1981-08-11 — Page 11

日一十月八年一八九一曆公年十七國民牶中

二期

報日僑華

WAH KIU YAT PO

本港新聞 區議會新地方行政 負起傳達民意重責

就居民利益公共服務提供建議 監察區管會推行政府措施效果

(特)民政助理署長梁世華昨日透露:方面,有政府各部門的高醫代表,委任議員, 官话及黄大仙區È會成立後,深水涉及海島東區,市政局議員,有居民直接戀出的民越議員等。 梁氏强調表示:區議會與街坊福利會,互助 委員台承性質大致相同,但在權力及決策方面, 區議會超聽這些社團組織。

之區媵合預算於分年十月「健生」,而九龍城及 港岛南區者則於年底成立,至明年月油麻地及 灣仔之岛議會亦將出現。

他解釋各區議會之所以分先後成立,其中刀 基於該地區之變成和需求,以及帆乎由政府各部 門的高级人员所組成的地监管理委員會的工作進一 【展情况,使他們對區內有深刻毆解及認識,始能 複利統推行區內之各項政府指施,由區後會 自古監察推行的效藥。

他指出:顧則上各區践將在地區管理委員 會設立後半年,便告產生。

【梁氏昨晚出彖利亞聯青社與牛島聯青社 聯席會議晚會時,就「民致署的公共關係J爲題

星 | 他認爲匾恋會將総目前政府吸納民眾意見的 「主要媒介,而基本上市民可把意見知衤區議會之 一民選議員,再由該等議員在例會時告知政府 一代,從而政授皇逹予政府之高級管风

他並表示:攡活會首次選舉將於八二年三 在新界率先進行,市區方面則在同年九月舉行。 民選質的任期爲三年,但在一九八二年 |退出者之任期則爲兩年,以求先後兩者之下次. 選舉時間看齊心

他指出店讒蝕的黏说包括有就影響區內居 民的利益問題,公共服務和設施、政府撥款以推 行區內小工程和社區活购等事項,提供意見。成

當维及民政署在社會上所拒演的角色時,梁 氏乃形容它政府與市民間的一盞交橋樑。 他表示,就於政府的立場而言,民政署除了 耍使到市民了解政府所施行各項政策的背境和執 行的方法外,更要達到消感一般市民的需染,從 而在制訂政策的時候,能夠得到一個更佳的南針

民政署助理署長梁世華談民政署的客民通 工作。(本花酒)

其他社區服務團體之杯府各有關機關及志團

顧戶請家格方面,去年,南畫, 在荃錦公路先與客貨車相撞

災,風災,無風雨以及 也派出近三百萬份

「其他天然災者之災民 該可爲香港?

季发濟,包括供收容 父母官』的政府機關, 所,以安產商業化 甚至在風災或其他天然 或災區之市民。此外爲 Î災過時,更展開 ·災民登記,派發粮食及 務,正如二十四小時不上其他一急需物品及現 停提供風暴沿息,與政、金敦濟等。妳】 竇示 程偉文我选一個大炮再型市村點。 模型由青山男童院之院童所做。

本遊客以編香港诒法: 事發夏愨道

鑑的印殛作大加宣傳,

並大事石業,在藏 汽車撞欄

-退下,更加使香港的印

貨車衝上山邊

一象在他們心中處於不利.

三人輕傷

強警察總部附近;昨午

撞死修路工人

發生私家車失事拉柄意

外,有兩名外籍女子及

另兩工人與客貨車司機亦受傷

特訊一行談中的買車,昨及行經荃錦公路石崗軍營附近時,突

·然失去控制,先迎面與一輛客肯兩用車相盤,再衝上山邊,將三名地盤工 人撞倒,導致一死三傷

該宗車禍死傷者,死者爲何生,五十歲,修路工人。

: 傷者烏洗新,六十歲,敷藥後出院?李瑞强,三歲 窗..上述兩人均於修路工人,除下爲客貨兩用車司機馬龍輝,四十四。

·車禍於昨盘九時四十九分發生,一輛與 CFAROX,演戱堀頭 車,沿石崗-公路向荃灣行啟、至石崗軍營附祟,突然失去控制,與迎面而 來一西巢號B2二八四一×貨客兩用車相撞,泥頭車擔後再直向山邊行人 路術去,將正在將患條路二名工人倒,然後反粺·〔合)

明愛等欸運動

留

响影

漲大率匯元美

團行旅綫加美

行收

本公司設於屯門大興邨二樓商

屯門大興邨新收費處

中華電力有限公司

場三十二號舖位之新收費處定於一 九八一年八月十一日起啓用以便利

用戶。

星星二及四——————上 其辦公時間如下:

午九時至下午四時三十分

星期六——上午九時至下午十二時三十分

繳納電費與電話費及查詢電力賬項 公眾假期休息

等事均可在新收費處辦理。

雜誌出版社徵求編

一名外籍小童受輕傷 甄奏後已出院。. 麻塲私家車編號 〇一六x九,昨午三時 [十分,由一名外籍男 子駕駛,沿苋起道快 向中環行駛,途經警察 總部對開處時,不知何 「故,突然失去控制, 一向右邊鐵欄,車頭毀 ,車上三名乘客受出 [ 近出現十年內之最大强 勢,本港旅行社刻已 院。上址交通鼦微受阻 示受到相當程度之影响 。一會 在已久,日本人跟爵香,卷人生東南亞及美加 .禟的治安劣極純息一種·地區之消費,根蔥報福 銷覺,造成這種磁覺之「國華裔光臨 實在在於本港導遊。一會一會長沈永全接受 展開準備工作

潘恩說:本港之導 間時出:本港華商 遊降了力促工作,將日遊業刻已面對更游利因 賣物會分三區舉行

本游客集中在一起,姓之形勢美元之强势 一向遊客提出警告,如已逼使若干海外旅遊淺 蒙民偉担任蓄募主席

一直走放,說不定會運 考加緻美加綫首當 (港队)八一年Ñ三重,货物會入场券收凹 ,劫或被偷業。因此,生,其衡,已有不少先行間 香港明愛醬発症贴之工仍爲位五毫。 本人得此齒經有,整收夠以作罷。 " 有前,八月份之各 作現正積極展開 明愛 蓋募委員會已劃分一爲香港治安真的如此产 一段各團,大致 上告「 爲廠問,婦女及工作三」,於是返國後「傳十, 同工及各界為工團體A 個主要部份,問成稷,十傳百,在以訛傳訛下「告一段落,但九月份, |喜客围,即收客大致已 數千人,同心協力處理,將由各界社會領袖組成,無不會日本遊客產·甘言在月底之前,若 海具極大意義工作。况,他們除熱心助及財 生恐極心理 減少來港 對冠跑率不下降,黃有 「且政府當局已對豋族工 導社會人士捐助善歡外 遊,故形成日本遊客可能出現較廣泛與賽一 作所得,尤予不減除,並與豬工作,婶一大減的主要原因。... 步伐之加州,而今年起: 一獄數額,可見全年的籌,女組成員將 寡工作更具画大服務社 會意義。 (卷二十八主號」輪船前往各地作:社會知名人士業民 一借州岢年希望船』的 習旅行,剛於昨抵| 胡歷中主教邀 十四名青年,代发上 選香港。 請爲應屆主席,領導篩出各界 一,透過這類的接觸,

四百六十名日本長野縣,程闼長在致效迎画募運動工作,蒙氏經被人员及明棱同工組成, 民政署的職員更可有

青年團的團員,昨日前時指出,自從七四年以與有關組織赛斯委員黃實協助推廣及執行 不明白的市民踏述政府

往社會福利醬作親錞訪一來,每年都有長野鮮的「會事宜,該委員會將由河道、營、公關 的各項政策。..

三個工作小組正以 此外,民政署也同 社會福利署長程「透過這些聚會及接

一支持。 時接受任何投訴,分別一街文及社署高級職爵親| 長野縣與香港的青年 : 卲物宵之香港◎類 建立起更密切的友誼關 剖肪者包括日本長 係」。 野縣社會福利部部長市 村 青年團團長若 【更免費替市民辦理宣誓林邦意。

·就去年已逾二十萬宗 談團在長野縣政府 ,在漩發政府各發關或一安排下,乘搭「珊瑚公

→ 民政署溝通民衆政府

收集各界反應

知音各有關機關予以辦自接待到訪嘉 。

工作日益繁重

親,而所说的答陞也將 「漫函說訴者。

另一方面,民政署

二二百多位聯絡主任探求民情 整理分析資料

聞新港本頁三第張三第日二十月七年酉辛膳夏

此外,民政署也大,在市區內設民政署分。

·民政署現有二二0 力鼓勵市民參與政府舉,區辫巠處和將阿處,使 鱉的各項活動,從而對每一求助者均可獲得位聯絡主任,他們都努 | 索民的悔过作出氓大貭|個門铿解决各個問題,,力不懈地爲了解民幣而, 冫就是當將來區監會就以去年而言,該器燈 工作,有需要的話,他 選舉民選議員時,民政,市民所辦理的諮詢服務 們更會實行民意糖查! 署必然拒當重要角色。 老二百萬宗,因此,粲 所得的結果先作有系統

·民政署並認雒市民, 氏深信民政署乃本港市的整理和分析,然後再 及關注而又最易引起乳 民最受数迎的諮詢途铿,呈交有關的政府部門考 | 招杌季扦駐政府的間厪|中區道亨銀行大廈

從而請求政府當局多 所注意,並且盡量設法 澄、解释或改善。

冷氣機爆炸

·梁氏並以中三奔 |試爲例指稱,民政署已 對手收集各界之反應, 以收集他們意見,與

兩工人受傷

七

教育署或政府主要機關 文咸東街道銀行大樓修理冷氣機。 尚層官員,藉此反映內,兩名教修工內昨午

正當兩人埋首工作 市民對此考試制度的意 在修理冷氣機時,發生 上時,冷不防具冷氣機 閃出火花1姊發生爆 輕微爆炸,惟兩人首

及面部炸傷。後有人親 炸,兩人首當其衝,手

亞於,民政署得市,其衝被炸傷,事後還能

告港人口不斯增加,居

「民分佈情况逐漸的

,另一敷藥後已無大得 出院。

·

选院留醫。.....

| |,而使其工作日益繁重

油腻

宣傳?吹噓?

沙路

龍邊

-窗·文·郭立

乘珊瑚公主號抵港

日本青年團員 友善訪問社署

專家說:世界 上任何事與物欲想: 成就大i都不能絕 對的缺少宜傳與推

.現此揷厰作證

·蓮市政局都不會

[例外,且見不薙而更多進行。三世 幸好,政府的宣傳甚至吹牛都只爲了整 體,絕餘只爲偏愛於個人。目前,不義區 會或民政區會,雖已較少替個人標榜與

再舉值谮市民讚揚的實例:府新聞處 牛來發給各報社的會新聞及健片,都較少作 單人「出」,或單人吹捧,舉例,現仍不 斯在健醞上演的規炳區議會開會,只 本體的鎖頭,就獲市民的稱曾。

務服明證質品高提

位已於本年十月廿五 他相諾:「香沸的「日八星期日在網 社會工作者與來賓能问,高士威道體育中心舉行 互相交換意見及資料). 一維多利亞公園對面) 對於方來克都會有價

九龍區實物會定於

該青年團代表除與█本年十一月一日( 理學提交換紀念品外,日九龍窩打老道 並致透紀念品予香港,仁書院舉行。 個躪利機構的代表。 注,青邙團昨晚在「 瑚公主號」給上舉行聯 歡合,招待一百四十名 學習日語的香港學生及 其他青少年。程氏也被

荃灣屭寶物會定於

本年十一月八日(星期

堀舉行入基夸大會堂1.

各質物會排位將於.

「珊瑚公主號「將「當日上午十時舉行開幕 於今日香港前往上海。依式,而於下午六時

香

港

定五

協

成

會立

香港檢定協會之宗旨主要如下

特音經濟多

元化諮詢委民會報告

【發表後,在促進香港工 「我多元化方面,對支持 工業及技術支援服務之

「供求是否足夠,已引起, 「莫大關注。本港多個棯 【定服務機構乃組微的 委員會,考起成立檢定 協會,加强提供適當之: 「支持工業及技術支援服 務。本年六月,香港 一定協會獲准性册爲本港

|之合法團體,並定於本

1月计五日舉行成立農

,由財政司影點治主

(六)提高本浩物料或產品檢定與品質證客

服務之質素,以促進國際貿易及滿足消費者需求

:(1)訂定及遵守車業行爲守則,以確保及 提高該會員與供檢定服務之可諧。

【民所提供的服務,也急救,一 傷留院醫治,召救傷車將兩傷者

··陳氏因爲嶲勢較爲

傷髫陳季寬,三十 ,需要留院醫洽; 歲,浩然,十八。 留氏送院救藥後,已無

·梁氏指出:政署昨日下午二時,兩人大码出院。

第 泰籍工程師申請人身保護令

合

原審引渡聆訊錯誤

議庭釋放申請人

「新亞社钢,最高法院會議庭昨定一名二十九歲亲籍工程師申請人, 身保護令,獲得釋放,但警方立即向法庭申請一項拘捕,當該名泰籍工 程眦離開法庭立即再度被拘捕包,合議庭爾塔原審法儅在引遽婓詽降犯 有錯誤,故申請人獲得釋放。 DELKEEN VONCHAI TUMTONKITHULTERBEHRE . 中前人涉嫌偷強五十-公斤海洛英運往荷蘭而被揭焚,此案會在對鎘 | 萬國判署進行引涉跲散,結果關榮光法官裁定申請人要引渡返荷蘭受害。

(三)考慮、酣查及審核一切有關物料與產 一品檢定及品質證明服務之事項。

四就標凖物料及產品檢定、品香證明 之有關事項,與政府及其他機構、国保持

五促進會員間之合作,及舉辦活動之協 創辦該協會之萧苓會員槱深信該協會之 發展及今後所作之努力備受各方注意及支持者 香港檢定協會籌委會主席爲李培,委段包括有 ∵費沙、崇華、熊超麟、李秉琦、容荈、余資 華,杜遜卓、石安春及梅伯倫等(忠)

大山 聲日本分鋸:遊

之婦女領袖及明

设劃等工作

染渲章報本日

劣惠安治港本

減大客遊成造

[特訊】香港旅游

幹

晚染作誤)的 ·潘德

他說:這個問題存

他又說:另一原因]新年前後,旅遊海外 是日本當地之報紙對日一收費恐再見本淡立]

• 海港獅會午餐會

物

明

承遺產管理人命

貴重物業招標出售

在新界高潮區之灉業用地:

积分第一个三的内地段號數第二三二號一段,二九四號自

(2)史量約份第一〇三約内之地的號數第九七六號。

面積{畝)

103

2940178

FOS

2940 0.74

每年地租(HKS 可秘

梁鴻志應邀演講 店葦行本月份例會,由會長胡宗維主持,出席獅 克踴躍,席上邀請鴻志

參加 際性癖子大會之鞬豬」,梁氏 際性獅子大会,風現獅子精神之號召,與各地 開見之積極參與,此種服務精神,可飲可佩冫妙 語遇珠,曲諧並縮,鬥爭,全照顧兒祝習碌酸開 1 潘國 林志弭,黃振宗,李英躇,梁堅忍 獅兄本月份生最快樂,在樂聲中例會結束。 示:梁鸿志朗會長在海港郷會演講旁爲胡 外維會長5

103976003

0.04

103 258.

8288

查請您一鍵,回國五號,六三二號,六二九號,八一

大量的分地段數

...每年地租(HKT

927:

負責每 貝每星期刊電視雜 經驗主編及採訪工作高薪 或合作均可來函守秘。華 僑日報信箱一四七號洽。

徵聘男性外勤記者

某報社微聘男性外勤記者,凡大專院校畢業或同等學歷,對新聞事業 感興趣者,請函香港荷李活道一八號華僑日報第四六號信箱,連 同 巫整隊歷等,合則函約或面約華试。

港校

110

110 82.

10

6308

0.43.

1109

406

0,00

169

510

0,11

$109

0.73

--2.01

0.07

D新界元朗之地

丈量約份第一二〇約內之地玛统數第三四六三院线,

香港中文大學

校外進修部

本部之秋季課程及在各地區舉辦之課程將於

·日內開課,凡有志進修者,不論學歷均可報 名參加。課程包括藝術、視聽語言、中國語 文、電腦學、經濟、管理、會計、法律、敎 育 外國語文史地、家庭康樂、大眾傳播、、 音樂、舞蹈、戲劇、心理學、數學、宗教、 社會科學、社會工作,報紙及文憑課程等, 共三百餘項。

「有志進修者請填下表逕寄九龍尖沙咀漆咸道南

33221

豬頭福e.gi

静毅 您要約份第一〇九能內之地段號數第一百八口欲,信號, 號,四八六沉,五口號,五七九號,四七七號,二六一般辦至二八级

̇地段就數 大型的份

法號

每年地租(HK$)

□ 鰂魚涌課程:

六十七號安年大厦十三樓中文大學校外進修部,

秋季課程 口 荃灣課程:

姓名:

□·北九龍課程:

□ 瓶墌課程

白沙田課程

即寄奉簡章。菡於適當方格內加

十四之

每年地租:地段數四六三誠A即,日股书C3名三元

中一百五十平方

上述所杯物额保照迫有之相約出您。

·欲知详情動向邋庢迎入代惠律師

,輯

香港機關糖十九號選球大

電話:5-2350

地址

拍賣什貨車輛-

公貨車輛及無人認 領之貨物

承政府物料供應实處長命於一九八一年八月十 ln(星期四)上午十時卅分在香港皇后大道 中卅六號典璋大厦二〇五室本悺齊行內將什資車輛究公車輛及無人認領 之貨物一大眾拍藏,本行附有着實證及目錄表,世得者於下黼時領照獍價 交税款按金五成其餘之欸〔現金)限於日交 | 電話:五——二二九四四六香港拍賣行及地產代理有限公司啓

香港政府公佈

一九八一年第七十七號鑽孔及現場探調

處佈

有關赤運角對開海面進行鑽孔及現場探讨之一九八一年第五十一號 良通告現已發出,特此通知。

11.* 本佈告可向香港干諾道中林士街多股停車場輪船出入口辦公室免費索 海事處處長 戴偉

育 署 飾 告

官立中學招收預科學生

·教育彞屬下三間中文中學,即全文中學,何文田官立中學及元朗公 立中學將招收一九八一年至一九八二年度有適當資格之中學六年級(文科

·理科男女學生。

英文中學方面,元朗公立中學、沙田官立中學、靜宜立工業中學、 龍翔官立工業中學,上赛涌官立工業中學及團聚堅維多利亞工業學校等, 亦招收文理科班男女新生,詳請向各校查詢。 -申請入學表格可在中學會考成績發表後向上述各中學領取。 申請人與 安表侶接,繞於中學會考成嵗發表後三日內,視日安向各校校長。 教育署署長 許瑜

城市設計條例(·香港法例第一三一章)

·北角分區計劃大綱草擬國第LH835A號之修訂 根據城市段計條例第七條之規定,現已將附表所載之修訂項目編入上 述地區之修訂草擬圖內,任何人士如欲財該圖,可於一九八一年八月十 三日前,在通常辦公時間內,前往香港政府合署西安中西區民政處詞分 處•香港花園道美利大廈十八樓城市設計處及香港英皇道八八四至八八六 【號地下東區民政署,

二、根據城市設計案列第七條第四款之規定,受附表所載之修訂項影响 ,任何人士,可於上述日期前,以書面向本委員會提出其反對意見,列舉 反對理由,及任何可令反對意見撤銷之建。此文件應送交香港花園道美 利大厦工務司罢种安城市設計委員會秘書收。

三、草擬钉避則第LH8.1358號現已在香港花園道美利大廈二十撚地 政鹉祉處發饴,不設色者份十元,設色者年份六十元。

城市設計委員會主席 麥德森

一九八一年七月廿四日

修訂項目附表

城市設計委員會依據城市設計條例(第二一)而搡備之北角分區

·計劃大楼草擬面則第 LHY35A 號之修訂項良附表

城市設計委員會在詳細考慮後,依據上述條例第七條而在報刊登 糁盯項目

- 經在𤓓內表明之修訂項目:

(e)將政府、團體,社區用地之範圍界綫修改,以其與該處現有宇

·及其前院以及一幅用作廟宇管理處之土地之圍界繞脗合,並將 與其餘土地改爲「遊越用地」。

TC將屈臣道開旁之詳細藍併入本草擬國則內。

ADJ將魚涌填海區內部份土地之詳細監(包括一抽水站;一海博工

程崴,遊就用地,工業用地及一骝供館在內J,併入本草擬國則內

(E】將港島東區交通走廊及其附屬運接路綫經依問公司擬備之最新圆 則修改。 八F將「道路預留地」改爲「政府,團體,此區用地」以後一抽水 ; 站。

八G.將設計區內所有「利用遊憩用地」改稱爲「遊用地」,以與其他 分區計劃大梅區則之土地用途分區之標準一致。

姵H♪將迎接天后廟道與百福花鞅之道路綫修改。

「J】將「遊憩用地」範圍之界變修改。

八K書將「政府、團體、社區彤池」範圍之界綫及其適路修改。

八LJ將本离之土地用途籃及道路方案修燬。

「M心將「綠化地帶」改爲「遊用地」。'''

八N)將位於大潭郊野公園內「綠化地帶」之一部份從間則內除。

(?)將綠化地帶」地點改爲「政府、團體、社區用地以便客許發展 有關之水務工程。

【1】將「政府、團體、社區用地」改爲「住宅用地一類」以供低 密度高級住宅發展之用。

ÜR將兩處「住宅用地八甲類)地點改爲「商業、住宅混合用地」。

(S)由於此地地勢十分顯辮,以拓披,因此將原有之「住宅用地,甲 類》,「住宅用地宀乙及「政府、團體、社區用地」改為「綠 「化地帶」。

〔U)此處部份經劃作「工業用地」及部份剖作「住宅用地八甲類」現 將之修改爵「商業用地」。

(V)將一經劃作「政府、團體、社區用地」及作「道路預留地一之 用途改爲「商業、住宅魂合用地」。以共地下黨路公司之用。

(W)將一處前經劃作「遊題用地」及「綠化地帶」之用途改爲「商業、

.... 住宅设合用地,以供地下鐵路公司發展之用。

宀X》將「綠化地帶」改為「遊靈用地」。

CY】根據地下路公司最新製備之圖則,將地下絡港島綫之路段及本 站位做修改。

7)將一處過份陡峭及林木稠密不宜供住宅發展用之「住宅用地一甲

【我爲「遊慈用地」以作爲天后廟道北面公園之延展部份

(

C

AA)将若干額「工業用地」及「工業用地;「住宅用地(甲類)」改

爲「其他指定用途」,並融網供作「綜合運區」之用。鑑於該

等土地之廣泛盆画及所在地點,該等土地將來重建码非工業用途

(二)本「註釋」之修訂項目 ::

用一份修訂「寳附」取代原有之「翻譯」