1981-06-06 — Page 13

版界新

頁一第張四第日五初月五年酉辛屬夏

新界版

六期星 R

日六月六年一八九一屦公年十七國民華中

六

呼歡齊賽競龍中龍大島衣靑

開展已龍賽夕前節端

鬧熱呈灣各

送天陳舒許員專

好神精育體獎頒等

〔特訊】節雖然今天才

码臨,但斯界方面於昨天貓節

:前夕已開龍舟競賽,在

·茶黄富屬的青岛家馬灣島 已 率先舉行,千箂 鋼 噬天,掀起一片熱 ;青衣區辛酉年能競賽大 ,會於作战九時開始,即在靑 小輪礴頭旁的青學上舉行, 分『大龍』及『中獎』兩組進 行競賽。儘管天際不時搬下密 嫩,但兒固然不受影响,上 -觀衆亦熟而不減,喝采聲與打 靚攴到處宣妆。」 結果來自各區的五大 “掊經過五場角逐後,理聯 合龍奪獲冠軍,亞軍鹿洲向藏 能,季軍馬灣聯合龍,嚴靑 半合案舵。各除良好的體育特

·中龍則有九參加,多屬

:六百八十八元堂票交與戴玉英接受。

選料,我絕Ó動王瑞德正常將一流著 荃灣區五屆南葵涌二屆

兩區校際泳賽熱烈

學界體育協進會1

·灣區分會與南婺源 活動,讃合蒸福 葵盛泳池举行荃聱

周厚澄孔頤蔡國楨聯主持頒獎禮

元元

理民府丁福祥宣佈北葵涌

.雨之下必日烈烈競賽已告完成。

匾第二屆校際游泳 「錦標賽,在不徵 大合随即頒獎典禮,破請務澹理民官丁福祥、荃灣體育康榮聯會主席高厚,及杳菜出( 香港)有限公司董事長孔頤主證。

|發獎品

--埔區龍舟競賽將有五十-鄭參加。 加角逐, 麥習 此外,今日( 碧爵士亦路大會主賓 , 六〕在梅宮,大襖,貝 政府出構,分三組初獲後出賽 「蒞臨參觀外,並主持 ,和長洲舉行的龍舟 競賽中,參賽隊伍將共 有五十隊。'

,結果由青衣華僑聯誼會奪得 冠軍,亞軍電船商會,季軍市

☆方使市民, 大會在一艘區船上佈置的,火車,巴士特別加班总 嘉在台舉行頒獎禮,由荃灣市 容。比賽在大埔船灣淡 -絿尃長許舒,葵涌區級警司何信濕,消防事務處副總長號汝會頒發『大 水湖主場的海面舉行。 -J俊,基遜郳事會主那似流芳,葵涌市政處主任范流安,可衣體育會會長 賽季一千米。 酇立眾則頒發『中龍3

... 臀衣鄉事會主席陳逸於致詞中表示;這次賽是由青衣鄉事會,齊友面 台、秀农華僑聯誼會、街友體育會及守衣演幽值理分聯合舉辦,並獲得 灣區議會贊助,他特別表示感謝。

.兩會會長蔡國楨議於致詞時讚揚各熙兒體育精神良好,並宣佈參賽學校有二十九單位,共四 百餘人,希望不斷切磋。

·丁祺邀民官亦商各健兒泳術沒現。他在致词中並直露在北葵涌方面即將於本財政年度內開 始興建另一座泳池,地點是在和宜合遲站附近,此外該處亦將興建另一座室內運動場,使南北 葵涌康樂設施均衡發

典禮由兩會副會長林友光致送紀念實後,由南葵涌區分會主席林國榮 紀念品,及荃灣區導 會主席吳琪致謝詞。

主持各項目頒獎各嘉賓及首長計有新界學會主席張安樂、北葵涌分會主席黃慈哉、荃灣區東 體主任阎啓明、陳天浍、陳冠成、馬識、陳國華、張浩、鄭悅、花世忠、陳繪香、對恩年,邵志 嬴 、 套孚芬•杜裕語、胡秀恩、溫文、文士彬、梁梁川、文德威、丘振雄、趙維康等。氣氛康樂, 各組獲獎冠亞季軍名次如下·

荃灣區:甲青衣公立,其灣公立下午,魚統處青衣學校。男乙青或公立,魚統處青衣,湖州 公學上午。男丙素衣公立,茶禪公立幸,魚統處青衣學校。女中青衣公立,福州公學上,柴灣

角。女乙酎州公學上午,雙亞軍青衣公立及魚統處世故,雙季軍柴灣角及十架上午。女再青衣公

·立,雙亞基學公立上午校及魚統處青衣學校,全完一按

葵涌區:男甲签本章,惠州下午,主恩上午,殿軍何霧峰,男乙主恩上午校,主恩下午校, 劉太章,段而柯爾峰。男两主恩上午校,何路,主殿下午校,毀媒東萊祖燊天主敦。女甲主恩上 午校,窦本章,葵涌公立。女乙葵盛信義上午,主恩上午校,閤本章,國軍主殿下午校。女丙主恩 上午,主恩下午校,葵盛信義上午,殿軍三水分校。(界)

·在梅海面舉行的分别代表鄉事委員會和 普殮葬事宜,台她过 們五姐弟妹深感大忌, 區內的步育位。 比賽,共有十二际经加

。貝澳海面舉行的比賽,離岛那民官花小通;沒齒盤志。 ,越共有十四除當地眾將富,澳, 在四月九日上水鄉 五十除能好健兒,[和六除外來隊伍。及用丫島龍舟發话公所開業時,在一個餘 大澳伯賽事將於下,港島副理民官盧思璇節抖歌唱中,由一名 對分五粄先作初賽,於 茭

一上午九時开分開始。每|午舉行,共有十二號參則赴長出參加蕙溉盛會,自外國返港之郑民顾段,

半小時舉賽一組,每組加。 以優繃兩隊晉入决赛, 决賽前並有邀請表演賽 一,有六除參加。

∵;各融岛的变事是由「就歌唱「萬惡淫爲首 在長洲舉行的比賽 際為區該會及當地團體,當晚會得轡玩 共有六除參加。它們撥以賀助。

大地區先出賽大 上水鄉會捐助

五名無依姊弟

等六百八十八元,上羕

|鄉公所負責人經開會

|微將該

與帶

玉英五姐弟,裨們能、容

「龍持今後之生活。

屯門

容陣添增龍賽日今

下一兩屯

鳳|龍|

時點昨美達麥司警

兩龍

一鳳

午前夕,屯門

盛有「兩塊一

江屯門福樓號

「桉號」,均於】

昨日上午十時: 在青山灣海畔

,請由屯門警

上水鄉公所主席过 司麥逹美主持點尉。 : 屯門區今年賽辣醬加至五十三歡,包括 正 亮於昨日上午十

一有大龍,中龍及紙艇,因此中龍須增添兩

會,爲新界三大節目之 ↑冫角逐隊伍分別來自 水陸及外籍人健兒。故 | 奔髖市民亦以該區爲最 廚正亮昨送交逾萬元 ,自去年起,因元洲

特 一個在醫院中,運降臨 合同社會福利署大埔區 仔填海關係,改在船

在張漢亮和社會青年 十六歲之女童在七年間 使道年幼之五姐弟?

· 淡水湖主要前舉行不

母對與父親先後死亡,哭得死去鬲來,幼小心|服務組主任凌多親自將 一特不受潮汐影响,且環

1 萬孚六百八十八元 澄下她與三個弟弟及1. 經懟受丁鼓重之前說。 「境優莞,荒野寬廣,市 理民府呂孝端官紳頒獎報名費作善獄 民可恩戴犯後,契號為此,雖爾仍在學館時之下,連檢費用都無法,並度面數取她悉心照 一

父親死後,在頓失依愛,交與熱玉英语自按收 個年僅七歲之幼妹相依 「湖光山色,成爲端午 日之好去處::

去許锕發紀念族的営緈首長並有泰湧的市鎮主任宋宮信、四維愆、胡 鈞櫂、李樹楓、王襪仁、邵元培、黃帶寧、鄧龍、湖、菜百富等。 荃灣區由於現正進行大职岏海發囵,至少已世時並無海域可作龍舟魨

·賽活動,已趨向青衣與馬灣兩島海潋發展。「界)

WAH KIU YAT PO

報日僑

橋 荃灣區議會贊助成康樂 馬灣東灣賽龍亦盛

增仁濟杯中龍大賽

大埔區會在船灣盛大賽龍

【特訊)馬灣戲賽,成爲賽龍中一技美好匭獎「金猪」及 龍亦在端面前夕中首先

完成,在該為著名的演

·灣海面,另有一番熟而

今次馬鹊岛的龍舟

餸

在米动的海面雅照卡利尼意于颈錢松 離島

,現相當良好,經鑑「盃」後,由馬灣鄉事 各隊更番角逐的結果, 會主席陳廣全對八報 名費共四千元貤交周氏 「大熊」由馬灣聯合獷

・代,但仍要同負起整個阿集,事後幸得熱心社 菜妹,勤力盡,今 家庭之重构,並要負實」會人士,伸出同情互助,後如有圈黈,即以電 管敢和照料三弟一妹之一之說,爲她們死去之父「相告。,合]

龍舟隊代表香港螽

劉心 退發生後,社會上熱心 、南了 人士與及本報之醒者, 岛於對追可憐之一家少曾加 今年以後手,發起攪助, 端午一尬們能得以在一種外來。 節首一的商暖中長成。 這個父母雙亡之姿一

議會贊助,發展成爲一艘,季軍友合衆龍。“番加典雅並有理民

·就區康樂活動,而具「中龍」伍由科 麻絡主任業馮意賢,

行龍孩名戯王荚,十六歲 發揚傳統的特色。大會一山惠德堂奪得,亞是蔡一帆,傳元泆, 並機增一項「中龍」公大澳肥仔健酒家,用一榮,陳永塢,傅元平等

焼發與三個弟弟,一個嬌妹 開賽,獲得各完熱烈: 東涌合心堂。

,由大會王席陳崇業及

碑。「同住於新界上水區,在 . 大會議由荃灣民鄒畫傳等歡迎。( ) 賽事定於明(七)日上 七年前母親病死,五姐 ̇馬灣的「中龍」峩府呂染端,太平紳士陳| :〔特敬亭〔六〕

. 「弟妹與父礬相依爲命, 午假索罟灣舉行。 定名得「仁寳緲涇挑戰浦芳,陳流芳,何子平 日粛一年一度之端午連 除岛上居民画班組「在本年四月十八日 盃」後,每蝕五百元的, 醫院主席周厚證 港九新界各區對照成的十歡划龍舟健兒外,其父頭痛欲裂,送人幣, 報名費由大會全部樊玲,副主席蔡窿棄及一均有龍舟競賽舉行,規,長洲,梅:南大嶼院留醫,至翌日(十九 給荃灣仁清醫院作善戥 何大偉等獎與留頭。 模盛大由富民合辦之大,山,大澳和香港仔亦派)因頭部血管學裝,死

〔一心街双岛安龍。〔二〕許舒專員頒獎。八三)屯門龍舟砟由麥滢美司主持華路(四)灣區與及奖 交際泳周阿卺網獎。五龍舟緣昨飛新加坡參加當地舉辦之國與龍舟賽?西貢理民府陳瑚代表贈 旗與領隊劉玉墜,左母西貢鄉事會主席。

賽大際國加參港香表代

西貢

除已

飛新 賽加坡

『視預旗贈璋瑞陳府民理

,從一線,在大會主席劉皇發策動下

·上述兩龍一秒,水到有成,乃於昨是下水 今天是宾午節,屯門區賽龍專線,由上 午九時開始作獎,至十二時左右完 金牌獲駐港三軍司令卓孫那親臨主持頒獎 並欣賞我國傳統民間藝術的觀謗。

·公開組賽麗約二千官蒞臨參觀。 加新加坡國際熊舟公尺,匯樂組約一千公,時當有一番煞陽: 褒的健兒,於羅晚一尺。大會已在海傍證

藍田山坭傾瀉

偉於本月七日與演 飛泰國,日本及新 加坡各隊進行鱼豉

上山坭冲入木屋

六戶人家疏散

(特平排建於下方。 繼璋:聯絡總主任 邨第一座對面山坡木屋在本星期日,位於 蛋漢燊,西貢鄉事 區,昨午發生山泥傾游 該三間木屋中間之空地 在日會主席銀盤.

·突然下陷,少量山龙 還內,工務局人員到場 游客山下,住在無門牌 視察後,認為有數問木 木屋的數名青年见状, ;及地方首長周天生一 ,何來發,林東祥,馬鴻賓,李億濟,米國國

座庭濊可能受下恪山裾手鐵錘擬將凹陷地面 李旁明,徐新生等前在禨也没行,並由西式理民,將五間木屋,六戶人家,於該村的一名休班嚷段 影响而發生危險,太作 拉花樹軍,但被一名住 .西貝龍舟競谍分公一疏散,聖寄居親友家中 旗,並親凱旋而郡。”一開組及風災組舉行。公一,本件發生在蓝田邨,在智建木屋,報警將該 日棠,以爲該等青年正 該版成員共廿九人 開組共有廿四線,底膜、第一木磁區,該區木座数名對年帶返警署調查

·包括刻務秘書西貢 組六,於上午九時開 一屋全部依山而建在近山 民府聯絡主任陳嘉獎, 她比賽,地點在西貢萬 腰處,有三間木排列◎ ,稍後佐人准以二千元

成品字形。一八號。

担保外出。

旅遊協會會惠英,領隊直新村海上舉行。 會天生,劉玉堂及健兒 ·公開組比賽分初賽 木屋在上,二二四被木,該處岔下陷之空地經過 等,各嬖兒均穿一色制,複賽及庆賽,初賽部屋住有一對姓丘夫源及 邵日 棉天 服,士氣高昂,憑其極紅筵出窗二三名,複煤,1子,與另一間門牌 住雨水窗透,突然鬆散 抵受不 避與信心,相信定能奪每組蕙首二三名,决赛·木屋住有數名大陸靑年下高,面積更見擴大。

沖破,地板出滿山下,

一屋內俬凌亂,戶主見

得錦標䲁,爲香港爭光

沙頭角龍躍頭車禍

|約六米乘六米,此時一

四號木星戶主返家礱

該除在新工作霎 完畢後,近參加由

·香港旅遊協會主辦。市 「政局協辦之國際龍舟邀 賽。屆時香港龍舟隊 冠軍,將與日本長崎

兩貨車相撞

,馬來西亞被城,新

加坡隊,美國夏威夷及 澳門隊,爭年國際賽錦殆,

三

個人受傷

一水屋處於險境,於是報

警方與工務局人員 【特訊】沙頭角花繃預作品發生車頭,兩梯抵塔視察環境後,無露 該處山泥可能再會下游 賞車迎頭相擋,釅成三人受傷,其中一人傷勢危

影响附近木星安全,乃 事發夜亞五時,兩輛貨車,編號BU七九* 勸廠五間木屋六戶家庭

·西實今日媺午節亦二與編號8MÎ三×二在飛馳中迎頭相撞,兩車,收拾要重細啾,較到幾 有盛大之龍舟餞癒,首、司機及乘客共三人在血車廂,後由救傷尖轻微友家中國住,待工程人 席按察司岛時爵士將診所救治。其中一名傷者鄧民樹傷勢危殆,一名日到場處理。 於韵午十一時卅分前往一连环摄者情况會,除後被轉邊依利沙伯醫院, 主持頒獎典裢。 一另一名姓邱傷者數染後出院。〔合】

合

·本件中,無人受

加印紅色每段四十七元华

4

十 元

加印紅色每段 九十五元

售

樓

地產

房

買賣租賃・建築材料

每天收費

三寸半位(一格高)每段三十元

瓷磚潔具•電器燈飾 傢俬裝修·居室設計

九龍城城南道49號

屯門建發街9號(怡成工業大廈右邊)

急

理想新廠吉售 合興工業大廈

|鴻文工業大厦出租

租金每呎$1.40起 洽租處:東太平洋實業有限公司 電話:12-828866(假日照常辦工)

【

3位於人口多活之土瓜聯區地下旺舖租味連閣 |6000呎平售720萬有意請3-784201

官塘地下平租

興業街4號地下約7500呎 樓高15呎。適合空運陳 列汽車各業近地鐵及碼頭

四通八達地點一流

5-436717

商業單位530呎租售

九龍通州街254號二樓

·高級廠王四面單邊 單位不多管理妥善 即租即用保險率低 歡迎參觀 歡迎比較 每單位4,040呎至

8,080呎

商住靚樓 04平台国内貫南大大與平個回

高級冷藏倉庫出售

全部約計 30000 方呎地下

分售亦可@長活瀾道九江街口1200呎啷南合小型廠商平至四樓 「是沙潤道近地鐵站榘華大廈二樓學湖三路2600呎合製衣|

i

向來雨七房一

新潃崗彩虹道近大有街舖面,

旺角靚樓 1九龍弼街高戶大眾過1200呎18 地下廠舖 570呎超期五芳街 12000 與過合

「快餐店空運公司银行使俬部分协

向海

最新急凍設備及加工場每 23日入噸自備裝貨電梯貳部

地點土瓜灣旺區

電話三一六五九〇九一姚洽

土瓜灣旭日街19號

地库廉售

面積10,410呎樓底113呎

電話:5—250630

:6-412001-4

香港永樂街45–47號二樓

5_439497洽

2870呎

@ 350

官塘月明樓

電話:5-250630. 625呎 吉售

廠王之王

高:136鉛窗

東南光猛

窗 威信地產 282871歡迎委託

高級別墅出售

[業中心

西糞永隆路口碧波小築梅式林别墅

五房二廟雅緻海景理想居庭置業良機

洽購電話 H263389 H263380

吉

澳門樓花

提督馬路都大厦E座11及18 樓連

天台電K|七六一六九七

|城市工

鐵站內食公司樓上是酒家可單間實

商用二樓

亞皆老街一零五號即世界書局樓上 有招牌位合各商業用前做股票行現

相連旺舖

千七尺尤月交吉鳳凰邨琅鳳街近地

油蔴地1700呎商業一樓收租三萬二千夜總會 荃灣舖閣五百呎吉80萬共三間,費320萬 荃灣中心快餐屋租一萬至30萬交130萬 旺角音樂餐窳租一萬狷60萬K7439520 ̇姑娘

小樂

柴灣廠房出售

本欄廣告・費用廉宜

三千五百呎交吉經紀免問 新業街協興工業大廈中層

適合各行業有鴦舖電 H 678147 旅洽

集中宣傳·收效宏大