1981-05-31 — Page 35

中國新針針灸院李南

瘰癧病的治法

本病多生於頸項兩側,小的叫「辣」 ,大的呌「是」,長的叫「馬刀症,一

三本病病程緩慢,初起結核如豆,一粒

叫程堅 病等之强 但病不按微。後少, 二成而

著名的高麗三重演奏會

韓東一曾在美國各大城市、歐洲和 世界各地演奏,深獲好評,且被樂評家 譽爲:「卓爾不凡的鋼琴家」。韓氏曾

·先後與世知名的樂團合作演出,足跡遍 佈美國四十八州和廿五個國家。

買當者雖然

路易士任北德克薩斯州立大

·小提琴家被形容爲「樂壇奇葩」。路 易士會在多項比賽中獲獎處爲洛杉機青 樂家基金會比賽之得獎人。 另一團員林禎信:在日本、韓國兩 地受教育,其後取得獎學金,負笈美國. ,獲音樂碩士銜。她曾任韓國國家交響 樂團及漢城弦樂團的大提琴手,樂評家出 稱許她的技巧,說她「能-

分發揮大提 琴音調渾 雄勁的特質一。

是次演奏項目包括貝多芬的「D大. 調三重奏第五首、作品七十之一「幽靈 」」,曼德爾遜的「D小調三重奏第 首・作品四十九」及布拉姆斯的「C大 調三重奏,作品八十七」。

市政局主辦之高麗三重奏(鋼琴 小提琴及大提琴)演奏會,將於六月六 日(星期六),晚上八時正,假大會堂 劇院舉行。

高麗三重奏由韓國的鋼琴家韓東一 大提琴家林禎信,及一位美國小提琴 家費烈、路易士組成。..

韓東一與路易士均在北德克薩斯州 立大學音樂系工作。他們二人,加上林 禎信,自一九七八年起,開始合作,時 常在音樂會中,演出三重奏。

方三,而內二

瘰癧病難消、難潰、難埋口,治療方 面,必須要有耐心。分爲內、外、激光三

·面夾攻去治療。

一、內治法。初起未潰時,可用三而

超外生

一四

頭綽出L界世食搶]

團戲馬敗打陣女靚

虎丹蓋貼太乙膏,去腐生新,若孔深有健

三、激光治療,取用阿是穴,有效率

者蓋插三

該三重奏定名爲「高麗」,原因爲 韓東一與林禎信均是韓國人,而「高麗 」是韓國古代一個藝術異常蓬勃的朝代

門券分五元、十元及十五元三種, 現已開始在大會堂票房發售。

人生無如搵食難 理,因爲「衣食住行」中,一

想落大有道 以穿

1981年皇家音樂院鋼琴考試

最新出版

Y EXAM NOTE "一

by

現首次在香港出版。內容詳盡分析各級Lists A & B的每一首考 會在英國著名音樂雜誌"Music Teacher"專欄登載超過十載,

現曲處

分法的

考的

戴首等

處理,誠為各位師生考前必備的參考資料!售價每本五元。 Barbara Kirkby-Mason 曲,包括討論技巧,指法,句法,手勢,速度,風格及表達等的

錄音

帶”一各級Lists A & B 的每一首考曲均備,由英國鋼琴家灌錄。

中環域多利皇后街三號三樓 電話:52269955243795

總代理商威德書屋 樂譜之家 RHYTHM MUSIC HOUSE

傑出的鋼琴二重奏

市政局主辦之「高美烈克鋼琴二重 奏」,將於六月十日(星期三),晚上 八時正,假大會堂劇院舉行。

·一高美烈克二重奏由出生於布魯塞的 柏德力•高美烈克及日籍女鋼琴家桑田 妙子二人組成。

高美烈克會在布魯塞爾皇家音樂院攻讀 一九六三年考獲文源(鋼琴首獎), 取得優等成績,其後高美烈克獲得比利 時政府獎學金,在莫斯科音樂學院深造

一九七四年,他考取音樂演奏文憑 成績優異;同年獲奧大利文化部頒贈 獎項。

桑田妙子在廣島出生,曾就讀於東一 京東方音樂學院。一九七三年,妙子以 優異成績卒業於維也納音樂學院,並獲 文化部獎。

妙子曾在日本一項比賽中獲獎,後 又在維也納的音樂比賽中得獎。

「高美烈克二重奏」自一九七四年。 在維也納組成後,即應邀在比利時、盧

·森堡、德國、法國、瑞士、波蘭及日本 演奏,並獲多間歐洲電台及電視台邀請 演出。

二人合作得天衣無縫,卓越的演出 贏得 計家及觀衆的讚賞。

是晚演奏項目,包括莫扎特的「 大調奏鳴曲,作品五二一」,舒伯特的 「匈牙利舞蹈組曲,作品八一八」,拉 威爾的「鵝媽媽組曲」及比才的「兒童 組曲,作品赴二」等

門券分五元、十元及十五元三種 現已開始在大會堂票房發售

Dr William Lawing.

羅榮博士和他别開 生面的樂器 Natural 自然

Trumqet

1980年被選爲全美國傑出青年之一 的青年耆樂家Dr. Wiliam Lawing 亦 即是「青年鋼琴家霍明珠小姐的夫婿] 將於本年六月 28號應市政局之邀請在大 會堂音樂廳舉行小號獨奏,由其夫人 明珠小姐伴奏。

" Professor Lawing,自幼有音樂 神童之稱,Davidsan 大學畢業後即轉 克利夫蘭音樂院攻讀音樂專攻小號, 1976年獲音樂博士,先後隨名師 Sau

Caston,Rohert Nagel, Bernard A:

delstein及 Edward Terr 等學習小 博士會是Charlotte 交響樂 Wins ton-Salem管弦樂團之首席小號,及克 利夫蘭管弦樂團小號成員之一,井曾在 卡尼基堂Carnegie Hall 演出,從1976. 年至今用風琴、鋼琴,及樂隊伴奏博士: 之小號獨奏有三十多次,除演奏外博士 現爲Davidson 大學之音樂教授,每年 暑期則領道 學樂隊在各地作巡迴演

著多時,夜求一宿便可解決,安步可以 當車,緩跑更有益身體,只有食,最低 的要求也是求兩餐,若求三茶兩飯,那

就更不得了。所以說揾食難,道理大條 洲立公司發行的「搶食世界」更以 具體的事實展露在觀衆面前,用以証明 揾食難。

這是一部-

滿笑料,或至可以說是

.相當胡鬧的噱頭片,故事發生在兩個經 營二手車的經紀身上。他們,同行如敏 國,分分鐘要打倒對方,保衕自己,不

擇手段,不惜冒險,甚至電視台免費 傳,和利用總統出噱頭,也在所不計。 「搶食世界」由羅拔史特烈執導, 飾演二手車經紀之一的是却羅素。另一 個是綽號鱷魚頭的老油條。

他們,一方利用馬戲團吸引顧客 另方面則利用美女,結果,有資格買車

的,當然欣賞美女好過睇馬戲團了。

「搶食世界」是笑中有淚,使槼 看得感觸萬端的影片

本文特別介紹的是羅博士的Natur al Trumpet,坦白說這種樂器是香港 從未見過實亦不知怎樣繙譯,只有直譯 稱之爲自然小號或者是「無鍵小號」, 一枝長長沒有活塞的小號,好像在圖畫 中天使吹的那樣,在美國能教授這種小 號的是僅有的一位Edward Terr 老師 而羅博士也就是這位老師的繼承人。 小號演奏在本港及外國也不是常有 的,倘使筆者沒有錯的話,十年前只有 一位由法國來的演奏普通小號,但自然 小號 ,是香港從未聞過的,今夏羅博士 以來港觀光之便除演奏普通小號外並表 演這自然小號,如此的演出當爲香港樂

·器表演創一新紀元。椰香港音樂統籌處 已捷足先邀請博士爲其音樂夏令營管樂 指導,聖士提反女校亦已去函邀請博士 抽瑕指導其 志管弦樂隊。

報導者則羅博士今次之演 出將由其夫人霍明珠小姐鋼琴伴奏,更 是千載難逢的是霍明珠將用全鍵風琴件 奏博士的自然小號,夫唱婦隨牡丹綠葉 的配合演出必將爲香港人一新耳目。

至於霍明珠小姐這位值得香港驕傲 的傑出鋼琴家,大概用不着多介紹了, 每次她返港演奏也是座無虛席,好評如 潮,1975年她演奏貝多芬第四鋼琴協奏 曲由舉世聞名的 蘭管弦樂團伴奏

去年五月1

基堂演出Ca

rnegie Hal 今年應荃灣藝術節邀請與 妹妹霍珍珠演出蒲朗克雙鋼琴協奏曲, 香港管弦樂團伴奏,由董麟指揮空前成 功獲激烈讚賞。

霍氏雙珠靈犀相通,意志合一,雙 雙投入音樂最高境界,揮洒自如,音色 美麗,琴藝精湛,主奏協奏絲絲入扣無 懈可擊,演出極度成功。

一次-

滿活力與生氣的音樂會 氏姐妹花奏出生氣與活力,旋律,色彩 表情,都控制得自然優美,精巧別緻

還有值預告給愛好音樂者的一個喜 訊,霍明珠小姐將於七月四號由市政局 的邀請她將在大會堂表

駱嘉)

奏會呢

Page 35Page 36