1981-06-28 — Page 34

第十屆蕭邦鋼琴比賽

在波蘭華沙擧國際樂壇盛事

我於一九八〇年十月11日在波蘭華 觀看了歷時三週的第十屆蕭邦鋼琴 比賽。這次第十屆比賽與五年前的第九 屆比賽有很大的變化,也可以說有很大. 的發展。所說的變化和發展,表現在衆 參加的人數和國别上都與上屆不同,有 .相當的距離,不僅如此,從他們的演奏 技術到音樂表現,在總體方面都有顯著 的進步。而且其中,幾個人發揮出了他 們民族性及個性的明顯特點,成爲卓越 的音樂家。因此,一直到最後正式選拔 如果揭曉時,我們幾乎預想不出誰能 取勝。這種情況,是到上一屆爲止沒有 出現過的,僅此,與其說是蕭邦鋼琴比 賽,不如說是蕭邦的音樂已成爲檢驗現 代年輕的鋼琴家的獨一無二的試金石, 從這個意義上來說,蕭邦鋼琴比賽 現

·在和今後更增加了意義和價值 我更加 深了這個感覺。

首先,總結一下本屆的參加者的數 暈及國別。這次參加的人數達到了180 人,國別是從世界各地集合起來的,共 有7個國家。最多的是美國34人,其次 旭日本24人

英國8人、 羅馬尼亞7人、西德 東德5人,其他國家都在4人以下,特 别是參加2人、1人的國家很多,普及 到世界各個角落。其中有特利尼達 ,當然是黑人嘍。還必須特別寫一下的 是這次中國也參加了,從大陸 台灣單獨地參加2人,一共參加9人。 這件事顯示了在亞洲,[日本例外X我 們到現在絲毫沒有意識到的、鄰國對鋼

·教育抱着强烈地關心。而且僅就聽進 ,進入第二輪預選的中國選手的演奏。 也痛感到了他們有很好 鋼琴演奏 的素質,勿寧說,使 來要比日 本人還更趨向於鋼琴 那種氣度 再一點是,和這次照 日數十人中

日本)野村光一

進入世界有爲的

·青年取得優勝的情況 的將來,亞洲完全 爲世界第一流國家,這是非 的事情。

EXENKE

·在不久 今界也成 值得慶賀

可是,主辦國波蘭僅僅參加6人, 最强的敵手蘇聯也只參加3人。爲什麼 那樣少呢,因爲兩國在事前都在國內學 行了選,選出了適合蕭邦比賽的選手 因此,實際臨時被淘汰的就很少,如 蘇聯這次參加比賽的3人,都進入了正 式選拔,並獲得了第二、第三、第六名 的勝利。上一届也是同樣的情況。 以上是這 引人注目的現象! 這個現象恐怕自1927年第一屆蕭邦比賽 以來,未有過的

盡管這次比賽的内容很-

實,相反 其及其他方面抱有很大的擬 問,說奇怪是很奇怪。不過,這次產生 的問題仍然歸於內容過於多樣、複雜。 母查工作中, 起了完全反對的 對立的見解和評判 舉一明顯的例子,審查員之一的著 名鋼琴家,瑪爾塔·阿爾格麗希,竟在 第三輪預選後憤然辭去了審查員職務 進而象我們這樣的一般聽衆,對於誰能 取勝,不到最後的最後,終究是無法知 道的。

在一百數十人中,實際參加第一輪 預選的有49人。最多的是美國 34人, 其次是日本24人。然而,我聽的第二輪 預選的總人數是1人。進入第二輪預選 人數最多的是日本有9人,其次是法國

美國 中國、波蘭各4人,蘇聯和加 拿大各3人,其他國家都是1個人。日

手指方面,在音樂方面都比五年前有不 可比擬的提高,他們在祖國的音樂學校 受完基礎教育之後,到歐洲各地留學,

另。最多,是因爲鋼琴家在音的方面,在

著名歌劇故事選譯(一 阿依達( Aida )

作曲者:威爾第(Gi Verdir)。編 劇者:基斯蘭忠尼。首次公演:一八七 一.二,廿四日。首演地點:埃及開羅 之意大利劇院。

·作這歌劇時威爾第行年將近花甲。 已近退休之時。但當時埃及政府請威爾 第寫一歌劇,以誌當時埃及一次慶典。 威爾第當時不想答應,但又不好意思拒 絕,于是把作曲費提得異乎尋常地高, 以爲對方可以知難而退,另找別人最 料對方一口答應。威爾第只好硬著頭皮 動筆。怎知道看了劇情之後,他非常喜

結他及結他音樂知多少?

音統處主辦結他示範音樂會,

·音樂事務統籌處將於七月十一日( 星期六)晚八時柴灣社區中心舉辦結他 示範音樂會。此兩次音樂會之特特點在 .於不僅演奏大衆喜聞樂見的通浴結 樂,而且配合生動的

果的的示範演奏。

熱性兩者俱備。

音樂會的內容豐富,陣容龐大, 括二 人的結他樂園將有獨奏、重奏· 及大合奏演出名曲二十多首,並由著名 結他演奏家司徒志超擔任音樂指導並講] 解,講解內人

(一)古老的結他音樂

(二)多姿 不的樂器

(三) 迷人的結他音樂。

(四)合奏的樂趣。

(五)結他樂團的眞貌。

歡劇中情節。于是寫下了世界歌劇史上 一部非常壯麗動人的歌劇。

劇中人物:埃及國王(男低音) 埃及公主安奈麗絲 ( 女中音)女奴阿依 達(女高音。本是愛西俄比亞的公主 戰敗被俘)埃及將軍拉達麥斯(男高音 )埃及大祭司郎費斯,男低音)愛西俄 比亞國王(阿依達之父,男中音.)。其

世界

紐約大都會歌劇院 耋星匯演四場表 演的門券,現已在大會堂票房發售。

該歌劇院的九位著名歌唱家將由七 月九日至十二日每晚八時在大會堂音樂 廳演出。

九位歌唱家包括女高音柏德西雅

·姬格和雅達娃·客珊,女中音鍾安·桂 翁璐和羅娜 麗絲,男高音理察,納斯、

·安納高·達·朱瑟比和但高·卡西 男中音若翰·戴倫鑑及男低音捷斯汀魯 狄雅士

屆時,香港管弦樂團亦會在場演奏 .並由世界最傑出的 报揮家之一! 伊芙·瑰娜擔任指揮,鍾 當麗雯任助 理指揮。

伊芙·瑰娜曾指揮多個樂團演出, 包括費城樂團、克里夫蘭管弦樂團、聖 安東尼赫福及新澤西交響樂團、倫敦愛 樂團、巴塞隆納古典音樂團、尼斯歌劇 團及紐約城市歌劇團,每次演出均令觀 衆擊節讚賞。

她是紐約歌劇樂團的音樂總監,該 行卡内基音樂廳演出歌劇。 此外,她與世因

關係

音樂會爲免費入場。入場券請至行

分長好。不少歌唱

[香港藝術中心五樓】

角、荃灣各音樂中

五十三八三二五七

演出,經常與她合作的

。

在各個國家接受音樂教育,有相當多的 人非常熟悉了那里的音樂, 這是第九屆 *時所 不到的情況。這9人 一輪預選的只有·海老彰子一個 仍然感到我們的前途還有很遠的 「這是不得已的。更殘酷的是美 有2人進入了第三橋預選,可是正式

·選拔沒有剩下1個人,34人全部被淘汰 了。在世界上美國作爲純音樂的國家· 這次如實地證明了是不完備的國家。耪 之,使人想到,從人

二輪預選,又從第三輪預選進入正式選 拔的有1人,結果獲得了第5名的日本 方面,比美國更能成爲音樂國吧。光榮 獲獎取得勝利的海老影子,在祖國的時 侯,就發揮出了驚人的才能,其後赴法 留學,在巴黎音樂學院從切克利尼教授 學習,她生來具有强健的體魄,直率、 如歌的音樂性,經過進一步的磨練,潤 飾着這次的榮冠。假如在正式選拔彈奏 協奏曲時不出現小錯的話,她一定會在 名獲獎者中,占第三、四位,但事情 是非常遺憾的。

參加第三輪預選的15人中,有幾個 人的優秀的技術和各自的民族性以及音 樂傳統,還有每個人的個性,都得到了 驚人的發揮,已經是一位出色的具有獨 特風格的鋼琴家。22歲的越南青年、加 拿大的女性、西德的巴多拉·斯克遠 門徒男生、蘇聯的男女2人、波蘭的婚 女,日本的海老,還有南斯拉· 的技術能手等,都-

份地發揮出了獨宀 的特徵,我們甚至不知推舉誰該取得最 後勝利了。可是二考慮到這次蕭邦比賽 意見也好,評判也好,與事實不

是當然的。我所喜歡的,征服了我、有 猶如舒曼一般來解釋肖邦的西德青年, 還有將 可的英國婦女的風格,漂浮在 優雅的演奏中的加拿大的女性等,對他 倆都有突出的好感,因爲超出了肯邦的 波蘭、法蘭西風格,兩個人都不得不失 去參加正式選拔的資格。此外,南斯拉 夫的年輕的男性,如單·從鋼琴 義來說,他是這次參加 出類拔 萃的一個人,也可以說 雜技的絕

他祭司,士兵,埃及人民,俘虞們 故事發生於埃及法老王轄下之憂費 斯及替比斯地方。

第一幕第一場:在曼費斯宮殿的大 廳中,大祭司告訴將軍拉達麥斯說敵軍 犯境,埃西斯女神已選定禦敵之元帥。 拉達麥斯希望自己被選中,這樣他可將

·勝利之果實獻給心愛的阿依達。于是唱 出一首很溫柔動聽的詠嘆調:「神聖的 阿依達」。他 。他還不知道阿依達就是敵國 的公主。埃及公主很喜歡這個年少英俊 而又戰功彪炳的將軍,心想下嫁于他。 但當她知道他的心上人竟然是個」 !女奴 心裏又如又恨。這時埃及國王及侍從抵

流 女 指揮家

圖、卡比爾、李西雅雷理、李舒嘉 勞格拉、喬理高基達和哈馬利。

一九七九至八〇年度的樂季中,伊 芙·瑰娜曾擔任埃德蒙頓交響樂團、積 遜維爾及多理度交響 的客席指揮! 她將於下一樂季指揮中 歌劇團演出 「老柏思春」。此外,她亦會指揮肯薩 斯城管弦樂團演出。

清華書院

音樂系週年音樂會

清華書院音樂系,每年都舉行音樂 會,借一年一度的演出,將學生的學習 作一總滙報,也將課室所學搬上舞台與

·今年音樂會已定於七月一日假大會 堂劇院舉行。

節目內容極爲豐富,有應屆畢業生 0 蔡華莎鋼琴獨奏,及邱少彬柳葉琴獨奏· 女高音莫淑娥獨唱,霍世潔二胡獨奏 李庭耀揚琴獨奏,杜婉兒、陳啓鈾鋼 琴二重奏,蔡華莎、鄺思玲二重唱,任 廣手風琴獨奏,袁啓明男中音獨唱,並 有邱少彬作曲之中樂四重奏。該曲爲一

技,一言以 之是最高的敁藝,這是 定要提及的。但他解釋的蕭邦,過于 暴,有位審查員給他個接近零的分數 另一位審查員又給了滿分,這激怒了阿 爾格麗希。她認爲對彈奏蕭邦給予滅分 是沒有辦法的事,但僅僅爲了超絕的演 奏技術就給他等等零的分數,是不合道 理的,送去了審查員,中途回國了。 的確很象她的性格,因爲這個緣故

夫的青年沒有進入正式選拔而告終

參加正式選拔的,除了蘇聯的三天 ,還有越南、日本、波蘭、法國各一 人,共剩下七人。審查評定的結果,越 南青年獲第一名,第二名是蘇聯的塔吉 亞娜.謝瓦諾娃,第三名是蘇聯的男性 第四名空缺,第五名是日本的海老和 波蘭的婦女,第六名是蘇聯的另一名女 性和法國的男性。當發表這個順序的時 候。不僅是我一個人想不通,來考察的

很新穎

某些人中,多數人認爲 獲第二名的 蘇聯的塔吉阿娜的洗練而嫻熟的技術與 蕭邦的音樂緊密聯系在一起,奏出了優 雅的音樂,理應獲得第一名。可是推選

·雖有天賦的好的技術條件,但對于演 奏蕭邦的音樂還不 列成熟的越南人爲第 一名。這與第九屆的齊默曼如狄納·約 菲的情况相似。

(蕭兵譯自「音樂之友一九八0年第十

達大廳。探子報訊說敵軍迫近。埃及王 涼任命拉達麥斯爲主帥。並叮囑衆官兵 服從新元帥之領導。阿依達心情矛盾。 一方面希望父王勝利,另一方面又新上

·蒼保佑愛人能凱旋歸來。

·第一幕第二場·阜坎聖殿祭司們 活 同拉達麥斯爲勝利祈禱。女祭司們舞蹈 如儀。拉達麥斯戎裝佩劍入股接受祝褔 .大祭司,祭司及民衆同聲禱告。

(未完,待續)

(編者按:下月紐約大都會歌劇院、 幾位歌劇名演員將來港演出幾套歌劇 ,本刊爲配合聽衆欣賞起見,特請德 先生將一些歌劇故事譯迹,以响讀者

伊芙 瑰娜曾獲羅素·史治學院頒 贈榮譽博士學位,美國音樂雜誌每月音

·樂家特輯獎及洛克非勒音樂基金獎

紐約大都會歌劇院將於七月九日及 十一日演出比才的「卡門」,普契尼的 「紅伶血」及「蝴蝶夫人」。七月十日 及十一日的節目則有普契尼的一波希米 亞人」,聖桑的「參孫與達利拉」及威 爾第的「雅達依」。

該次演出之門券分十元、廿元、卅 元、四十元及五十元五種。

二胡、揚琴、三弦

加上劉安妮的倍大提琴,此節目將令人 耳目一新;此外尚有大合唱,女聲小組 唱等。

清華書院由去年九月新遷自置校舍 新地址爲佐敦道炮台街十一至十七號 二三兩樓全層。地方寬暢,交通方便

·全部空氣調節,不受市聲騷擾。該校 現除四年正科生之外,並招收專科進修 短期課程學生。電話:三· 六

清華書院現由名教育家盧仁達任院 長,音樂系主任爲名聲樂家周文珊。周 女士任職已十一載。教授陣容亦甚將盛 *計有:陳健華,任策,施金波,楊育 强,陳能濟,並有該系畢業學成歸來之 麥志成,盧大中返回母校任教。

25