1981-07-11 — Page 11

WAH KIU YAT PO

報日僑萎

六期星

日一十月七年一八九一曆公年十七國民華中

貨幣供應信貸總額

五月份均明顯增長

近三億元外地資金流入金融業 信貸升百分六點八.M3升百分五點六

#SPREJE 四日均有微雨,其後, 艾克甜向台灣南部移動 ,本海才改欧藏和之条 風,至六月十五日止天

拍賣名貴郵票

盧勿拍强行定於一站八一年七月十四日及十五日 每日由下午五時十五分起在香港畢打行土庫本行 拍賨房內拍啜名貴郵票(由七月十三日起

本港新聞

氣仍為娶卻佈

游,雨水滾至翌日。 .六月七日之天氣改 爲附餅,陽光照, 夜與翌日改吹酒勁

出 1.壓於大月11十一日「月底止,香港受到西

六月十五日後,有一錄得,當時鱝風呷茵正|南铎候風之影响,除六

控制環境汚染

香港博士指出,盤」的反對。

,

七日之天氣晴朗炎熱,一集結於台灣北部。 最高氣溫之攝氏三十 由六月二十三日至

月二十六日天色睛朗外

*每日均有雨。.

・六月二十七日早

須全面性行動

新稜呲計劃會受到大衆

醫務衛生處合唱團 至於資源不足的問 週日爲傷殘者表演 題,而博士指出,其 ( 醫務生一職員組成的合唱團

包括: 及國

包裝委員會與理工合

包裝文憑課程

·在南丫岛路搦灣上空有 一團產雲,而翌日在吐 赵港口內一輛快艇在一 攻狂風吹襲中翻沉

否則情况日趨惡劣 轉日前在還攝方面一些一中一個解決辦法是在有一紀合唱道爲思堂國際展,於對日下午三時

由於缺之一德博士前日在香港管理 本港在保專業協會屬下人事管理 了現存乏

將可一限的資源中,利用一部「獨人士年,將於明(十一,在大口環根德公屿丸 份的資源則用以確保本:11)日舉行兩傷我演。人兒童骨科醫院,友 這個由醫務補生送一午五時宇在滋扶林心光 人公司亦一市民將來不會受到更 嚴重及更廣泛的污染威

大埔污水處理廠

能

現已接受報名 去月份並無眦 防將 因天氣惡劣而改道他處 題。事實上,除非獲得「經理的職責」為題發表

·火警危险告亦無須 一番訊】由香港包一著委員會與香港理工學,取出,還展结制分線一港的河实程度勢將急刺

· 合辦的包裝學文發一於六月一日及三十日發 在第一、第二爾期課程一出, 下學期現已接受報名。 包裝學觀蹀程是 將安裝電機設備

三年前夜間部份時間課 二千三百餘萬合約批出, 在。當龍怪事黃精所 【有學科的學習。可獲頒 八港訊】工移司署昨日批出一份價値二千三 發文

·百八十萬元合約,給予和寶有限公司,供應一批

該課程第一期下學 電機設備予在大埔興建中的大埔污水處理廠第二

-期濳科包括用於包裝的 期,並進行安發工程

膠物料和容器、用於 包裝的非塑膠物料和容

·器、棘動包裝物料、

香港理工學院徵聘

最可靠的哮喘藥

機構管乳及陪食供應學系講師或助租服務及控制 月薪:《港幣》

得此藥旁身

畢生安樂晒

| AUCTION LITH JULY) 1981,(SATURDAY

史

陳瑞克,李警不展,自有其更加不同之長到

列三大功效 - 在盛床上已獲職證,絕不跨張。

F

程力學和流瓣力酸、饰

·電器機械工程處處長致志平與和寶有限公司 「料處照及儲存,第二期 螢事經理郭究豪於昨簽署談份合約。

|下學期學科包括統計學 一说污水廠落成後,陔廠將可協大埔工業邨,包姿設計,包裝的品 及發展中之新市鎮部份地區,提供全面性污處理 質管制、包裝檢驗,包 |裝的標準和風例中:

連天台超確保(SO CHUN PO) (NATURE

(THE GOODS AND CHATTELS OF SO. CHUN PO SLIZED AT A FRONT ROOM

OF HUT ON ROOF OF 12TH FLOOR OF 963, CANTON ROAD, KOWLOON)

·越項工程計劃的曹用由政府及香港工業邨公 司聯合交付。:

八港)昨日發表之八一年五月份機髅供 七,雙再前三個月分别上开百分之六點五及百 四及金融統計數字闳示,貨幣供應及對經濟體采 分之十點二之幅世爲低。 的借贷 氬,均有明顯的增長,不過此等增長可.. 本港經濟體系信日

是反映特別的因素,多於反映任何基本的五月份本港獄及熱狀總額上升百分之六點 ,在五月份最後一星期,對信實的需求有析培 八帔四月份增加之百分之一砧二粱若上升,在 如,此乃由於國際城市股份有限公司發售新股而,過去三個月,本港台皺及墊歐總額上升百分之十 有大量中評,银行與接受在欸公司之放默因而地, 一點二,比前三個月的百分之十二點七堆商爲低

·該份合約是該污水處理廠四份電機合約之首。 頂。此外,接受存款公司的存款額,在五月底有 五月份本港銀行出的激項上升百分之六點

份,合約包括供應及安装污水引入機,吹氣機 所增長,反映發行新股的公司,獲得大超中四,上月的增幅則爲百分之窖點五,接受存款公

,-

氣設備,污泥處理泵及有關之電器。 請所帶來的資金 至於银行活期存在五月亦有司在本站贷出的航項上升百分之九點四,而四月, 財加,可能因為附屁股對書的部份支票仍未 分則增加百分之三點五,過去三個月來,本港銀 行使出欸項堆加百分之九點八,接受荐公司

5月間繼設有資金流入本港金融業内,使货 出的款項增加百分之十六,前三個月的增幅分別 幣供應增加。

爲百分之十三點七及百分之九點穴。 外地資產

...正如財政司在預算案演爾第三十二段中指出

·:我們的金融統計數字,仍未可以真正意義深 : 所有银行可認明的外地資產淨額,在五月份 長的經濟分析接供基礎。港府希望短期內,可以 加一億三千八百萬元,而接受祥斯公司可按明 定期公佈現時根亦金融統計數守條例所收集之粄 的外地資產凈額則增加一億六千萬元,頌示出該 計数字。 :

月本海金融業有二億九千八百萬元流入,上月則 有十六還三千一百萬元流入。

·資產負儕表比率:

最狹的貨幣供應 M1°C非由银行及非由 接受存欸公司持有念鈔票及硬幣,加上非由銀行

·及接受存欸公司關於持牌银行的活期存

-

四月份下降百分之三後,五月份則上开百分之七

所有本港銀行之資產平均流動率由四月份的 百分之四十七點六,增至五月份的百分之四十九 點四;而歎與存欸比率則由四月底的百分之一

一

M2KM1加上非由银行及拨叉存欸公司儲:點五。. 於持牌銀行之儲戬存難及定期存欸,經過四月 份上升百分之零點三之後,五月份再升百分之零 點九。

〔訊】根據天文一概况,去月爲自紀錄以 台昨日發表的每月天氣來第個最乾燥之六月

房署撥欸十六萬餘

葵興邨康樂設備

司路電器機械工程

銷最多股安全最可靠之唐拾盡

預防:哮喘病將發作前,先有徵兆,病者可以

預壓成良知週期性行將鼓作者,出戰 啾用唐拾娄哮喘九,免除發作,若無其

港九各大稿店,均有代售,每瓶六十粒 +

售撰四元五亳·香港文東街唐拾奔來破發行

治療:孝膠去包赜作;唐拾安導聯况,立刻

·止挑滾,呼吸食復正常,內附啜香, 同時然吸其烟,一切症狀,預於無形+ 人士,年齡應在二十歲一除根:備貉服籓拾袅咪喵丸,保證淸除多 無原因引起之過幹性反瓿,正本花源, 脚爲(左起)和寶有限公司限團敬,梁金木 以上,具中五程度(在 及葚事經理郭文豪與工務司署電機工程處處長 斯 · 香港會考中獲英文,物 理、化學、鼓學等科目 志平及技術秘香黎首於簽約時之情况。

及格者,或具同等程度 者,可獲優先考鼠」。 目前正從事與包裝有關 行業的人士,亦可獲發 上祉課程均在夜間 六時卅分至九時卅分上 一課,地點在香港工業總 會演講斑及香港理工學 院。

’新生觀止報名日期 爲下月廿二日。 悄

向香港工業總會設計以

包裝中心查詢(蘑菇

——六五九〇六一丙

HIDE

清潔香港

薛明任首席助理教育司,陳鑑日起, 死乃信休假期

港府任免令

港府任免章一束如下,

〔本年六月廿八

中,岳士資兼任副社會

泉,張鑑泉,馮煒文任交通諮委會 委員,陶建任教育司。

十八二月二日起

六月三十日,一般 熱帶蚓码在李承受射部 形成並向西移動。

點入。此升幅反映银行活期存款增加百分之十二 第二點四,升至五月底的百分之一百一十九

所有接受存款公司之資產平均流動率由1月, 好的百分之四十五點六,升至五月份的百之四十

·五點九,朊獄與存欸比率則由四月底的百分之 M3CM2加上存躇於接受存默公司的存獄 七十詁三降至五月底的百分之六十五點八,反映 ),四月份會上升百分之零點六,而五月份則升,出該月仍接受在默公司的存款快速埌長 吴交報告之金融機鹊目 百分之五點六。’1.

在過去三個月內,MI上升百分之五一, 四月份持牌銀行總數不盡,仍是一百一十五 而再前三個月則下跌百分之三點二。過去三個月間。接受存歎公司則加南間,因此總數送三百 M2及M3分别上升百分之二贴四及百分之七:四十四間。

六月天氣乾燥

清凉而濕度低

濕度百分八十爲第四個低紀錄 上半年雨量比正常低百分世

[港沨舆鄣已垢資約十六萬七千元在椰 内地設康樂設館。 現時已在邨內加設兩張乒乓球桌,一個 形滑,一個「矯形」馬望,多發長橋及

·植花草樹木。

此外,其中十萬元已預留用作在足球安裝 泛光燈及重鋅兩個籃球場的地面。 廚屋武長術檢舂作日巡視葵涌區的富邨,並 特别視察葵興邨內已改善的設盤。

脚示:分屋墨長窗繪杏八祐二)在助理署長 (西部房屋事務)陳栢(左)及其他房屋高級

之第四恆紀錄。

月內有三個蒸幕 氧旋在北太平洋西部及 南中國海形成 ..

· 强烈熱帶

在近海南岛徘舸,於六 月十三日將配合得。 : 四日後,另一個 風齿於菲律賓東部形 成於六月二十日橫過台 北,台灣北部帶來 | 雨,六月二十三日消散 於日本,

一九〇一年之六月 最乾,只得五十九 -點三毫米雨量,一九至 八年六月之雨世联诗名 .十五點九毫米。

去月份首四天由於

·去月總雨量第一〇 有一個低氣壓集結在香 六點四毫米,比較正常 港南面,致天氣沉 低三二五點四亳米

|,六月一日午夜時 年首六個月之敌存商量,有局部地區性雷暴,該 爲六七二點四毫米,悅 月份最低瑟鵖偽攝氏二 正常約低百分之三十二二十二點七度,於大月|||| 日錄得。 截至去月卤止,水 另一道低氣壓於六 店總存緻爲百分之三十 五日橫過香港,帶來 七滿。

豪雨。英皇道一宗山派

·六月份亦較平常 [傾瀉之意外中有人 谍及與度低。該月份之生,而在藍田及蒸山 平均濕度揭百分之六十一,亦分别於六月11日及 +爲六月份所錄得濕度,五日發生輕微之山泥傾

艾克

電腦輔助失聰兒童 學習語言與人溝通

悔建免佗再上发工業教 對檢討委員會主席,但就任教育司,薛明則任首席助理教育司第三 七月五日起,簡能離港圳中,傑米风署署長。八四 日起,供保庶免任公務員薪俸及服務條件常務委員會秘書長,遺缺由 吳榮至兼任。《五)七月六日起,莫&安休假期中,手樂兼任 助理民政司,(六)七月七日起,黎乎擔任接,司徒勒至署理核效 惑長。(七)七月八日起,韓誠休假期中,发文德任勞工處長及 務處長。(八)七月二日起,沈弼港後,田元興預任行政局臨時非 宫守議段。(九)七月三日起,服務期滿退休之包榮響。絕任钳守本 平紳士。十ㄩ七月一日起至卅一日止,何柏,鍾士及班土任高等法

·底審判。八十二)七月六日起,麥美度士任地方法院臨诗法官。 (十二)六月廿九日起黃立中说任視務檢討委會委員。(十三)六月1日, 起,或志桩免任感化主任,黎案倫亦由六月廿二日起任該職,但張 :

·慧心及陳幼莉則由上月日起任該職。(十四)七月一日起,副環境 司(運転逛)免任交通諮詢委會官守委員,同誇,由七月一日起至明 年四月一日止,陳鑑泉、張鑑泉、馮嫽文,環境司及鐵路拓展處監察 任該委會委員。

螢幕圖案指導發音及唇讀方法

(特訊】|BM苒國商業機器公司最近發明利用電腦

·輔恊夫莬兒莚學講說話。日前已在法國及英語為母語之國 家使用,將來時搜集足夠資料後,便可設計一部爲中國失

·該公司在法國的研究所,從事研究該儀器的狄斯敦保

·博士表示:造成失聰的原因有三:先天性、因病或意外 致及隐覺不至等,其中以聽覺不全較多,因爲他們聽不到 聲音,即使發完全,也不能學滿說話。

他表示:鉢人妻要與人談話,要排話變管準確和舍口 代替菀覺。所以電腦就在語言訓練及屏說上于以協助。 在語言訓練,對象為十歲左右的兒童,他說現在可以 利用電腦,把導師的聲言分析,把各爵的高低以點顯示 在盛光器上部,然我學生在輔導下盘盘發出正確的音敬,

如果發音準確,通過班腦,在發光幕的下半部 顯示一與上部一樣的曲装。

該電腦可被編定一些遊戲,引導學 ,如在熒光幕上顯出一驼和水池,而舉發

·麥出高低廢或大細聲便可控制那黏些走上走下 及快燒速度。 他指出,惡讀的方法早已有一套系統了。 但在一些场合,對方未必可以示以后敬的手勢。 。故此他們研究出在一眼無臂上箭能裝說了LmD燈管 *而在眼片上有舞上一小塊链子,剛好食 照刳∑E D. LmD 燈管。黨與人交談時,收訊機把香調的高低經由 管顯出。燈亮時的形狀,位置表示聲音的高低,配合輕人 所見對方口形,使知對方說什麽。...

: 櫫稱該雨穬儘器現時酒用於學法語及英語,如果今 後香港有關人仕能夠提供-

份的資料,他們也可食性研究 -製造一部電腦中國野入學習廣東話或國語。因爲研究 人員不會說廣東話,即使將來能辦到,相信亦比較複雜。 B M公司在麟項研究純粹爲傷殘人士提供教育條件

·不作面相,狄斯敦保博士今次是經港到日本,在薄期間 曾到蝣一些動人學校。八萬

講師:五一一五元至八五一五元分十一期

·助理背誦:三六零五元至四八八彩元分六期速增 婵锚莳閲觊日南華早報廣告稱或逕向本學院校務處查酶及索取申 請表格

生意轉讓聲明 ◎照防寃生意轉讓烨法 即香港法例第四十九章第三節)之規定 特獄明林想其地址在九龍四十四座二楼二二五室和蕾泉其地址 在九龍官塘翠屏道二十二座六三八號和許炳開其地址在香港有共詧教 街二號B座地下(以下簡貓「出讓人」在九龍官愆菜街一百六十 二號六樓以興業貘蹤之宇號經營生意現經訂約將業 機器裝裝修等全部轉讓與林良和林天英其地址在九龍秀茂坪四十 三.二室(以下稱「承人」)承受並擬在一九八一年八月十一 中日交易承人設在娘九龍宮塘偉業街一百六十二號六樓經營生意但對, 典業塑膠廠之生意及所欠別人之債務及一切半輕萬乘不負責。 出讓人承讓人代表律師劉海律師行

香港理工學院現招收全日制及版校交替制課程一九八一至八二年度新生。全部課程將於十月五日:

一九八一至八二年度全日制及廠校交替制課程招生通告

香港理工學院

∵接受新生報名之纓群共五十九項,由下列各學系(學院開設。包括證書,文憑,高級文憑及院士 课程,修業期由一至四年不等。

∵專用科學學系二

·建築及測量學系

∵應用科學學部

大社會工作學系,

商業及際計學部

管理學系

帶境管理及食供應李系

工程全部:

巧華燈飾

薈萃歐美澳洲六十餘名廞精選獨家經售

由六月廿九日起新址:

香港銅鑼灣軒尼詩道480-482號

陳列室:二樓全層 電話:5-779137-8 辦事處:三樓206室

電話:5-779163-4

土木及結構工程學系

事務所地址:香港徳朝道中七十一磷

聯邦大廈二二一〇室

生産及工業工程學系

學院

「療區務學院。

里交申请表格錦限

(二)白穡人如果持有一九八一年度的之香港中學會考成績或具備其他有關學歷應按照下列日期呈交 申請表格。申請人可根據第一選擇及第二選擇考兩項不同學案!學院之課程;如兩項骒程之 申請日期不同,請依照第一選擇課程之申請日期呈交申請表格。

·蘋用科星星

筆於學茶

——九八一年七月二十日至二十二段

|

欖勿拍賣行拍賣廣告

啟者数承九龍地方法院命UNDER DISTRAINT NO,30L OF 1981期於一九八一年七月十一日即 星期六日上午十一時芷(DATE & TIME OF

JAT 11.00 A M在香港畢打街举打行土 本拍寳行內將存在九龍廣東道門牌九六三號

OF Goocs DOMESTIC 食物性質!十在午

(以上中文如有蜡以英文爲凖〕各物照法院所 封者常衆拍以慨高者得投得者須立即將全部

現錄紙畫足並於指定期內將甘物出泭下 趙之後若有錯漏或意外之事俱蛛百者自理特此聲 香港帶勿兄弟拍賣行啓

搬遷

大减價

半價發售

七月十七日止

仍在香港灣仔高士打道80-82號常安大廈樓下舉行 電話:5-276148:

營業時間:上午九時半至下午六時半星期日休息

·紡織及製衣學院 電腦學系

機構管理及繕食供應學業

一九八一年七月二十三日至二十四日

味

土電電機

土木及結構工程學系

社會工作學系

*電子工程

一九八一年七月二十七日至三十四·

...............機械及輸機工程挙液

·生產及工業工程星系

會計學系

·商業及管理學系

一九八一年七月三十一日至八月五日

語文學系

「四月成立以來,曾於助下,合唱團得以成立

誠聘秘書

在四,團員約近百人,包括

文職人。

【該合唱團的 維會事務科的岳土雞

香港佛教聯合會誠聘男性會務秘書及學 務秘書各一名須英聯邦大學畢業具有五 年行政經驗能負責處理中英文來往文件 詹合月薪約六千元起視經驗而定有意者 請親繕中英文申請書附履歷電話近照于 本年七月十八日前寄香港灣仔洛克道三 三八號三樓合則電約不合恕不退件

新生精神康復會

·聘請工藝導師數名。男性或女性,四十五歲 以下,會受工藝學徒訓練或具備五年工藝工作經 曾担任精神康復工作者將獲優先考。薪酬 1300-1}PIO •

應徵者請具備規歷照片電話於本月廿四日前 寄香港筲箕灣太樂街八號本會總幹事收。

co. N

欖勿拍賣行拍賣 R. S. T. 寫字樓傢俬廣告 啓者茲承香港地方法院命 UNDER DISTRAINT NO.238 OF 1981华於 一九八一年七月十一日即星期六日上午十一時正' (DATE & TIME OF

AUCTION 11TH JULY, 1981, (SATURDAY) AT 11,00 A.M.)

I PEARL COURT 七 SO HING YUEN TIA R. S. T.

在香港畢打街擊打行土庫本拍攝行內將存在香港荷蘭街(含)門牌八號 ENT. CO;CNATURE OF GOODS OFFICE FURNITURE 貨物性阵一 .字接抵各物照法院所對者赞衆拍以仉高者得投排者须立即將全 部欸以現錢紙繳足並限於指定期內將該貨物出淸下楣之後若有錯谰或意 外之事俱婚買者自理特此聲明

電話五——二〇二二四:香港欖勿兄弟拍賣行啓

欖勿拍賣行拍賣 MAYLAND

SCREEN PRINTING FACTORY LTD.

之印刷用具各物廣告

FACTORY LTD.) (NATURE OF GOODS-PRINTING

香者茲承香港最高法院命 UNDER H.C.ACTION ND.332A OF 1981 华於一九八一年七月十一日即星期六日上午十一時正在香港畢打街打行 土庫本拍資行內將存在新界葵涌打轉平街八音門牌二十六號——三十 八號六字樓A座(BLK A ) ( MAYLAND. SCREEN PRINTING EQUIPMENTS莨物性質;印刷用具)各物照法院所封者當衆拍以價 高者得投得者須立即將全部貨欸以現張紙繳足並限於抱定期內將該貨物出 清下楣之後若有錯品或意外之事俱歸費者自理特此聲明 墘站五——二二〇二三四 香港欖勿兄弟拍暨行啓

(二)申踏人如持有一九八一年度香港中學會考成赖及其他有關學歷,則應在一九八一年八月十三日

荃十八日期間交回申請審。 星交申請表格時間

呈交申請表格時間如下:

卡至正午十二時

:星期一至星期

̇星期六 ̇

意期日及公眾假期:

大至十一時

有關個別課程之名稱、入學資格、報名手續就及其他有關資料均詳收於申請表格內。申請表格可由

七月十日工艺,即立之膝詢處。

(三)新界民政署轄下各理民府及新界體詢處

2飆名宜用

: 報名費用約港幣十五元,所繳費用,概不發退,報名費應在交向申請表格前先行於值生銀行任何 分行,包括於理工學院校圍內所設之辦事處以現金方式繳交。於繳費前,報名者應關問讚課程資料 以便家解本學歷是否符合申請課程所規定之入學資格。 染期交回之申請表格

二་ 在申請日期截止後,本院將不接受處理全期呈交之申請表格。戱在非常特殊之情况下,逾期之中 請方獲考慮,此外報名者更需要繳付逐期申請費港幣五十元,所繳費用,概不禁煙。如被接受申請, 朱院袛在所有做時呈交表格之申請人,包括後箱名單上之人士皆被考後,方行着手處理速的申活。 學聖

康之學實爲一千六百元,一九八二八三年度之季世第一千九首元一八四年之戰

申請人被取錄入學,必須先繳交學,方可辦理費手續,除特別指定

冰 學費分兩期繳交(九月及次年一月一巴繳交之華醫將不慈

有關入學詳情,請於下列辦公時間親應或電本院教務處設於理工學院平台上之諮詢處查詢:

星期一至星期五

上午九時至正午十二時

下午二時至五時

上午九時至正午十二時

星期日及公眾泰坦 停止辦公

諮詢電話:

3--3428771

3- 636165!

3-637289-有效期至一九八一年十月十五日止

教務長關㮾寶珠