 教育學院校友會、香港金文泰中學校友會、彷 立基敎育學院校友會等各教育團體,派出專人協助甄審工作。一 當局考慮下列提

(一)能酿成本不. 本年世助學金甄審,又識上述各教育團體協助,派出陳錦鴻、馮L玢 斷飛滔,是通貨膨脹的小姐、胡健雄、潘天賜、麥太平、黄子忠、鄒永芳、司徒華、媽貽端、池 主因之一,應有由適當中原、李無明、黎 、何萬森、李德、湖鏡波、杜裕、何激槐、黄 代表人士組成的踏涧團麟、语文雄等出席甄選爭。

阻止廠方搬走機器

凸

七天鸿柠性|

& KG DIST. 1025/8L SEIZED UNDER 凖於一九八一年八月二十八 即星期五日上午十一時正在香港畢打街平打行土庫本拍阿行內將存在九讲 寶其利街〔新門牌一八一號樓下 YUEN WING KAU TIA WING

- GOODS — RADIO ELECTRIC ITEMS 货物性對——收音機電器用品)LEE LUNG( NATURE OF GOODS-GROCERY SHOP貸物件冀—4 各物照法院所封者當衆拍賣以價高者得投得者須立即將全部宣獄以現銀紙 雜店,各物照法院所封者富术拍贷以價高者得投得者須立即將全部款 擞足並發於指定期內將該貨物出清下糙之後若有錯鼐或意外之事俱婦買者,以現銀紙繳足並限於指定期內將該貨物出清下槌之後若有錯漏或意外之事 俱賀老理特此聲明 電話宾——二二〇二二四 香港世勿兄弟拍賣行啓 電話五——二三路二二四香港攬勿兄弟拍賣行啓

樟勿拍賣行拍賣 WINGA METAL 自用传此發明。 MANUFACTURERS LTD. 之電動車

床,一 壓機,冷氣機及各物

廣告

AKSEPTER UNDER T.W.C.J. ACTION NO.748 OF 1981 AND ALSO T.W.C.J. L046/80年於一九八一年八月二十八日

(三)未來半年所 星期五日上午十時正, DATE & TIME OF AUCTION 28TH

• 已派出十多名工友發 勞工法定假期工資。 AUGUST, 1981, CFRIDAY) AT 11.00 A,M, )在香港畢打街畢打行 八四一個月雙接土庫本拍窗行內將存在荃灣沙咀道宀譯會:門牌四十號——五十號WING 守廠房,直至談判有面

八五年一個月| FUNG INDUSTRIAL BLDG., 四宇樓NO.7(七號(WINGA METALI 貓苗果爲止。

回族,工人尤果糖,我能殺,不足一年者:MANUFACTURERS LTD.)(NATURE OF GOODS-I ELECTRIC

他們將换取下列行動: 色前往中發總公司坐 「抗議;合車墅封閉合 申請拘捕令,拘捕

方負責人;◎聯絡其他 分工友作出者藤行動

【該公司位於觀塘鴻

鐵道六十三至六十五 海固工業大厦十四壞8 座系華利贸易有限公司 的附屬機梏,主要是五 魚及塑膠工程,偏有員 王三十多人。 「据工人代表稱·查」 方於本月廿二日通知工. 人,表示工廠將結束 業,但並無向工人交代 穿細的遣散拼法,並先 將內部份機器染走 現時内剩下半数 直至昨,工人即 在廠外抗酸,並代表 前往中環華利爾易有限 公司交涉,經過半小時 「交予一名姓徐的負責人

同時,在勞工處的 一安排下,勞資雙方於作

|午二時展開談判,經過

【維五小時的會談後,由

「於資方代表不能全權代

公司談告暫停 工人要求方代表今, 午帶同公司授權書 此外,攔工人代表 种,目前該緻的其餘分

亦以1年計算。 LATHE, PRESSING & BEARING MACHINES 像例性質-小電動車 : 八大】一個半月代 宋一架,壓機》各物照法院所封者當衆拍寳以價冻者得投得者須立即將全 校通知金。 鄒贷款以現規近繳足並限於指定期內將該貨物出潸下楣之母若有蜡漏或感 八七)每人一千元外之事俱僻買者自距特此聲明

司下

電話五——二二零二二四 香港攬勿兄弟拍賣行啟

校外課程屋宇管理系畢業或同等學歷。 (一)男性,二十八歲以上,理工學院或港大

̇某大地產集團屬下物業管理公司 誠聘上述職位一名,應聘者須具備下 列條件:

(二)對多層大廈管理有實際經驗,會任同等

職位三年以上。

有意者請親筆函附詳盡履歷,近照及要求待

物業管理部經理

(三)對大厦工程維修有認識者優先考慮

遇,郵寄本報信箱四五一號。

主

Mitsui & Co., Ltd:

|Cosmos Sportwear Fty..

Mr. J. s. sheng.

Edwarb Enterprises Corp.

41.

小

Mr. Jesse C.w. Ma

| IMPEX Distributors pty Ltd.

|Chung Shing Trading Co.

Arts & Crafts

Shin yamato Foods corp Ltd. Lik Kuang Ltd.

| Che Cheung Hong.

소

上

Sum Hom Co.

Atias Electronic Corp. Ltd.

|Hwa Guan. Trading Co.

wing Yuen Metal Fty

#

Dynasty of HongKong Ltd..

the

(Christmas Corp.

<

全

上

上

Y.

海外信託銀行

冰银行

海外信托银行

香港工商銀行

STOCKIN

釀

14989

44258(T)}

14989

10846 S/D.2541

28021

49980 :40091(T)

39095

41751

39879

42521

65948

42682

44752

49773

146185A

750321

51566

151872

51665

52444

55788

55637

59077

67409

55748

80352

60156

58508

39670

42315

70750

363312

70837

:63312A

60766

81921

60029

82128

60029

82128

82138

60039

82193

60040

82194

冷60041

60042

82196

60043

60044

82198

60045

60046

60048

53373

82328

153374

B2329

61969

82685

61970

82686

63726

#83467-

#68100

71059

85626 69418

374835

: 64933

山

-74834

64905

Ewing Tai& Co. Ltd Overlanded :

谢

신

華比銀行

上

-4

60029

26128!

二十箱

臍1

THE

然

五箱

62297(T): 12

十派律

三

四十* !

田四十三?

箱

二十

82195

十五

四:

九痛

了

农

3f Taffeta

Portable Polisher

Touch Fastener

One Unit Lamp. Mfg. Machine

; Labelling Machine.

1 P.V.C. Filma

Packaging Machine

Polyester Pongse

链

磁

趙

3 Sitder

; Resistor

敝

選

布

布 染 染! 料

料

染

染

染

AC. Cord

Cord EAC

码

过

料

料

涨

Plastic Infection Machine

Electronic Transformer

E'Steel Mold

篮

82199

IKE.

82200

∶四箱

#82201

二十

一百盘

:三十四窟

※九十包

一百一十六

哈器零件

i二百廿七食:

五百六十盒

福州酥餅

七十四札:

聯合貨倉有限公司啓事

磅者上列各項致物所有積欠合租及其他各鸷必須於一九八一年九月八日前 纈否則决將跤

Leung's Metal Elec. Ltd. H

【Hoo Wah Adv. Ltd.

Hornful & Co.

Transworld Trading(HK)Ltd.

s.s. Kano Maru' 5/5/74

恆生銀行

南洋商業行

·物交拍到行拍寶以補償積欠之一切費用不敷之動仍向各貨主追償此香

...

常

Page 10Page 11