1981-06-15 — Page 15

量

新界版

觀樂堪施設樂康增擴界新

開展水上在昨賽聯球乓乒區八界新

用啓將即項多

施設各用利份-

勵鼓·球開主傑逸鍾司界新

邹日僑 一期星日五十月六年一八九一曆公年十七國民奉中

̇聞港版界新

育

「港剂)新界政務司鍾速

·傑昨稱區 體育比賽 ,對康樂設施的-

份利用,有 很大的貢藏. 鍾氏主持在上水鳳溪中學 舉行的新界乒乓球聯賽的開球 禮時說 展望將來在提供康樂 -致地方面,似乎十分樂觀,多 項新設施即將啓用。 他說:「但無論在那方 面 、總是還有需要努力的地方

...

·我們所做的,往往仍不足夠 ,而今日舉行的比賽,那是不 断需要擴展我們的工作的例子 他又說,設施的改善和股 ,將有助於主辦體育活動之 人士的工作,促進新界體育活 蚴的發展。”

厚澄雅紀念,中塔市发

〔一 新界司饨荡姝主持新界乒乓球聯賽開幕緻、二基爾福來象山石圍角體育日隨剪綵。(圖右起陽固 雅小姐致送紀念品予高玉華,爲理民府明致詞。四賽球證進場陣容

【乒乓球聯賽爲新界區整體 比賽能審委員會所推動的第一不足之處亦將會逐步改 三項比賽,其它計劃中的聯賽善,短期內將續垴建具 包括有排球、羽毛球和網球,一有規模的體育中心及遊 可望於今年內舉行。

法池等。 去年十二月開始的足球聯 賽,已於最近區滿結束,由門 ,貢區獲得冠軍。至於今年二月 始開的籃球聯賽,將在下月舉 新界八區隊伍均有出席, 日之典證,典禮舉行社,北區 在湖邊進行既賽的第一場比賽

比賽極星期日下午在新界各地舉行,我將在九月下旬舉行。 在演骼中,鍾氏向籍辦是次比賽的北區體育鈾委員會致謝。 新界區際體育比賽統委員會主席容德根及乒乓球臊婺委員會主席

霊寧亦有出席昨日的典禮。

四機構聯辦互助會响應

華 福來象山及石圍角 橋 三屋邨體育日熱烈

理民官羅耀明麥潔雅周厚澄主禮讚許 蔠玉華袁雪薇楊淑妙侯觀榮聯同開幕

居拜逐將西

民訪戶探貢

動運傳宣政行方地行推

會委理管區地

設已

西貢

羅氏表示希望居民 善用各項東娆設施之餘, ,並特別希望套英即將 於本年八月底開始的區 蓋婭選舉登記,使地方 行政莒進一步。

將採

逐戶

參加這次三芯盤脊 日競賽的球隊共有二十 單位,包括男子足球隊 八隊,男子籃球除八 及安子製球除四線,分 珏 別命名有戰士,馬斯途 角、永寧椹、何傳耀中

居民

生命財產威脅已到極限

恢復執行死刑 壓抑罪案增加

,因爲正種法律可將通 兜老

亂治安的每徒在不經審 判、而邊槍,大大地 減少犯案數字。:

·他們推出富英軍在 .第二次世界大戰末返港 香港歸園協會呼籲政府行動

時,英電當局會

此 皱伢以首席按察司一極限,這種情况一定不,成功制止了殺人與他的 之嚴重罪案顯著增加,羅遊時爵士爲贊助人的|能讓它惡化下去。 ·罪案,立即恢復了社會 「香港歸屬協會」呼置協會,有社會上不少「區者一表示: 秩序。

·风有影网力之會員。 廢除死刑的結果,意味 市政局斄員黃夢花

他說:他會就此事

性行爲服務

新亞龍兩名 向法官申請,將兩會 個解新蒲崗 現役良與一名臨時演饼一案處理,並申 該會相信界犯版 府將一般被判死刑的案一理委員會進行一次我泛們在殺入後被捕不會被大部份華人均會支持「,被告認罪,法官判其一,與其他人等冉蹀襜 欸.1百元。

·件自動改爲铿身監禁是之民意調查,以他 判死刑。

警務處一些文件及刑事

該物業面積約滿八 轉解維多利地方法院審,限作私家住宅用途。 按標日期爲八月十十五 裳局軟髮的表現,故徒一對最近案增加的意見 他說:本港脾案數

被告鄭媿,五十 桉家,爲警方粥發拍 文件,爲錞 他們的胆子大起來,不

宇增加已造成旅遊業製 接觸港英兩地政府,他 六歲,被控於八一年六一案,警方積拘獲另一 批 准,五名被告均暫無

·凡欲查明魔則及案 截標日期爲七月十 僭鋌而走險,抱著「博」哉會相信大部份香 退,來港遊客大減少

月五日,在九龍城南道二名現役員及一名家庭 認爲此可制止做重罪案

取投標表格釉和善,七日中午十二條 答辯,第一至第三被 一串的心理,大不了的港人均會支持再實實施的嚴重後果。 +若以遠東區而言,除七號地下外公衆地方 主妇,亦涉嫌與系有關 三人准以三萬元一現可往港島花園強美利大 薛重拍覇只是終身監禁」「死刑」。並於日前發 他們相信那些犯香港外,其他地區均執,身爲女性,兜客作不一而將兩人檢控惻機與名金人事各半),第四技 二十樓地政測還處,一滨家程者,請到九龍舞 ∫,但若成功,他們萸表聲明說:香港人生命學者引導別人相將行花飛,而家數字則· 德行爲。

·財產之儲受威脅已到了一人犯判死刑是不人道,一以香港免商,

【本港新聞

所以很多文明廢除 ∴ 市政局議員繳惠珠 日,名女幫率被告男子,會隨便 ,分別保釋外出保審,三通,又名製

·死刑。但假如我們相信 亦認爲並無任何法律可 男一次帶以到上址進行一將兩人分開予以盤問,但五人在外快悯期間, +卅八歲,臨時演員5 犯罪學者所稱之死刑不以符除兇殺案,但執行 插黃行動,晚上十一時,被告承認娼妓,對路 第一、二、四及五被告八四)謝金元、卅七成 會阻止罪案故字上升。 死刑則可以作爲阻嚇犯 半許,过看見一名男人兜搭作性行爲服務, 四人,到所居,現役探員;〔五) 則為何當社會之法律與者的謀殺動拱,进而子由打波嶺道行至城南稱該男子是其顧客,而近臙到一次,而第一珍、四十七歲,家庭主 秩序受到嚴重破壞時,應可使過去數年之兇殺一道時,經過被告身旁,該男子則向符绉粉是以三被告則每日須到所居婦,同被一項罪

·很多國家的政治領袖將 數字瓿低。 忽停下與被告傾談約一四十元給予被告作爲性就近營報到兩次,住要一,指拉人於一九七八年 法律轉爲軍事管制法了,

分鐘後,即與被告行上行爲之交易,警員乃根|交出所旅行證件,由法至一九八一年期間,在 新亞

木港玉區,與其他不知 上址二按-公寓,約可得證供,將被拘,保管。 「被告五人:(一)名人,串謀 家 分鐘後,民便上該公捕,帶返九龍城發署落 黎培、卅八歲,現役 香港婺務處一些文件, 萬查房,在一房內找到案予以核控。

探;(二郕绍,一張格及事檔案等 物件 卅八成,現役探員;(

露為行德道不作客兜

一

當局恢復死刑。 該會呼敬地方管,給予犯罪者保證,他支持執行死刑,他善 ·賈·沙在過去三年内将案柙候至本月十九日

於本月初在

. 九龍城城南

道向過絡之.

三探員與兩男女

工務司署招標承投

【珍藏很很 被控偷警方文件 候解地院文件訊

達之路建住宅官地

並承租廣東道一個單位.

工務司署 此外,

一幅官地一九龍城東道六百九十六 該幅茹積約三萬芬一號地下一樓及後面 以怏等燹控方處理將案,四百九十平方米之土地,天井)。

四日中午十二時。 非工業用

:凡欲索在投標柰

▲去渭分兩案再解西區告以現金一萬元,第減稍彌敦道四百等五,敦道四百零五號九阳及 號九龍政府合署十一樓府合署十樓地政 案悧透露:六月五一裁判袅挺,主控鲎彩五被告准以現金二千元|塊吃定。 政府物業管理部。

處

「巴,局爾他西置豎剧門之工作人員共茶協商,以前路委會全體委員會,可在「一朝致富」。 民了解鳳織會之一字取得協調,確保及小組委員會未有解決 成立及其工作,一有效供應區內之需要,之事項:(一)泳祧? 及區議會與地區,與解决區內之問題。 對面海街市及商之建 鹰理委員會之間+ 地區管理委員會之 ,(停車場;( 的關係,將在西一成員,由西民府田 巴士及專綫小巴,

駕車要忍讓

實推行一項地方 主席,副理民官八行政(四)新界的士京議。

·記得邀於十年前

《特悯| 提供機會,各政府部,目前主要處理者,

行政崙傳運動:{}任秘書,其餘成員包

同時解鬦西貢透 括有將軍澳工程拓展處

底界支之副分,魔長,新界總城市路; 青山村區

,登記及選舉程長,高級運輸主任,社

總警司的時候就蕸號

及 區議台選舉權。師,新界市政在助理署明日起練靶

龍邊

沙路

序,並協助西爾,會福利總主任,高級放 一連共四天

居民登記成爲正一育主任,海事主任,商 式之選民級郊野公園主任,署

〔诰青山厦村

·镣靶區將於本星期二 此項宜傅運一署長,消防事務處高級

星期五一連四日進行射

車,它的來龍去詠我們無須理會,但車身的

·中英文句,倒模烷意義,特別是那些有牌 新秀。

交通安全運動 忤處處,希望這題,文 能阀搓有點協助。

|學及呂明才中學等,分,動將由本月起至十月, ,並已先將香港地方行政區長,新界東區康證主 上下作馬拉松餞賽,j. 白皮書分發鄉事會,村公所,互助會,業主法團, 任等。 片熱鬧,在互相切礫中,該頭團體,地方團體及學校。同時輔導訓練新 一友滿滿。

聘之隠涛社區幹事

地區管理會之工作

各自之遠習時閻均 範圍至爲廣闊,由交通一由上午八時開始。除具

·參加嘉並有甜民 : 本年六月至七月間社區難事多名,以協助」運娘問題防火等地區生|期二(十六日,及星期 日憎管理問題,以至長四(十八日)之敍習進 府聯絡總主任陳惠宗、一之工作,舉辦口號及黃,工作6 區議員陳耀、陳冠成、 報設計比賽,學難辯論 又西贡区管理委员一期性之教育,社會及康一行至晚上十一時外,昆 陳水機、邱寶生、繁,會服貼地方行政海報率會,係根據地方行政建樂等問題,均由該委員|期三八十七月)及星期 生、張振輝、溪黃龍、,並為村代教,愿中會議成立。其主要功能協會對論。 珠、陳兆福、安靈林等 國代表,就會活動聯事 唐美菜、羅艷冰、郭棣 主席、互助會及業主法

象山邨運動场上作天丝席周厚语、荃灣區議會朗、傑、永、天成假日的一個好節目。 舉辦介紹會,研討會意

·個假日 康樂的氣氛 非官守議員蔡玉華、署 ·青靈、來、石圍

6. 由荃灣理民府、政府一理荃灣理民府燈明、 康樂體育事務處,儕屋 荃灣樂兗事務副主 司箸象山石園角邨辦事一任袁尊敬、象山石圍

·處及荃灣警民關係組等一角恋經理何楊淑妙女士 四個挑聯合辦的及荃灣警民關係主任 | 礦來、象山石圍角烱育 |婗榮德醤察等聯同 日』,獲得來自這三個持剪綵及開球等儀式。 屋邨各互助委員會及學 眾镪明以民官指出 校等組成的球做熱烈》這次活動很有意蕤,將 加競賽, 容相當壯觀,是今後各種不同型類來 |樂活動的良好開始。他 大创於上午十時揭一致詞說,荃灣新市鎭人 開序幕,由荃灣市鎮主口已達七十萬,康樂設

·任麥澳雅小姐陪同荃灣「旅亦培多,雖然間有一

石蔭路建街市

明遷巴士總站

·事灰講座教 香港

五八十九日,均於下午 五時停止線習。

一放映幻燈等,以加强

『特訓】新界珞. 局第二次安鹊區會將一 於下週二十六日中 午十二時四十五分,在 ̧九 莛局會議舉行

:屈我,射區及其 附近均有紅旋鬆掛示 ,各界人士切勿進入 内,免生危險。

局明

七月至八月之間工 作,將由臨時社晾幹事|

及

善管理民村人公

舉行

拜訪,以宣傳地方行政

瞵I題爲 近郊設計對

劃,及分派地方行政

改設南端石宜路交界 六卷钏 逻飨署昨日宣佈:現時位於荃 黄石蔭路之角士總站,將由明八十六)日上 午十時起,孤生石蔭路南端近該路與石宜路 之交界處。

講座

八月绍到十月中之一 工作,將運戶拜訪, 勸居民登记,協助居民 一 搅荘登記表格,並向彼 等介紹投票站之地點 西貢理民府爲此項

...... 該署發言人指出:巴士站之靈移是因爲 在巴士站發址,將開始進行新五路街市及

上水成立康樂委會 推展暑期青年活動

成員包括官紳首長合力展開籌劃 已排定多項戶外戶内項目 鳥身,

商業專欄廣告

集中宣傳

̇費廉效大 :每段:兩寸閱兩格点(鄰五守位)每天收件人和出一天起碼,最大限利(在于您

加色每寸好加三元,長期照計,不折不扫,上期收費,謎口香生時截稿

惠風牌R

STIONING

超靜型冷氣機

最適合睡房用,

AL-66, AL-77 N

6600-7700BTU

用過讚好一致推崇

中國冷氣有限公司

德輔道中德成大廈二樓

255-229025/

沈周王武唐岱責帷 傅抱石洛天爾齊璜 劉墉伊秉綬翁同和 弘一豐子愷劉海粟 周畠亞明陸儼少 古碧綠玉十时底杯 碧玉九吋白菜玉圭 樹木化石宋陶佛塔

清代花24 时花瓶

WAH KIU YAT PO

日四十月五年酉辛歷夏

頁二張四第

「特獸》上水 區昨日成立一九八 一年奎期縗樂活動 姜性食,展開 工作,使區內靑少 年在漫長的暑假期 .內,得有正富的草. 【活動。委員會成 區內社團學校及政 府機構。昨在上水鄉事會會議室舉行首次脊備會派,即時選出正副主席,及各組負古人選,展開 台啥一致通過組接上水區一九八年發斯康樂活動委員龕,並通過正副主席、盘長事人遂如下 主席“侯翊全。名譽會長:北區理民府壯士信,社會福利署沙田大埔北區總福利主任張遴亮, 月「白毬義。會長:張人能太平紳士,禝環太平紳士,上水區鄉事委會主席海正亮,石湖城商會 十一理事長張權。副會長:黃安輝,陳林培,李麟,廖香業,避森波,建平,張樂,何永識,在多,割 玉蓮,陳珍雄。副主席:莊金寧,茶生平,張英,陳楊榮,李海,陳忠,關暮英,李蹒珅,謝東 日處、上水鄉事會。

*便於鸨募活動經費,大會並通過設名恐㭿問若干名,邀請區內熱心人士及機構担任。

·有關活動項崑北有多項爭年康樂渡假營,兒童電影招待週,兒童遊藝日觳營期活動開粘典禮

第一,象棋公開賽,蔡對遊河會,獨木舟證淘樂,康樂日營,免望足球比賽,露天小正廊,綜合進藝疑

·會緊暑期活動閉禮(兩晚節目等。全活動經曾預算約三萬九千一百八十元,除申請政府資助 二萬五千元外,不激之數由各社團及地方人士博概質助。

.爲協助维及推行各項乳期活動,大會特別成立工作小組,由主席委副主席、總幹事、財政及 秘書處組成,又成立公安小組,由上水警报任。 昨出席有摩正亮,侯國全,張橋,陳林培,李麟,即新業,齊平,莊金寧,張來,質森涼,蔡 玉,陳楊榮,李海,何鉅,興,傑克中,李華,張子强,飛石飛,王志强,郭中,林成就 一何文燦:長林,胡振海;狹分,朱,馬傑智,程金城:李米地,梁斌等多人。〔木)

直傳邶動,將多聘 |

若界發展之作用」。該 局除邀請全體議員出席

外,另由各鄉事會主席

代爲邀關兩名村代表出席聆聽。

午谷麟座會結束後,執行員第十三次 會笤接着舉行,各議員如有任何提案“ 快與該局秘書處聯絡,以便騙入議程討論。 (K)

虛

精神领乏·功)

能处过命火、 起症糈衰: 设捎神百倍.

神龍丸

“功能固本培元

驰譽世界西德燈主

PALWA

名書古董

春青好華年樣花

程前誤毒吸必何

水晶燈飾•光彩奪目 職代理:透惠電業公司

新造高士家湾2-6號 電話:5-775068

·台糖月华街平成里合431907粉

在大會堂樓苦展特西展銷至星

全體市民注意

閲及鐵園張明售 請界:

元 龍厦 但九大,索四等 一位港邨島 香屋離中張! 新括、及細分及 及包牌山詳

·街書"

方、車無 方等,成右 過道地綫徑編書」 悉街鎮士浩合圖 理圖用

通用圖書有限公司星島報及地鐵等書店均售

CROWN TIGRIC

皇冠牌

無聲風扇

「慳電,寧靜

虹光無線電器行 「九龍土瓜湿道5號地下

- 16" YL-405TL

❤3-602172′′

·楼商塲330 黨(星期日休息)

$1200 $390 $680 $480 $230

BOSCH

DAHLBERG

百摺裙機

日本、義大利、台灣共12软

(一) 排摺機

(包括工

【波無紋和盒景

欸!

(二)立體機可做牙(大細景)

Blon7mm

(三)凸景摺:可做大小開笮凸景。 榮榮工業有限公司: #5-7902624-5. 5-7902721 *

台灣渡假園

最舒適豪華遊 $1,580-起

華僑日報讀者七海旅行團直接主辦

日本亞細亞航空·台北來來大飯店 鼎力贊助

遍遊台北、陽明山、故宮博物院、野柳、桃園、石門水庫、六福村、野生動物園、

·花蓮、阿眉族文化村參觀阿肩族少女歌舞表演:太後關、天祥、台中、日月潭、

溪頭、高雄、澄清湖、佛光山、墾丁公園、鹅戀品等。

最豪華一流大酒店

新款歐美傢俬

國美 德西

【形

8天最舒適高級豪華遊 全程住宿最大最新 台北住來來大飯店 採用日亞最新航線 雙程航機往返花蓮 行程安排從容不迫

【耳聾 機

旅遊介紹

專欄廣告

清晰無比 卅年經驗採用先 驗聽覺 選配 世界名廠助&

愛羣行

九龍廣東道海洋中心大厦四

通用燈飾有限公司 傢俬部 菜九龍彌敦道窩打老道口

出發日期:7月3日

$2,050 十足兌現絕不取巧 先飛台北高雄返港 縮短行車十六小時 舒適豪華超值享受

9.天環島(阿里山) 7月24日-7月31日 8月7日 8月14日 8月21日: (七月三日出發,尙有餘額數名,歡迎持譚加)

逢星期六出發

$1,850-

7天環島溪頭) 逢星期一出發

$1,580-

$990 起

原

亞洲公司K313222.

歡迎郵購,租售, 買賣, 交換

【越,歌舞,風光魔什按,成人卡通 《大量原主中國錄影集(愛,竄,期,準。

適合世界各地不同總路之VHS及BETAM AX錄影機包括NTSC525及PAL 625 安路: 老及中西電影名片,節目片集等。耳業錄影

品質一

(橫門入第 九龍登打士街56號家樂商場地下27號

新亞公司H7952839

特価 錄影帶

香港銅鐵潤東角道金堡酒店商場一被32年 (興大丸隔離)替案時間午12時一晚10時

慶 4天台北(自由團)

天天出發

1:乘日亞航藏華客機天均可自由出發 (2早機去晚機这有-

份時間公幹或觀光

3 美麗華大飯店台北石門芝麻酒店 任擇: 4.專車接機由桃園中正機場至市區酒店 5.如需緱坛留台機票可延期六十天有效

6)三晚四天期滿續住酒店可獴八折優待

詳情請詢:

(歡迎自持台証參加!

七海旅運有限公司

香港德輔道中國際大厦1702室,電話:5-413081耲

刊登廣告

收效最大

Page 15Page 16