1981-06-18 — Page 24

昱

日八十月六年一八九一歷公年十七國民華中

四期星

報日僑華

WAH KIU YAT PO

術藝影劇聞港頁三第張六第 日七十月五年酉辛夏

劇

本港新聞 香港德敎紫靖閣

增辦西醫診療所

【港訊】香港德輔道西六四號至一七色

江都大厦十五樓,香港總散熱靖閣,爲政府承

||之注册不牢利茲饕團體,現壞展善務,自盈珍所

於乘的匙圈一五五至一六一號遠東道十二—— 談艷天劇團演出

「稽千尺,地方寬敞,由專人設計裝修現經

工,定于六月十九日星期五,下午四時,舉行開 幕典造,由該國永遠名譽閣長鄰植之O BE

•及永澹名醫閣長玉波怪二位主持剪綵。該 大,總務黃廷榮,財務林世暨董會同人等, 聯東邀請政府長 社團首,宗教團體,文化 界 先進,及各界有關人士蒞臨參號,林設台 招待嘉賓,屆時賓客滿庭;濟濟冠签》定有一冊

·盛况也

粵劇折子戲

李居安 :

·鸡割近十年來有很|我爾做就看她法,因出「金定之招親』 大的進步,不論是在喂此啟發我的人生。 又是一麟刀馬且和我小 改做,服裝等,都有優

期 八二三第

宋熱天邈團出「粵劇折子』」海報設

粵劇折子戲

所以我图特一個說生的戲路,榮安長嗓音 安難及嘉安蜂容居染已」港藝術中心邀請,給她好麥老師悉心指導下, 【良的表現。道不能不功法,延學好戲,就要接 商來,唱爾經該理根,先變種實是一樓台會」們這個機會,安排於壇,發我們每一個同學怎樣 受基本訓練,張國、台镟比在上述特在抓,十奏振高」及「出及圴一兩日上海 法克服啖字及唱法的難 於定一個就員的發於 時华。下午一時半至四時牛,星期日及公假期 ,和廣大觀案的支持。一步、山崩、鞀于,唱、張開大政治予和帅上無吼記」,是次的演出,一個折子戲,除十分感為一座,不斷地鍛煉。除領

鼓診所聘請政府注册醫生資镘粹及張瑞亞爾

·位,駐所絕發主胗,全開,上午九時至十二

·排演記•

·老師抽

香港話劇團推出

「今晚我哋爆肚」

六月十九日起共演四 市政局香港話劇是一個熟悉的名字,九龍 劇團却及一個陌生的名字,由香港話劇團的已 來丹炭九龍猛刺頭,許多資料就會應時產生。

「座是成立於一九七一年的一個職業化劇關,平時 袀在香港、九龍及新界多個地方,雖然是簡陋和 小的風度,作靈交演,觀衆都是一般老百姓 團長丁河在一次儕然的機會下,爭取在香港著名 大舞台作台表演,於是决定涵演一齣 傑作。 名爲「瘋狂世榮烏龍做際戰,以二次戰爭爲 蔽,不料正富一切合約均已簽證之際,劇本原作 若與劇團因爲分貼不匀,出現斂財糾紛,編劇 恐快不准上演,私下六成就要官了,團長逼不得 已向無風銘告,臨急更改劇本,一切都在合上 機應變,大家互相關照好了。

[中演員本已對這夠傑作厭倦不已,更不喜 扮演由導演所分配的角色,趁此良機,各鬼 胎,實行我行我素,後來更知道長次演出有著名 刺研家及大型刺鸥班主在座,因而在表演時乘勢 走出原有角色,在觀衆面前表演一段拿手的 於是乎,熱涼太脆,哈姆雷特,麥克白,夏变压 ,四屬,魯實,林黛玉,李蓮英等,均在合上活 現,從國道轉,以重區大明路 ,這是一條採取自意大利式即 星期二正常練體外,蒙,而以演風局主的熱劇。過去舞合劇有 「鄾翁」之爭,而香菇 情及導演馬東亮的號召力。

·團可算是破天荒的各試。

豐富多樣化的情節,最營

去蕪存奔,保存可供即

「老師除

出焊皓宇演員乃至觀衆共同發揮。

們排外

我演歌劇的感想 王玉閺

星期日下午進行複排。

費時間

演藝術的學區。那末

“而我自從藝事贶劃白用了多少心機,就在「限的鼓勵,並备望無雪,希望她們能得到更多

外,也希望帶此將他們 休息。每位收登記營五元。足見該閣商善業, (科畢業後,按诬演出了一身段及功架上嘅現出,國把近乎失傳的顯陽波對愛兒,有助她們未來 服務盡到大案之精神,以及對社會之貢獻,定獲,七百多場。當一九六三少,還是無法斯康的。

本日所學的皇载在各位

·術,揉合了他藝術的學習。 各界济長及街坊大眾之好評。

撥光大。這次她們文合 年商港,在雄頂唱劇面,所幸還些年青人有毅力一面驚塲,一次掛後一他們的一個新名字,出 「......「染楚天」是代表

·核閣自一九六四年創立以來,獲政府批准, 心執教三年的武功。正因一,他們都是在下班之一她們會多一些收稷。凌一她們所組成,此次愛香 册,承認為不单利之慈濟區:豁免納稅。茲國敎學的關係,深體會後才功,現階¬這些 初到即成立中國部,眾醫業,全年開爹。現由,到要做一個成功的藝良,年的功夫德算沒有白費, 名中醫師何徳山及映定邦在閣主義。

是很困難的;也非一朝,更爲了易於使他們記. ∵ 腰閱以「孝」,「悌」,「忠」,「信」,

一夕可以達到理想,越往有同師的課 我

及興奮,-

滿了到的生命 「潑」,「義」,「酸」,「耶」,「U」,「 努力想做得好,心中也一他們敢的藝名用字的

「今收到她絷肚」由實提及何你能兩人執事 「智」 士摭宗旨,醫揚於世,廣圴經典,發揚 越秀的自己的能力不硏且角,而生角的就用

劇團頓業盪出世,陣容張動,演焉六月十 我蚪道他於神,燃正社會風氣,每月朔望發期 , 夠,但看兒這些年青人安宇,以三年他們已在

今年是我們香浒舀一有趣味得多了。但當我一小三世、大二號,小二二於從沒有演劇經諛的我 請韜佛仙食降盤。默得至道,歡週各界人士

的然夏,我不得不專心,元朗文藝協進會教學生 再 創校三十一個週年紀一接到奧本的時侯,一精度、編四度,雖然用為一們來說,此時總算退役,九至廿11日每晚七時卅分,三十及二十一日阿 二時卅分,在大會堂高座演奏廳公司,票價一律 將自己所知道的教掐伯」,基於教學相長,溫故 念。今年的週年記念章,內容,便覺得困難,由一浩唱出來,但好像說話 們,希望達到完美的地 知新,心得更多,于是樂合的形式是與以前醛[我抵常的角色是扮演】 俄的,又要啖宇漪楚了 | 年的紀念音樂合有些不一個淘氣的女孩子,喜歡,除了遒白外,我們三被 有快速的進步。.

LION牌高級羊毛織品

今年週年音樂會上」大元。

【演歌劇,是學校一個新

「個演員的養成不 記得一九七八年」一同。因爲今次苔菜會的一作弄人,怎樣優能演唱,女向學,每天唱一首咏

市政局贊助

的咎試,它給我們一個 很好的學習機會,而 老師和 他的桧神和 自更困難。生就喜愛戲班第一屆碧柔渡出,我

·下半部則是合唱。H 上演鸡带西姆也未演過自己的部份,也要背熟 本港屯纇薬,單源較去年祟差,豈于天氣關攤還不夠,還彩加上天一個顧問安排了花居冠傾

半部是有三個歌劇,每現在從然張起歌劇來一天的部份,以便自己可

,而我相信經過今次的 係,名入口商人拔,可達飽和諧,致本港今年之廟购的洛質和外型。後天導若學員們合演「虹花

心越害怕。經過幾次演出,在我們的音樂修 一個歌劇是墨其中心來,不出不耽心。戲劇以接下去。所以越想, 出口數字,张受影村,同時原料價格上漲,成本

3 第一個是「莫扎特的寬是一門高深學間 的闲籬就更多了,有關,以刀馬且被路作, 提高,就以平毛價格已漲了百分之二子五至三十。

「費加羅婚禮」中的第二 恆心,能吃苦,也應該 第一次的表衆

「感到非常難唱。以前我在只不過鍊唱,已感到,定檢就不少。快到演出 尤其兔毛帽更甚,上部罚分三十五至四十, 。是臼幼年學習實好。」給她的是熱烈的支持,一幕。第二個是普契尼的 以上因素,致成本增加,對外銷宅難以避冤。 攔胡氏國際針織公司東主謂國維指出:今年

嚴格翻案的,所以明白,而以青衣戲路在七九年一凝,最郤一個是貝多芬

然拍電影,也粤劇5

香港音樂專科

歌劇片段

宋於本出

「鄧肯傳」公演

分别在大會堂及藝術中心演出 個已久之「鄧肯」作爲音背,把鄧肯 本月中作首次一的舞蹈藝術精神位於其 道都舞台劇|中,相畲能一新觀衆耳

觧手法處理逖部極富希外,「沉字傅」並得 功 觀藝術色彩的感人話劇,市政局的大力贊助,如 丁分三冪演出。期於本月十三、十四日

· 本世纪初最偉大的(星期六、日)在大会 舞蹈奇才將重現眼前。 常劇院作首演。而於六 事業、愛情都无

廿九日 星期 月廿八

鄭曲,前面有幾句遊台上動作表情,豈不是更一去求演出的效皋。我們運會合力港出,根據一羅師新血,及校長袁報 但谙斯鵝內的道白不難上加難。老師給我們明白:深入了解歌劇入代舞后依莎多拉·鄧詠華、蔥蘭參加海出來。

·毛衫出口或差,但工資安定,微露而是百分之十,沒有辛勤的努力就沒有,威爾斯親王蒞臨花謝訪」的「費里真」的第一 是一個人唱,是三個人 錄音帶,叫我們多聽,物的性格,將自己投入,的重要求頂改縮而成。,台菜换工作人員枚 ,苦菜尙有可為。本錄方面,絕無影响,快于本,喀人的成就。後來我雖開的戲劇晚會上治「換。 這三個散則是做一起,你唱一句或數句, 但錄音帶內的道白非常,所演的角色裹,畫自己上演鄭兆医賽試採用高,一百人,黃容盛大。此 080 海乃世界遊客集中的地方,亦有許多不港人士

「合會」,後又經遺花衫,雌班的知成老師策

我接一句地唱出來,時快,我們唯有在咬字上的能力認僻地去演。我 外旅游。東閔各地有異,因此無任淡季之分,鎊3但都用到了我早年肘學路消「执蒸射」、「和訓,按受菲老師指,對要配合得準。遊些莉 財要革而且太快,他茶, 想:我們控有演出成 腳的。以後也見到很多在「減閣恩仇之借划」及「導排演,與及一港學 白的音程徘徊大三度,都還愛錢苦的過程。幸一希望的。 胡氏國際針織公司,爲本港一家高及羊毛女 成就的淌員;不饼是唱一直不可冗建藝術缝邀請,服裝等工作。2 花田會」等折子戲,協助佈,燈光 性時裝擞鹊,商品質料包括茄祥、純羊毛、平粵劇,京抵 不管是唱一演出了「幻登仙境」。 在爭、普道髙殺羊毛等,結造禛響,機查特別發聯文戲,武戲,都是有根,而這次花居初次实轎加羅婚禮演出,我的角 我是參加歌闋「獸 ,摆,各種顏色,綠綿带色案婿多。花色鳥少,如茲,而且還不断的慌心,與凌安鎳剑出「游龍紙,也是伯爵夫人的女侍從

鄭州心目中 劇院蛋試,各位萨糊

·業八年來,案以瓤子 L- ON作爲產品標誌,「學習才會有今天的表現「圓」,希望大家合狂拉蘇斯導。當我知道我有

完美的舞,愛好者可於即日往旺角 香袢音樂專科學校定於六月三十日晚上八時正,假座香港大會性舍特大 本港永安、先施等百货公司經銷之野名港正毛衫」。而一些年齡大的京劇。說到國總是一種需要分參加道啟動演出時,舉行創校三十一週年紀念音樂會。越開此次禇樂會與以往各居節目不猶

不爭的性格一電影文化中心』,或致 中演員,他們在舞台上依上的技術,近廿年來

冏,除由林財龕教授指揮大合唱,演出勃拉姆斯之命運之歌,及林氏之山一角 司電極是生動傳夠,舉手投「紮脚」演出實在不多

一個感覺是非常與其 | 旅之歌外,另有該校之歌劇在担任演出歌劇片段,這是香港首次仲試。 在事業,愛情方一羅寧國教育學院學生 次我躉恩我是否能夠照 書足是漂亮而俐落,也全脚演武就更少了

該校歌劇班由麥志成敎授訓練約在一年之久,易晚演出歌劇片段包括一面,她都是我行我素,會定購機槃。( 【錄他們在學戲初期的茶|,這種用足尖行動, 除 的是因為演歌劇是非常雜中之一導。由旅识冰,張生命,何泄傑,黃志添及際茶去確認埔學 常玉惕 角色、我所高與 財源,五、衒稅及白灰階担任演出袁扎特之雷加各婚禮第一不受時代號念的束烈,——八七五ㄧㄧ三 功夫。因而使我百為了我現女性走路時婀娜 珍惜在校時得到衆秀,又要在武

有意義的一個爭,可以 蝴蝶夫人第二幕中之一物。最後演出貝多芬志實度,一編織對商之一標立著女權運動者的街,於六月六——十四日往 。由於郎骨的每一個| 大會堂鴻房,或於六月 璐庭先三寸金都能が如

穿着西洋古代服裝 交大合唱「啊!何等慨快」是火演出並請剄梨受海教授担任株演指導。該 音樂會並由市政局苦。 孳心,徐炎之,睦景塔 戒,身輕似燕,泰居 而且 脚同學在 等老師的親授,我幹檄己苦较驎工三年,首次

,你一句我一 他們的爲人;更探念祖 演出是七八年在元朗交付的,此起一 們對我的循循善誘,他藝協進會主辦中秋晚会 香港中國乒們始我的蒍礎,使我一裏與樂安熹上筑「虹

十多年來國行海內外。

該公司經理胡閽瑞

胡氏國際針織公 從事該蠡多年,經驗 總經理職。

寧,對女性高級车毛時, 裝,別具硏究,創業後

更經常遠赴美、加、 夏-洲各地考察國搡毛織品

之風尙,及獵取該業新 恕,以齊俗籤。據插 剁于下月間遠赴歐洲考 祭,以作業務上之聯絡

入場券十五元,十元,及完三 :九龍長沙鄗道一三七至一四三號五拨 於六月二十日在大會堂票 公開發出

女詩人葉惠波 英國會永遠名。生受用不盡。在粤劇方,明明,而他們又合院,

澳洲戲劇大師

約

客 連 翰·克拉克論劇

中储師公會永離我唱四六句至然祆;面一位」,元朗越術節中演 圖左:一代舞后鄧肯像。 肯與其 遠名譽會長,陸智夫磁衲社向會永遠名譽會長 ,億港櫫南陽営名譽會長,富興金飾行東主菜息,對可愛的女兒。 波女士,平均聘 華日報救致助學爲善素不 人,日前除在陸智夫团购社金開紀念助學推欸外 炸雯由個人再另桅港幣五百元共獲弄幣, 清貧學子,犁女士樂菲露接,誠塩西攝 女詩人蒻廒哒華佔日報資助學運動 善欸安爲遞交岑·才生接受。

都是我溯要自由奔七——廿五日花塞術中

該校地址放的思想,欲攤破那傳 心房及南華早報書報 一配以悅耳的中文主題曲十五元,十元兩種。 例如澳洲國立E院,我們很滑憾的告訴學生它

·在專業基夯上進行工作,因此它所吸收的學生都 顛意將「生态給骹劇運動,他們要對表演事業有 献身精神,而不只是玩玩而已。因此,在個人生 活上要作出戀牲。也要有嚴格的紀律,但這並不 楚爾紀軍而紀律,而是因為戰劇表演是個集體基

·術創作,個人紀律的鬆弛會影响到整體的合作。

亚洲戏譪大師約翰‧克拉克在星洲實踐戲劇,前許多人都疾病它的作用,但今天,再業劇潑不 學院演器時,講過一些精苔的句語,說來好像對,但如雨後春兗般成立,電視台依映的當地製作 『要引發人去思想,藝術並不是告訴人 香港就对界而發一般。還裏特別引致幾句,堪作;目也越來越多,在這方面,鹹院所培鸯出來的學 生,都是主要的推動]

們愍該怎纊想才是正確,它只是激發你去思考

「政府單以聽話」,並不能實正解決問題 「澳洲政府驻年撥出的等於這第一百廿二萬·台出自己的結論,它是要刺敎你去探案,

以長進發展來看,如何使用这些金條是更爪要的

。」

一枏塔於港幣三百零五盤元)的欸項寳助該學院,硬性的告訴你什麼是對的,什麼是錯的。 但這並不裁示政府在劇院的活動上有任何影响

[如兴你撥歎五十萬元化在一個業餘劇團 要成爲專業化。只能招來更多的麻煩,因為這 「實際上,維國藝術的自由和獨立是學院成 觀劇團可能把差浪費在不必要的用途上。」.. 功的主要因素,政府絕不干涉,卽閲我們排

「解决的方法最好是按步就班,比如先化柩 蚴來批評政府,它也不會爲我們。」

-們一条鯓,要他們在五年內成篇專業化,然後撈「演員的訓就是集體的訓練,不是魚學鋼琴 ,年潑歇,请碌仑慢的可以建立一支班業劇團。」 殷是個人的訓練,因此要有不同的人敢導表演藝 一「而且金錢也必須交在適合的人手上,如果 衛的各種各機要求。」,

政府的證欸 握在一些保守的花銷子手製,他們 「戲劇不是在大學數學的,而是要在專門的, 只能魏立一支適合四十多年前他們那楹時代的劇,凱家學校班學的,大學異要求的是批钊性的教育

「劇團必須是適合當代的,如果要支持專業·色演好,養得過眞,而不是去批判它。」 劇團,最好溫柔芗年輕人去發展,只有年經人才, 「所以我有時聲褥演員應該幼稚些,有多些 能有新的想法來注入發展的活力。」

童心,會演得更好。」

「要建立專業化劇團」,首先就要注意学院本身也必須很清楚的告訴學生它的 的工作,澳洲一九五八年開始這樣做;廿多年 標,原則是什麽,否則很容易造成混亂的局面。

「就瓈漆伯納的划一,它們使你重新思

(附圖爲約翰‧克拉克·

五

香港華盛

旅遊協會會員

金門旅遊 3-319151-3 金輝 機公司

台垂倫澳大

平價機票市場

台北$620東京$990 曼谷$900 星馬泰$1,600 倫·敦$1,650 韓日台$1,530 澳洲$1,530 美國$1,580 大坂$1,350 菲律賓 $650 旺角登打士街56號栢裕商莱大厦20字2010年

台灣專線

5-25444-6 3:956353 3(866 356.

八天超級豪華團 $1888 八天阿里山團 $1998

住希爾頓、日月潭齢光、圎山 商全部雙程國內機

阿里山賓館、全國等大酒店 台証十工本費紙收$99 始安

永安

B÷256243-8 -

1212-40263

WESBITAXUMNS 9380. 7 A 19.26 B BADA

BRANTGÆST$9980 × 775 19, 24, 25,316

|禁加南岸十五天磺皇断、$95807月18日,8096:

STEAMMANBEWEIS 6889 7A230, 87GA

·是加西米十三天者學團 $2瑞望出發、

「曼谷古“爆雅水天豪華團

秦為三十二天級華街

台灣七天鑑

台灣九天豪泰国

$1480起性星期三、五出量、

$1550起清星期二~發、五、六出盘 $3300:5月14日,6818亩`

$1680起跳服期二、四、六世版

香港德藏酒中48至52號裕马大厦401~403

UTI

LIMITED

TRAVEL

3-9681 323-951635

十十回國觀禮貴賓團

三樓

南期期

林海

多數70週年大閱兵遍遊全島風光萌早報名·廣州,推化週舉關,选品 |十月二日出發全程十四天$2,390 十月八日出發全程八天 $1590

(逢星期三)

九天包出考 成專390 至27日至洋240 售各國機票

● 九龍彌敦道655號胡社生行1006A室 財和640 一機價390憶龍文40

【来來590 台北43晚輩人房 專業台证 $160 北京一季

水上活動中心

$1350 $1480

查詢薪電:3-322620 北京新東回。 北京慕克特優

台北機果汁酒店士接送

二五夫

£5/680

觀影團 $810

寶島天游警厦: 由799起 天天出發

1.曾港-推斷赛生動物益,往圖山 皇天后土

2680

回機票,三天两晚住。二

•五天

$ 4590

台正版牧$35,是翅一出發,只收1450

法旅社有限公司

807w

風 帆訓練 $ 25

新航美洲台灣環島遊

英航歐洲 $1690

九天 夏威夷

芭堤雅 泰國

七天

·星熊

雲頂高原 八天

獨木舟訓練 $12

九龍旺角轡創典大厦415K-883278 香港中環李寶楼大厦512密 H-- 438221

香港觀光 9206989

清邁·曼谷八天團 $2190逢星期四 台灣七天團 $1990逢星期六

###ALL WONDERLAND

日本本州八天團 $3390逢星期六

免費代辦各國簽証·各地廉價機票

馬星泰十一天團 $3290逢星期四

九龍尖沙咀彌敦道88號1 樓E座

代辦台證及各地廉價機票

5-234047-8-254663

國聯

旅運有限公司

李川川 逢週四、六、日 $1590 特價團 「代紅酒店 佳内插 特快氰证二天| 连三、六、日出發 專辦台十天快证$180,代理各地庫價機票·特快簽証 【 $3490起 出發) $2388

三九龍尖沙咀新世界中心商業大廈Ù嘤

台東韓 夏美

代理航空公司機關

京四天$1645日本八天$ 3190 台北四天 $798 台湾七天 $1780

韓國四天 $1590 日七天$3380 泰國六天$1390 星馬泰十一天$3288 夏威夷七天$3789 菲律賓六天 $1599 美國西岸七天 $5299 冲 卷五天 $2399

人九體分行:九龍深水埗南昌街154號地下, 「香港總行:大道中36號興達大厦1001室(10字)

美和 5237184-6 16

*請夥光局審

欣欣

旅運香港有限公司

3-8422773-849192

5-4882385-237690

康年

旅團總滙 甲種、國際旅行社聯營

亮台灣 关天出教

包括:將是一台北来主R& 七天$1490九天$1690

皇后大道中14號大夏行1001室 (61257148–9 5224765 #6870757 台灣本地團天數行程任

佳麗安

CARRY ON TRAVEL

搬運有限公司

利 安

·旅運有限公司

5-43-0085450143-

13-72131838-2210545,

確馳譽東南亞之專

確勝一籌

一、

天七團團

大島級拿天天期期大

雅環讓八一假假各

「每日天天州卡洲洲售

[國灣島國本馬航航

泰合菲韓日慶新

專

業旅遊

九州七天遊 本州七天團

逢星期三、六田 日本交通公社

宫崎交通公社

見聞會社

SPM0883-6

呂業資通 馬盛七天克蘭年 台灣七天見郵戳:

台台馬日日泰 H

品味餐保選 菲律宾七夫研究見開辦

西北素加物转

$1750 推星期六出發

$1990

5268.

$178

「$1399

张星期六出家

夏朝宋国税

冰晨期六出發

易,六出版

$359582 34238 4568:

香港中環德輔道中1號大新行7A 精美行程表可在淨力大板狀之香港 股務 新航澳超精景近

暢遊吉隆坡•雲頂·檳城·怡保• 新加坡·牛車水•曼谷•水上市場

·玫瑰花園·古城·佛寺• Gra 芭堤雅·珊瑚島等。

馬(檳城)星泰 十天超值豪華遊3C

$1488

$1680

$1699

$1990

$3190

$3288 $5389起

新生代宫古人航空意法理、

金城

5-778814 225575 240017. 3-6685953-670211

每月舉辦遊覽團 美加日韓星台泰芭菲

毎美國

拿馬堤律

國大本國泰灣國雅賓

限尖沙咀漢口造何鴻卿大厦221座 仁香港中環大道中高宜大度531窗|

報名镌同此稿只收$2890

*成本最高,收費最平,行程最竊,安排最妥,節目最多。

*乘搭全球服務最佳星航747珍寶機,逢星期三早上出發。

全程豪華膳食、住宿一流酒店、四晚夜總會,

絕不取巧:絕無自費,絕對可靠,歡迎比較。

*#: 17/6, 24/6, 1/7, 8/7, 15/7,

22/7, 29/75/8 394994) *再入領隊,專業導遊,專家策劃,專營旅遊。 生保障

12/8.

報名時排同此稿減收$100元

馬星類

$2288

香港德輔道中

106-108號

鸿德大厦203室

5-458384

電話:

【港九各大旅行社聯合廣告』