日四月七年一八九一曆公年十七國民華中
郭日僑華
六期星
WAH KIU YAT PO
要的。」
本港新聞
海底隧道無意加價
力
促批准增建一層
馬登強調是短期解决擠塞辦法 啓用九年第二億部車昨日通過
(#)
▲旒料豐富 四度客觀,九龍尖沙咀加拿分湛十,被宮聯出版社
頭磡遷建區兩戶居民
簽約住沙田圓州角 風球高懸其餘居民堅持露宿 社區組織協會否認製造衝突
無纛不同社屭之需要
: 居民生計影响一)房屋智逅配房屋 甚太,而房屋署却從來一夜的「極端平均主義
現場出現,引致居民寕 度緊張。范
開業啓事
∴地鐵一級員工青年
二號嘉芬大厦B座十一爲道次小街突事件之因,没有拿重居民之要求, 中共中央原始文件」等,到處有售。訂臨處: 薪酬,由一千九百一十 一六元加至二千四百四十 廿元,二級員工則由二 [千四百四十元加至 1+1+18-37 約百分之三十。:
·職工審要求,以兩 年工作年窴計算,聲 赵再換加薪百分之十五 '此外,袁永富又指 一出,公司在七八年招 一、二級員工時,會承 「三級員工將會由一、 一般員工陞上補-
,然 而,公司突於上月直播
·在外招聽三級職員,直 接影响一級員工的 晉升機會。 Files\
聲明
本牙齒矯正科醫生謹訂於一九八一年七月四日( 星期六)在元朗教育路豐興樓二樓王座開業應診 診症時間:請電話預約 電話: -七九三三三 ——三四九一二三 澳洲雪梨大學牙科醫學士?? 美國喬治城大學牙齒好正科碩士
梁定安
牙齒摇正科啓
香港理工學院微聘
【特訊》香港隧道有限公司主席馬登昨求.小時內,有十二萬七千零六十七輛汽窜使用的问 示:海隐轕時不會加價。同時,在隧薘內建錄,通車視六年才行走第一億輛,但三年後即超
·層「閣樓」,是短期解决逐设擠塞的以好方法。·過二億,可見海底隧道的使用盘正不斷增加。 .... 職工會要求公司在 雨登說,假如港府批准建,工程可望於兩 年內竣工,比吳建另一條海底隧道的建議,改爲 快捷及有效。
閔示:笫二億輛經過海磉隧道的汽車,正付 費準術通過。一本
若較高風于三百三十九人中,九 居民與政府談判,而 民改署將開故
百零八戶共三千第二十二非對抗。 防風庇蔞中心,供8
七人已遷往圓洲角落脚 較早時,房屋安 於來頭邸第九座的椅頭
房屋颂居住。
指出清拆事件衝突,居 磡邊建區居民入住。
文社區組協合作 民是受到社會工作人員 由於三號風球懸掛 ,政府有關部門,作成
從旁鼓勵。 日發表聲明指出,該協 民於東頭邨房屋辦事處 級職員之升級及薪酬制 度,以便在明年實施。一開放年柳等防風氏中 商風球隱掛,民政署特
·該會會多次與公司: 心.供他們對住。 ° 居民代妻陈恩表示: 宜,但均不得要領,該一:在會談上,他們亦說一 金將於下週三再度與資一出不能入住遇洲角 方接觸,一切結果將於 房屋區的理由,但房恩 月中會員大钵中商
陸氏請:若蛟商風
球高掛,居民考慮人 | 谠中心發注,但他們仍
遺失啓事
本公司下列鋅貨合約,經已遠
∴ 詳請卽日南華早報廣告欄或逕向本學院校務處查詢及索取申
請濕絡
·失。特此聲明作廢。
我無讓元朗泰街18 號地下巴莎 餐盤及內的 一切生財器具,在與巴莎優瓌有債務者,請於 則赜後一切華洋慈撼與本人無涉。 一九八一年七月六日前請到巴莎葵洽商,否
承讓人:王年來 胡强
〔一〕機械及輪機工程系首席師(力學及材料力學) (二 設計學系帶(基本立體及空間設計)
月薪(浴幣)
院長室冖夜校及短期課程高级行政风
·首席師」「〇〇〇元至一五二三〇元) 璐師!五元至五一五元
〦及工程五:一五元至八五-五元 J
高級行政邑(六一五〇元至八五一五元
貴重物業招標出售
承業主命,招標出售下交吉物業: 該物業座落香港新界元朗新田在元朗遵民生册爲「丈量約分一〇二 面積:丈識約分一O二之NICH段約七千二百平方呎, .:. 丈坻約分娩RIO三千六百平方呎, 年期- 二十四年由一九七三年七月一日起計少最後三天: 地稅:三三〇三段兩角
. . . 三〇四段毎年八元五角
崇和運輸有限公司自動清盤 根據香港公司法例(第三十二章通告 啓者右開公司之權天務須於一九八一年七月三十一 日前,開列其名稱地址及其應收債項或權利要求之泐.
·要,又如有律師代表者,則連同其律師之姓名及地址 ,送遼下開聯合清盤人辦事處,若聯合清盤人認爲必, 喪時,將用書面通知權人在指定日期,時間及地照 ,親自或委派代表律師面洽,證明其應收債項或柩利| 一要求,否則作爲放棄其價權或要求黼。屆時清盤人有 權於上述日期七日之後將所得款項躪該欸項任何一部 一份分派予股東。
崇和運輸有限公司
成交時交古..
都標日期:一九八一年七月十三日下午1時正, 有關該物業之詳诀,出售條件及投標格,請向下明律師行索取 業主代表律師
孖士打律師行
香港中環雪廠街十號
聯合清盤人 黃福 謹啓
·新珀利大厦五楼
一九八一年七月四日
黃光甫 地址:黃龍德會計師事務所 香港中環永吉街六至十二 鹹利商業大厦大樓B至C
日期:一九八一年七月四日
貴重物業招標出售
物業座落香港新界長洲在離島理民注册爲「長洲 內地段第五十號」。
年期:弍十四年由一九七三年七月一日起計少最後三
承業主命,招標出售下開交吉物業:
面積:約式萬平方英呎,
然而,馬登叫:目前港府仍未决定是否在 遺內興述「閣樓」,但如實施這個方法,工程可 在晚問進行,這就不會影们要遠的正常服務,而 且,現時險道在凌改一時至大時,亦是國行車 馬又指出,對於低加慨以減少逐涖使用 ,不是該公司的决定,而且,該公司至今未作加 價申請,故短期內不會調整6.....
另外,昨十時十六分第二他通過這條 建成僅九年的陰道時,該公司主席馬登親自頒贈 一份紀念品與該車的主人。
·第二億黠車通過海底隧遣是一部私家車, *號CFU瓴四三 顏色是奶白色,正由九龍象往 港岛區,車主名魏惠寧,卅五歲,任職於監獄
昨爱他與太太及兩名兒子浩然八九歲及 七歲的羅浩華,從新界青山道十六咪半寓所往香 港灣仔,但估不到會成爲幸運車主。
·思寧表示,他每日要經過鐘道兩次,而對 海底發道的行車說塔也經暢順,只覺得極道入口 .及附近的直路却往往資滿車輛,故應想法改善。 商一九七二年八月底海底隧道通市後,每日 約有十萬輛汽車通過,乘車若六十萬人,第一億 輛車於七八年七月十七日通過極道。
同時,海底隧道有限公司會經錄得在二十四
學者證券公司代表認爲可拉近國際水平 控股權率改爲百分卅五 外資來港投資更易適應 香港證券聯會副主席說不合理
【特訊 「新修訂 | 制祂是極不合理的。他五的比率是十分合理。苟,財團的好重呢?
·的收購合併守則雖然可說持有百分之卅五楼 ·他說,海外許多 中太王啓安博士表
展望半月刊
中共全流派 “快在束頭郁建個,在 房屋署安置居民入住志 左中右三结合的展一缸或理想的地方。 望半月刊第四六六出
版·重要文章有:中一出:在不動搬走的住所 我的主流派與支派」 ·中,户共八人昨日簽 「中美關係,台撐無一的人在沙田圓洲角區中 房屋做俟間隔及裝 , 解放軍概有諧」,一個工作完成後,將走入 中國與香港」,「寫給一該處居住,該置並安排 台灣當權者的忠言」,「供應觅費連續服務。 迄今,在二十個月. 「海外心影錄」,「中
前遭大火焚聖家園的
H-123735 此
| 131451-
129866
H1287623
合誠汽車有限公司啓 隨的太學與科學」,一千二百五十九月,共四| 欖勿拍賣行拍賣廣告 新世界夜總會集團 啓者双承九龍地方法院命 UNDER DISTRAINT | NO. 377 OF 1981 集於一九八一年七月四日揚 沙灘之夜繼續七天
星期六日上午十一時正 CDATE & TIME OF 新世界夜絕合集團屬下之香港「新世界夜恩| AUCTION ATH JULY, 1981 ( SATURDAY 會」,「今日世界夜總會」及九龍「新世界夜總JAT L.00 A.M. 在香港畢打街畢打行土庫 會」,唘六月廿五日起舉辦「沙鑑之夜」以來,本拍發行內將存在九龍CEDAR ST.C枱 各界反應熱烈,「致好評,每晚座無虛席。茲得意 門鹊十五號 YING LOI' BLDG, 港九各界及旅行團發去,有案要求,欲罷不摭AR'WAN MAN.ALIAS WAN 能,繼續舉行展延天,自七月四日至十日,全HOK MANC NATURE OF GOODS DOMES. 導贈飲治點飲品,每晚並備有樉彩椒演節目助與TIC 貨物性質,住宅)各物照法院所封者常 上述三夜總會爲祟撐「沙灘之夜」,全場女,拍威以價高者得投得者須立即將全部貨 現 倖均穿着泳装及沙灘獎登場,婀娜多雲,彩色孩|紅織足並限於指定期內將該告物出满下楣之後若 |紛,塲內滿佈沙灘潑色,雲天磐渾,盡入眼簾,有錯漏或意外之事供餘買者自理特此聲明, | 炎炎夏日,取樂,到新世界夜總會不會使你
拍竞行啓 失望,得到盡意的享受,
|香港中醫師公會
雄會造成股票價格發生一的股東可能合超過一個,為國家早已將整個比奉,示:守則與法例可說是 贈醫贈藥
六日開始兩個月 人特訊 香港中醫
波動,不過爲長遠計,,且同一家族聯合擁有一定在百分之三十至三十一各有長處。 以百分之三十五控股權的股權可能會襲協由一五之間,香港作爲東 : 他說守則的優點在
·代替以往百分之五十一人擁有,陳氏因此認爲 金融中心的一個城市,一於逐具彈性,可以作經
·控股儅是合理,而且必一這將會引起很多問顯出實應與外國的標準若齊常性的修訂,闡釋及樂 現,且有碍股市正常發
而且,徐氏拍出明,經過多次的機及 中大會計及財務系
「使部份說分界人士對此實際經驗,務求能尋求 而香港證券交易所 學感到不滿,但證監處最明確的某释,俾使人 講師王啓安博士因此強,主席莫應基亦對該項决 啊,證監理委风會日
把香港的管制拉近國際【們能有菊楚的標準作爲 定表示遺站。
水平,將使外貿集團來依循。 前通過的妶項临定守則.
中大王啓安博士却 ,對今日經濟秸講日趨一推出根本百分之卅五的一浩投資時,更容易適應,而法例則往往病於
每日下午二時至四時,
「師公會以免豆、香氣蒸 人,易生疾满,婚會附 |梨,嘉惠貧黎,本月五 日(星期日下午三時 ,在會舉行開幕禮,七 月六日起一連兩個月,
聞新港本頁三第張三第二日三初月六年酉辛歷夏
,從而吸引更多外鎭流不能有彈性地引种到一 複雜,收活動愈於頻一比率比對其他國家如新 密的舒港社會實有良好
一般牽涉案維的收購合併 加坡及澳洲,甚至英國 彭啊,而且更可進一步等已經不算激怒。
【至時控股人在湛 動 ·
·保障小讹豆的核簽 ̇他抢出航证坡及测█十二個月內可添購的限 當然,王氏表示守 至於,證監會把佔一洲是以百分之二十爲控|录中百分之三增至百分則是否有效,主要視乎 百分之三十五股份的控殼,英國亦達百分之一之五,徐氏表示這對控 財團,公司機構對其尊 股人每年可添購的限量|三十,只是本港對收購一股人培講股份不無帮助 敬的程度而定。不過, 由百分之三增至百分之合併活動向來並無嚴密,而對其的約束性更有[他相信一般具社分地位 五的决定,王氏認爲對 管制,以致一且稍加所放设。 其實收酶合併守則水準,不會過份院时 一般小股東的複彽將不一斜 港人便大感不慣。 會造成很大的影响祖 另方面+獲多利說是沒有法律約束力,不會的與甚至大衆的利。 麥資料有限公司執行董遏是一種自律性的道袍益,撲自律性的守則 因爲如果佔控股權|事徐勤亦認爲將百分守則,實舘效力究安如自然可以發揮力。( .的大股東每年持續培躜|之五十一至百分之卅Y又是否受到一般公佳婉 該公司百分之五股份 使公司在市場上獲得不 夠活案,於是小股東的
因此,由百分之 增至百分之五,造成的 影响性,王氏認爲主要
視乎小股東對公司是否
不滿晉升制度·忽視工作年資 仍有興趣,及其對公司 〔特别]香港地下一度不完善,漠視主人的地位?職工會對此亦感 貞一利益的態度又如何。 鐵路車務部職工會,不“年資,造成祇受則半年到相當不滿。 其實新訂的百分之一滿資方兩年加薪百分之一的質工與已服務兩年的 三十五控股權,於今年三十,認爲這幅度僅屬員工同等薪酬。 ·示:公司的廣鈷合約中 1月十五日巴開始寶施生活指數之調整,要求目前,該會會員均 列明,員工發年之薪金 上不少收購及合併活動,公司再加薪百分之十五終一、二級員工,共四調整是依據生活指數及 已根據新的辦法施行。」,以作爲他們之工作表|百多人,而地鐵公司全工作表現兩方面妈 則 可是香港證券聯會現的榨償。 `' ' 郤一、二級員工則有六,然而,兩年來,驗工 訕主席陳蟄芬則, 同時,職工會又指一百多人。但職工會至今並沒有因工作表現而獲 持有百分之卅五便足控,我公司的晉升及薪給制仍未艾公司承認其代表|祗薪金調整。
在灣仔莊士敦道10
號三樓爾診贈來,分文
地鐵車務部職工會
要求加薪百分十五
椒葱
開業啓事
巡啓者本會計師事務所謹定於一九八 一年七月四日(星期六)在九龍彌敦道 582至592號信和中心16樓1605室開業。 鄧翹萱會計師事務所謹啟
-8851078
董事會就一九八一年六月十五日發 出之通告,茲宣佈接獲持有本公司控制 權益之股東通知,彼等與第三者接觸商 討出售全部彼等所持有本公司股份已告 終止,彼等不會出售所持有之本公司股 份與第三者。
周生生集團有限公司
通 告
Chow Sang Sang Holdings Limited
本公司業務繼續邁進,預測截至一 九八一年十二月十一日止年度之盈利穎
香港一九八一年七月三日。
有大幅增長。
聘請 Q. S.
建築工程公司聘請Q.S.主管材料估價部 須理工學院畢業或同等學歷及至少二 年實際工作經驗,請緩詳細履歷及要求 待遇寄本報信箱1104號合則面洽不合會 退還原件,一切守秘。
一九八愛年七月四
鄭重聲明
祥東超級市場有限公司之全部股份,皆由鄧良與鄧瑞率擁有,而 公司之業務亦由此尖火以董事名善全權負與別人無關。 祥康超級市場有限公司董啓
尖沙咀高級寫字樓出租
九龍中心十五字,海境優美,可連車位 出租,酒店及旅遊購物中心,鄰近工商 署及地鐵車站,月租每呎儅港幣拾陸元 伍角,本年九月一日可交吉。有意者請 函香港郵政總局信箱九八八號或於辦公 時間致電五十二五五三〇五至八。
地稅:每年三十四元 成交時交吉
.截標日期:一九八一年七月十三日下午三時正。 有關該物業之詳情,出售條件及投標表格,請向下開
·律師行索取
一九八一年七月四日
香港房屋協會—招標通告 3 (龙人 第七月11日 沙田乙明邨—市場攤位
日本會現招標承投沙田乙明邨市塲攤位。該新邨約 於本年九月可全部建築完成,全邨共有三千七百二十 五個居住單位,人口約一萬七千人。本會只接受下列】 行業之投標:報攤、生菓,水族機、針袋洋雜、補結 、配匙、豆腐、蔬菜、魚、雞鴨檔、猪肉、牛肉、鮮 花及盆我、燒臘、香燭、蛋類及乾濕麵等。細攤位面。 積約爲十平方米,大攤位面積約爲二十一平方米。出】 【租日期預計爲一九八一年十月一日
有意申請者須於一九八一年七月十日前致函本會 索取投標表格,地址爲:
香港銅鑼灣,高士打道三变一號
皇室大厦二九〇三至二九〇五室
香港房屋協會
執行總幹事收
·申請索取投標表格之信封面請注明「申請沙田乙S 明邨市場攤位投標表格」,函内须附貼有一元榔並 嘉上申請人之姓名,地址之间郵信封一個八七吋乘十 吋)。申請函件內須清楚註明申請人之中、英文姓名 *地址及身份號碼。
業主代表律師
好士打律師行 香港中環雪廠街十號新闻利大厦五樓
證嚴明鴻籠環貨倉啓事
有限公司範簡歷
【本分因政府收回地段,即行拆卸。凡有物存本食各戶,請於一九 八一年七月十二日前憑倉鼠來本公司辦理提貨乎發繳會租即将斷樹搽, 【清瀜期本公司有聚存貨處理不色任何實在並保留追討會和權利,特此 通告。
香港政府公佈
工務司署 佈告 填海工程條例(香港法例第一〇三章)第二條
*政府現擬進行下開附所述之建築工程,根儆【酶工程條例第二 條之規定,公佈過知。
↑}、任何人士,如反對該項工程,或認爲該項工程足以影响其私有權益者 ,請於下開日期起兩個月內以書面向工務司提出反對或要求,詐和沐明其
·性質及請求發給低,並須在請求書內對所稱因越項私有權益之消失而可 能引致之損失,作出估計。
地點:九龍尖沙咀。
說明:在一段面積約三八七平方米之海灘及海床籍圍內進行興建一處公共 散步場所之三角形部份,其範圍經在烕期 P12582 號内用紅速衰老 .明“該圖則存於由土注册處。
備註:香港花圍道美利大厦二樓海港工程部與二十樓地政測眾處及九龍X 收道四五號九龍政府合署十一樓地政測食风均饱有該用,可供 工務司 麥德森
城市設計條例(香港法例第一三一章)
香港最高法院雜案一九八一年第三五六宗 市區重建區域分區計劃大綱草擬圖第LH3/56B號之修訂
、 關於一九三六年二月十四日在南約礁民府登記隔號三八八三七號爭。 第一原告人;正大泉 第二原告人:糍生:第三原告人:丘!
·被告人:陳妙容 上述案件之第一;第二及第三原告人業於一九八一年三月九日入票上一香港德輔道西二〇五號A地下中西區民政署及香港政府合署西調中西區民 越法院發出原傳向上述被告尋求以下處理辦法
根據城市設計條例第七條之規定,現已將附套所载之修訂項目楣人上 碰地區之修訂草擬內,任何人士如欲查瓣~可於一九八一年七月九
日前,在邁常辦公時群內,前往香港花園道美利大廈十八樓城市設計處,
政處花狗分處。
(1)在南約理民府登菇編號八八三七之按揭將由法庭裁决是否已於一 ‘九四一年十二月六日取銷。
甲、給予第一原告人——第二五三約內第九九七號地段及第二二六 對內第三二五號地段。
(二)根檳城市設計例第七條第四之規定,受附表所載之修訂項目 影之任何人士,可於上述日期前,以書面向本會提出共反對意見, 道英利大院工務司轉交城市設計委員會秘書收, 草擬修訂案則第LH356E號現已在香港花園道美海大厦二十樓 八三 地政測愛處發售,不設色者每份十元設者每份六十元。
城市設計委員會主席 史殿安 一九八一年六月十九日 惨訂項目附表
二二》由慈告,或於被告缺席時,由最高法院經歷可或其他被任命之適合 人選,將上述登記號碼内之物業按揭銷號,分別神護回第一、第 | 舉反對珵由,及任何可令反對意見撇銷之。此文件應送交香港花園 及第三餓告人,此等物業包括:
乙、給予第二原告人——第二大約內第二九九號地段及第二五三 約內之第五六七號及五七三號地段。
西、治予第三原告人——第二二六世內之第一八七號地段。 (三)被告人或最高法院經歷司或其他適合之人選,將被融令銷號前述物 (四)此案之堂費將由法庭 。 [註]我其他通甜處理之辦法?
基本上述法院鹩歷司班立夠於一九八一年三月十二日所發出之說發, 將本案之原訪傳學及踈分文件之內容鸿粮三天刊登於本港華僑日報1 .....則上述文件將當作有效地傅適於上选被告人
:兹特奇報公告上訴被告人須由此通告刊登最後之日起八天内(包括最 後登報之一日在俦] 香港最高法院透入投堂案,否則原告將申對本 案執行缺席裁到。
代表律師 律師樓啓 地址:香港中環皇后大道中萬邦行二〇〇八至十二
今日宜佈
H
H
・於一九八一年七月二日至十五日期內對靴歐洲經過同盟受限制 誠品鮑一九八一年配額調用方案第二期。詳載列於致出口商(新 創事務通告:第二組(歐洲經濟同盟 第廿四八一號海洋大傻 地下工商署詢問處存爾談通告,歡迎索书。
乛日宣佈
櫞酸洲經濟同盟受限制紡織品一九八一年配顯持有人名單現呂印 |箱·内個別配額持有人獲配之配額數量。有關捕號於致出口商人 紡織事務通告:第二組一歐洲經濟同盟)第二十五「八一號。九龍 尖沙咀庚東伯海洋大厦地下上商署陶問處存備該告,歡逤索。
H
日宣佈
决定於一九八一年七月三日至十六日期內對項目五A、九、十、永 二及十五實施,自由額出口控襬古方案,以處世加拿大勳&品之 一九八〇年宵用酵額。
群情衆列於致出口商八紡織事務】通告:第三組一除美國及歐洲經濟 同盟以外之殴家,第四十五十一號九龍賨東遒海洋大厦地下工商 墨詢問處存角核通告,歡迎裏面。
城市設計委員會依據城市設計例(香港法例第一三一餘而擬備之 市區重建區域分區計劃大稱草藥圖則第 L H 3956 B 號 (故稱爲西盤 及上環分區計劃大綱草衆則之訂項目附表
城市設計委員會經詳細考慮後,根據上述條例第七條而在意報刊登之 修訂項目.
一、經在面則內示明之修項同:
〔A)將下述各項一併納入慨筋内:
西區填海區第一期及第二期工程所拓土地同粲區之土地使同方式 及道路網,以及貨物裝師區,批發市場,工業用地 政府 親及 社區用地及遊用地等用途分區。
〔B】將位於中區與海第五期工程所拓土地內之一幅大「政府 - 團 及雅區用地」亦納入輛則內;該幅土地經予預留作中央市場及中區 消防局之派建地點,以及留供興建污水處理廠及一巴士總站。
(C)將於廣豐棄之「遊就用地」改爲「住宅用地八甲類》」及「行人街
(D)將位於亞畢命道之「商業住宅混合用地」改爲「政府」用地。 【E】將滑于道西, 皇后大道西及山道之「工業用地」及「宵業住宅」 貨倉用地」改爲「商業住宅混合用地」。
F將設計區內所有「住宅用地」地點改爲「住宅用地(平) 地
(G)加設擬沿山道及干插道西興建之高架道路系統。
(H)將最新擬訂之地下能路預留地亦納入面内;包括預留土地供建設 :::港岛地下谍路綫及擬在未來沿德輔道中及總葡道西地下興建之卷舒 袅西面延長部份,以及地下鐵路林士街車站;該車站屬擬籤中之 地下僳路東九穆路後,該镜由北向南神成,並經由荷李活道下行至
[J將設計區位於干諾道中之東邊界樹修訂,以便與中還分區劃大 就棄圖則 L H4143 E 號所示界色 貼合 *
〔K】將設計戚西邊界被修改以便加貨物裝灣
(L)將位於新街市街之「政府」用地改爲「商業住宅混合用地」,並將 其低脚之「政府、團、就區用地」地點之一部份改爲「道路」
MV將位於林士街之「政府、團體、社區用地」地政局「商業住宅存
11、草擬器耶名稱之更改 一.,改稱爲西套然及上缕分區計劃大碼疵則
用一份修訂能無附表取代原有之王棒。
No comments yet.
Private notes are available after approval.