1981-07-26 — Page 6

郭日僑

WAH KIU YAT PO

日五廿月六年酉辛歷夏

頁二第張二第

本港新聞

[誆]府

三六

日期星

日六廿月七年一八九一曆公年十七國民華中聞新港本

字數年半上年今表發處計統

億百逾差逆易貿

元億百二近口轉億多百三口出貨港 萬百九千三億六十五百六值總口入

錯不屬已績成口出爲認人言發府

字息 元萬

港

今年六月與五月貿易數字比較

今年六月與去年六月數字比較

11

HOM OF

九一年六月......

KKIN

九○年六月: 「百萬元計 八百萬元計】 「百分比] 六〇七九廂: 七五ㄧ

(KBP)

·計處作日發表一九八一本港品出口 一年六月份本港拊外 (佔總出口百分比 】 健品窿些数字。六月 轉口貨品 份出口總值爲一百億,全部出口货 品 九千七百萬元,其中「人口食品 六十八诗三千一百萬|悛易漈額 元爲本港製品出口總 值 ,餘下之三十二卷 大千六百英元樹德口 賞品總值。由於人口 總值爲一百一十四

本港製品出口 四千一百萬元,故

(佔總出口百分比) 臂份之冇形貿易逆差 | 鞍口食品 為 于三樱四千四百萬|全部出口食品 元。

OKK

10 ORP

三九

廿二九·四

九老

八一年六月

入一年五月

《百萬元計》(百萬元猷') (HERE)

人百分比

ㄊ九

0.41

MKKEHARK 10. ORP

110H

爲故此一九八一年 入口

二九六

九

上半年之出口總杌爲,贸易额 五百五十一億四千五 百萬元,其中本港型 品出口總值塔三百五 十六億罕入百萬元, 韓口猱品總值則於一個水港製品出口 百九十五億三千六百一,佔總出口百分比) 萬元。由於入口挤値构行政品 露六百五十六億三子一全部出口食品 九百嬴元,故一九八 入口貨品 一年上半年之有形貿易額 易道爲一百四 與一九八〇年上 半年比较,今年上 : 年之4易臨特效字有 :下列增加:本港製品 出口路增加四十四 億八千六百萬元, 峘爲百分之十四點四

八一年上半年與去年同期比較

八一年一至六月: 八〇年一至大月。

【百萬元計[百萬元計) 上百萬元計 HH KOKO

八百分比

(KEK) (PO.112.

TE AUKCIA ARD

烟:六,二九龙坡四七·六

*五 *九、五一九七 一四九四七 六四

* KKK MOB

担心拖慢重建 計劃

多不贊成改裝廁所

防商住戶不贊成改裝爭」致居民在得悉改建厕所 |爲證明中藥功效

;□貨品總値埣湖六十二億九千九百萬元,增幅爲百分之四十七點六, 總出1.增加一百零七億八千五百萬元,增幅達百分之二十四三九 品總適增加一百三十六億六千六百萬元,增幅為百分之二十六點三 ::今年這半年之有形貿易「區」(即未鍋出口總值所抵銷之人口總值 書爲百分之十六,而去年上半年則岛百分之十四點*6

瑜長率大致與入口貨品長率相符,故有形贸易數字編示出一定程度之母 定, 他又說,今年上午年之有形貿易「娄距」與去年上半年比较並沒有顯 薪之不同。:

木港製品出口行集之業挝尤其予人深刻之印象。今年上半年之本港 品出口總值增長帶,雖然與近年相較爲低,但在目前本濬之主要出口市場 不整的經濟情况下,有如此成淩巴廳

【李鄭屋居民問卷調查指出 九千四百萬元。

耳部,

吧

晚上十一時至翌良兴時 ,暫停供水七小時段 使進行水齿測漏工程。 停水樓宇位於希

道、新鮮、開平道、 新會道、伊榮街、敬誠 街、強項、加路鸿山道 ,證頓道,由怡和街至 灬特訊〕[李軒屋琜 (例如沒有濊楚地指「铷:港島爵黑灣區若午,加路連山道,包括政府 關注重建居民組」一項。出將會在何年何月盘建一樓宇將於明(廿七)日|大球媽。 顯示:超級七成受某區某座等資料,以

立廁所及街喉。原因是計劃後,不約而同地認

街

俄美術及勞作展覽會摄一角。(本報窳者攝:

赴香港堅拿道西一會,或致電五十七四九 九一 教育署長說祆要對美感有真誠感受

新没查將持有合併集團 -之相當大街之多救 至於上開協商 ,和藍寶油色告知海港 工程董事局現欲退出有

·湖收購海港工程少效? 東權益之洽商。日後

身體有缺陷者 也可分享藝術

儘速公佈一步消息。

瓷

特殊教育學童美勞展覽藝術中心舉行

宀特队 》教育署署長許输换:在從布任何藝術活動時,最重要的因案協 朵射羨※有眞的感受。

「因此,即使一個人在視覺、聽覺或身體上有缺,他仍然能與其他 人分享對美好事物的感受」

許瑜昨日為特殊教育學童美術及芬作凛然主持開幕時說:特殊教育學丸 選美術及勞作展望,足以顯示出每個人,不論衛健,均可以與别人分享其

他又指出许多体人的藝術家,身體都有懷,不過,這些缺陷却無码 於伧們的藝應能力,對他們不會有阻礙。

* 許民又强明:食中品顯示出傷殘人士亦能夠創作不同類型的藝術品

,供他人欣賞。 「特殊教育學窋美術及勞作展照,是教育器藝術組及特殊教育組首次 爲弱能人士而設,以啊應國際傷殘人士。

影,展品包括由六十個特殊學校及十個普通樂校特殊班的學糞所創作的英 勞作品,梦日逾一千件,其中包括繪畫,素描版莊,平面設計,立體設計

腰路將由即日送至八月四日,假香港藝術中的包非雅畫陈展出,時間受報名 由上午十時至下午八時。將

海港工程擬與建新投資合併

和記黃埔退出收購海港

「辦月九會進協係關資勞

識知本基紹介疎訓工義

欖勿拍賣行拍賣 JIMSHING

LINES LTD. 之寫字樓用具及

各物廣告

啟者茲承香港最高法院创UNDER H. C ACTION NO. 3036 OF 100 邀於一九八一年七月二十七日即星期一日上午十一時正在香港畢打街 行土庫本柏寶行內將在在德楠道中門牌九十九號———一〇五號H. 1. C B. BUILDING + JIMSHING LINES LTD. (NATURE OF

GOODS-OFFICE APPLIANCES 皮物性質——寫字楼用具 • 各物照法 養關係協議 會爲推行院所封者當衆拍可以價高者得投得者須立即將全部實欸以現銀抵繳足並限 有關工人一於指定期內將該賞物出產下標之後若有错漏或意外之事俱巋官者自理特此

會教育, 將舉辦兩

棘滋工

協助推行

計劃。

戒話:五———二〇二三四 香港攢勿兄弟拍賣行

檄勿拍賣行拍賣 WING HING. LOONG(永興隆)之五金工具

各物廣告

北可主日宝天存,裡斯 OF AUCTION 27TH JULY, 1981, (MONDAY) AT 11:00 A.M.)

啓者茲承九龍地方法院命 UNDER DISTRAINT NO.858 QF 1981 於本於一九八一年七月二十七日即星期一日上午十一時正(DATE & TIME 蹲舉行。 在香港乎打街畢打行土庫本拍發行內將存在九龍上海街門牌三三二號樓下 務概况, 悧卫館之基 | METALWARES, TOOLS食物性質——五金,工具)各物照法院所判者 當衆拍發以價高者得投得者須立即將全部貸欸以現紙繳足並限於指定期 現已開始讓內將該實物出盡下雄之後若有錯漏或意外之事俱婦買者ㄖ理特此殊明

CWING HING LOONG). (NATURE OF GOODS--

: 電話五——二二三三四·香港檟勿兄弟拍变行啓

攪勿拍賣行拍賣 CHIT SHING

OFFSET GRAPHIC PRINTING N丘跳

機,切紙機製盒機及各物

UNDER TIW.C.J. ACTION NO.747 OF 客者兹承九龍地方法院命

又:該會籍十八至 廿五嵗工人舉辦的戶外 月廿七日舉行,八月 (訊)和記黃埔] 此通告之後,和。此建議須由海工程

項譟程內容包括 有限公司,海港工程有菇黃埔璐已告知海港工 全颌股東批准,如能來介紹戶外活動之安全守 若干擦学將於明Ç二十一停水樓宇位於德輔會的煩惱,企奖成長及 限公司及建新投資有限程董事局,和記黃价已在執行,則美向海港工則,阿爾地及其性 |七)日下午一時至五時道五十五度至仁發展的管理,企業家的 公司董事局今日〔七月與建新營造有限公司之一程現時全體股東配鲁新外活動技巧等。

1981华於|九八一年七月二十七日即星期一日上午十一時芷 (DATE 百六十九號,及千諾道

REBH5EAR & TIME OF AUCTION 27TH JULY, 1981, (MONDAY) AT 性格及人生觀、企業的二十五日)聯合宣佈,全長附屬公司建新投資 脫,藉以鑴更多營運

戶外活動訓練樂程,河 1L.00 A.M.)在香港畢打街录打行土庫本恐齏行內將存在新界下葵涌 ,以便進行接駁水曾二一五十七子更顯一談到,企業家的財政球一九八一年六月十一 有限公司董事局 黃金,供合樂錢離現ū poilÖ KWAI FUNG STREET (葵豐街)(译)門牌四十一號十二字樓A座 日宣佈,和記黃埔有限」同,其結果或將導致海,有承担之需。在建議合一聯格。(雙) 企業家進一步發展事,公司與海岩工程有限公 港工程所有權改組。

·業的氣好等,亦會提出一兩董事局已開始洽商 目前尙在磋商中之一下,頒發金廚獎予兩名最佳助瑠督導風。 討。

▲其結果或將導致提出建議乃將建新投資之地 此外,參加者將會收購和記黃埔尚未擁有基及土术工程承建業與

·暫停食水供四小時.

·街與西邊街之間)。

中藥研究基金會 培養企業家

:該調查訪問了手軚建~雖然房屋竪在報章 屋邨第九、十一及十1}| 上我明此等所改建工 | 座,即第一期受重建計,程將不會拖慢墯建,但 影中的樓宇,共一百,從上述翻查示,除非 一十五名度。 ... 图屋署亦出具證保證·究在近年來開受重視,科學研究將中藥標準 [特中葉的研的是支持全面性的中藥

• 調查結果穗枝三點| 否則必不能安定民|一個研究中藥的基金會化,以便管理及使用。 改速则所是治心。

已成立。該會由本港珠

他們會將中藥加以 標不治本的方法,廁所分析受訪者

*資地產業殷商許開文先研究、分析。證明中藥 仍然设在屋外,對居住一夜料,大多居民不贊成,生罹難成立,名爲「開」並非普通的藥物,是有 鹿百分之二十九題七),發言人說,此現象部份反映出轉口貨品總值一直面積,社區設施並沒有「改裝到所,原因有多個,文中藝研究基金會」。其戲需的醫學低榔。 任何重大的政荽,居民,居住面覆有財爲「 該會邀請到多位

發言人又說,由於本港製品出口之價格自去年底起經已穩定,做在本 膠製日出口紀值之百分之十四四增長率中,大部份人佔一半度於資

有關今年六月入口货品總

進大厦設計

阿長爲迅速。與去年六月出,幹品 去年同期比較雄百分之三十七點四)。

他並指出,六月份入

改

% 有助減少罪案

出路四通八達易成盜賊温床 足够照明設備可收阻嚇作用

的生活方式與以前一樣,還境改善計劃」而擴闊,為國際之葉等构成, 港島西區

明日停水

(*)

九月中舉行研討會 通過小組計盈,了解到之全部海港工程已發行,海港工程之海洋工程及

經濟發展的動力,魚使, 在企業家雲槃的本 米

港的企業界人士獲得一捲,要提高生產力及從 更大發展,香港管理專,工業技鱊方面發掘更大 ※協會與亞洲管理專業的利益,鼓勵企業家的 組織聯會將聯合舉辦一活動造成本最低而收效 【項「企業家發展研討 最大的途徑。 年青一代加入企業 研討會將於九月十一家的行列,更可提高本

·作爲企業家的任務及饕普通股之建議

勞役中心計劃成功

普通工程業務合併

監獄署二級助理督導員結業操

鄧蓮如主禮盛讚本港監獄工作

(港队》港岛西區-六至十八日一連三天在「港在國際間的競爭地位|實丁酸员郡述如昨日在,而三年内不再犯桌的 人於釋放後能

九龍青商下月中舉辦

登山安全運動

出來的。

用監獄勞工向政府提供

經濟的品及服務」。

,故此有超過七成六百,圓所仍然設於屋外, 任理事及顧問,其中包 分之七二,一七,反對取用水時比以前更際碩一劍枥大學葉理學系主

(執】立法局非釋放後一年內不再犯罪,有兩個祖要自的·首先 迫項改建廁所工程可,往往要帶進取水 任金颋姊教授、明治繋 以理解的。

·其食仍舊在狹窄示 物學院柴田承二教授, (二)當比較 ·進行及新閻格容易炎|哈佛大豕藥用胐物專家

監獄學職員 學院主一比例則幾遂百分之八十 *事實證明,企業家 持李薇洁業禮時表示,來。」 及改建測所二者時,居 供不良份子條頞機會。胡秀英博士及香港中文

是可以通過訓練而培養在過去敷年來,監獄者 邓女士說,監獄署

·离均强烈表示成早日

九成居民渴望早日|大學生化 與世界衛生 重建,追表達出居要 重建,解决基本問姬|紅镊呠統鳘檠屦問江網

就行的多項計劃,足以人A一向脚踏實地!初 [特徵書來九龍靑,動,但因他們的技術和 項業來發展 ·反影香港監工作的開 薪工作,不事渲染。 求爲己的居住登批能有一,並拒心改這關所給予您散技。

年商會鑑於本港青仨普,經驗不足,故容易產生」研討會的目的,是焦 通明達及深恩慈園石 一衆底的改善而並不高 房屋墨施優重建的概會

世外,該會有过 成立這個基金會的賂缺乏爬山知矓,故於 水局部術生問題改善上。(葉)

現職企業界人士提供- 劉女士指出專爲 主要目的是證明中槃之一下月中舉辦登山安全 -宇内建工廠等滋擾。 -贝改廁所浴室在屋外

爝山安金題就包括一個交流意見和經論的硬年罪犯而設的勞役中心 及-

滿挑戰性。」 銅鑼灣若干樓宇 功效及對人體健康的好一點。 事實上,目前不少香港電台電視部一。 「建築系講師劉秀成表示

指導爬山著的正颂座山,以及提供一些革新計劉爲其中一個最成功 處。並說明中藥對抗疾 【該會認爲本港四面|游法配息在使用上的意念,及解決現有問」的例子,她愛驅:「接 質說,監獄工業是另一 :改器多層住宅樓宇的,多廢大厦的住戶除日夜,作之「設身處地」邀譯 (三)基於爭原署| 明晚停水七小時,病保健的功用和重要性潑山,爬山是本港青年,一般的急疫和推一類的米綠和指喜。此外,受此項計劃的青少年,項成功的計劃。 設計有助減少在此等極爲防盜而憂心外,更受一了一多府大厦住戶锡一向以來從未有公佈 宇內發生的罪案。

到如一概一妈,住宅樓「談切身經驗。 來的重建計劃之詳細步

據本年初的戶口就 計資料集示:目前有控

歡迎動手試驗的展览 [

“近二百萬人居住私人多

·國烏興趣盎然的晚衆在A 的一項特色,就是鼓勵參觀者 「陪住宅接字內,部份樓一試胲展出的機械設備,以證明佻與電的原理。:

·宇由於單位衆多,加上 品共三十份,由美國俄制阀科學緻借出,此次展覽爲期一週, 管理及設計欠佳等問題 改局科聚縮嶲一鍵事活動之第一個。 ,成爲了离內的盜 該項展究會前且由市政局議員馮慶麟主持開幕殓,並由明日起至八月 十日在大會堂低座展展出,歡迎參觀。

K...

對深成指出,這些

·大際的通路分散 四通 凡迷,微於管理。他建

·議設立集中的招樣供上 落之用,方使管理人員 控制及丁解出入人士。 大厦走廊應有足夠 甘一的照明說側,而單位 盘盘面向街外,減少 嘅地方,收阻蘇作用。

太古城和置富花園樓宇 等設計方面,是較爲鋼

至於清潔方面黏

則建議設中央垃圾箱 張垃圾廢物由每個單位特

·设的垃圾箱直接落入中

·央收集處,以科學方法一 一處理,既清潔又方便,

而所費亦不大。現時在 一些酒店内已有這些設

特瞉起登山安全匪動

(沨】水務墨莨],而且指出目前最需要,喜愛而又十分無過的運方法等、「祂」 小企的管理、商業城,其中有百分之九十五的

中大教育學會調查報告顯示

多數中學教師希望

以中文作授課語言

學生用英文學習妨碍思維發展 應攝有趣電視教育節目讓學生學習英語

: 争次之能菜學共 一百零五名。包括八十

她說:「黨位將會

發覺監工作多采多姿

個月之基本訓練。

四名男性及廿一名女性 二級助理導員,他們 均在職同訓練學院完成 六

·鄧女士對結業督導

· 在結業禮上, 如女士主持檢股會操隊 伍,並頒發金笛獎予兩

名成績最優秀的學置

她說:「這個計劃 宙撳烧及范光垂。

年初開始進行,接受調查的敎師多達一萬四千 物、地理等)以「英主中補」講授,而抽象及 七十九人,全部均籍本港官立 律貼,補助,按推理性的科目(如數學、物理等〕則以「中主英 ,位受助或弘立中學之教師。

*調查結果指出,在不受學校規定及考試答卷 至於,在課餘師生討論,大都以「中主英輔 限制下七成的中學教師均願意透取中文爵各科:」居多,這顯示涉及敎師和學生溝通关多的教學 除英文外)的授課語言,尤以初中單級爲然,原形式,使用中文較多,且以低年級時使用中文的 因爲中文讌解使學生較易瞭解槊顯內容,方便學 比重較大。 生被問及討論,並能講解課程生動流暢。

報告畫又袭示,在英文中學的教師,費時解 然而,基於極祕的東搏下,實際的情况是剂

·中英文詞淀的頻率,也隨年級的上升而減少,但 巧成相反的比率。

一般中等程度的半生,踏入中學後,平均半年 至一年時間來溫度,而且,除百分之一百的英文 科敎師經常指正學生文法錯誤外,其他科朗佔三 至四成者科正學生文法的錯誤,由此顯示其他科 教師並不十分重視改正學生的語文錯誤,使學生 只能多認識各科的英文詞彙和提供更多的聆聽機 會,對學生以英文來書寫和會話的帮助不大。 然而,超過百分之五十其他科目教師並經常 使用中文解釋困難問題,且容許學生用中文表達 意見或答問題。 2

由於學生考試以英文字瀚,爲各科執師採用 英籍投邵的爱耍原因,在英文答卷的情况下,學 被壁使用英文樂本,而也要求教師使用英文上 ; 其他原因則爲有利學生閱讀參考書,學校是求. 故此,該份報告杳建議敎育當局應取消英中. 及提高學生英文程度。

·「特」中文大學教育學會最近所作一個有, |關教學媒介的調查報告示 本书大多数的中學 考試以英文答卷之規定,讓學生自由選擇答卷語 至於,另一個影咐我師採用教學語言的因素 散均希望能以中文鈴投灤語言,以便促進師生·首,以求採用方便師生評選,容易達成教學目的 ,乃教師本身的教育背境,調查結果顯示,自英 雙方間在敕學時之瞭解及強。

之語写作教學媒介的工具。

文文學畢業而爲敦師者,多選用英文教學,中

·該份以中學教師爲觀查對象的中學教師對發發函查結果分析,中大教育學會粛月如塔 文中學畢槳者則较偏向用中文教學。

故此,謝老結果顯示,除英文科外,百分之一

李媒介的態度及意見調查報告,建議教育當局度 加學生的英文詞棄和提供聆聽機會,可她製作更 ·酸份報告並指出,日前敎師講課時喔用中英“七十的其他科的教師,認爲在不受學校規定和考 杯撤封目前中學以英文鎘搅佩語言的利弊,並應,多的英文輔助敎材和進一步改造英文教學法的途,文的地底,隨年級、科目而異。一般而言,各科試答雅之條件下,均主張以中文爲適宜的教學語, 一作出一明智抉择。

徑而達至成效。

·採用英文講授的程度,阻濳年級上升而就堆,原莒,他們大都從教育效果的角度出發,務使學生 報告杳指出,本港中學存有一個不合理的現.... 如教育電視可以攝製一些有趣的激脊性節目,因爲學生在低年級時,英語能力不足,故教飾使 更容易明白和帶提與業內容。(佳》 來,此乃英中教師教學曾的採用,備受考試,使用簡單棧I的英文旁遠對話,護學生在薛除,用雙&中文講授。就科目。 俗苔的交配及限制,而必須以英文課語片後從中學習,無須佔用學生的正規上課時間;此而言,英文科以英文爲主 但他們均感到學生使用英文學習各科门除英文者·羅比較各科均使用英文授課,學生要發英文和授,其他各科則視内容 例外 兵困難,因那祗可爲學生認識更名詞案:學科知識兩方面來得輕鬆容易。

·複雜程度而定,敘述及認 及邪氣機會,卻妨礙學生的思維發展。

該份有關中學教錘對教學帶介的調資,于去,知性的科管。如

若不規定以英文答試題

敎師多主張用中文授課

·礙示:鄧蓮如議員在高眾監獄長華思宏陪同 GRAPHIC PRINTING FTY.) (NATURE OF GOODS-PRINTING

(BLOCK A)(KWONG KUI CHEONG T/A CHIT SHING OFFSET

MACHINES,PAPER CUTTING MACHINES, BOX MAKING

MACHINES ETC. 機物性質┅印刷機,切紙機,製盒機等各物》

·院所封者當衆拍粪以價高者得投得者須立即將全部貨欸以現銀紙擞足並 於指定期內將該貨物出漪下相之後若有錯或意外之事俱關實者自理特此

.魔話五———二三二二西·香港攬勿兄弟拍賣行啟

先室李瑤卿夫人 魂詹天國於昨

: (廿五)日在香港殯儀舘出殯辱承 誼親臨執綳 惠賜厚賻 高誼隆情歿 存均感 護此鳴

大唐玉昆 男 少女 婛黄惠玲

此常方 泣叩

女 小堯婿溫業洪. 艾興 :關正西 親屬

先嚴顧公超文府君棄養昨日在世界殯

陶首長

儀舘治喪荷蒙

存均感哀此鳴

惠賜厚賻寵錫輓章及鮮花親臨執綈高誼隆歿

謝

棘

思思思思

顧 2 思思思

競灦强亮

女男

璧 剛聽顅

女 愛璧

灝 偕家人謹叩