1981-05-22 — Page 10

30

91

日二廿月五年一八九一曆公年十七國民華中 開新港本

五期星

報日僑

WAH KIU YAT PO

頁二第張三第日九十月四年酉辛曆夏

作用。

本港新間

發表今年首季經濟報告

外貿業績顯著改善

出口増長穩定回昇

土地需求壓力緩和·物業市場供應亦佳 港幣外匯價值穩定.一般物價增加適中

由道路安全運動宣 傳委員會所經辦之道路 安全日於下午二時在維

·多利亞公園舉行。當日

·噁邀主視皛裏塔雅登討

·鍾信。其他出席嘉賓包

·括道路安全常務委

“繼成之竭路安全研究部 之工作效率極表滿意。

周段鎖弱辉:他們只是要求香

嘅示:兩局非官守毆員鍾士元及胡鶲烈會晤 新型 流浪者代表,商談收容非法入境者問題。 本報者記】

當日於出即將在市面行一雅爾力。 君特,在基晤人走的巨型十二米費試用 道路 予中非法入境者與越南薮同 洗前,香港政府感食一定巽任,《南》

士。火合並設計了一忏|活動均爲棄費入塲 迎俄民參加• 示範汽車安全 流浪者月刊三代表

取飾荊郎解行動及香

港不但沒有改善市民生

「雖然香港與英國的法律、活,反使軍費增加和更 不一歲,但不能違反

多犯罪者

會晤兩局議員

商討入境政策

「國海茨的民主自由精神

. 將檢 客視作犯人看

「持:採取包捕即解政策

任何家

· 經個多小時的會談

,該會並未獲得議員的

·另外一位代表周麗

(特别三名流浪、事處會唔鍾土元及胡鴻 鐵表示,香港政府總 各月刊的代表,昨日下 烈兩位綴此,要求港府一的做,表面上母若香

之各成員人交通意外伤 :亡援助委員會,與道路 安全運動有關之政府谷 部門及各團體之代表等

是日最精宋之項目. 倚青年用隱形顯示於1 九八〇年在難中死亡 出 之人數,及以從出形式 引述交通意外對市民所 描致之嚴重損失。

[╋祺)政府昨日發表之一九八一年第一季:《本港製品出口及轉口),治長之迅速,因此, 經濟報告書顯示,本港姆品出口地長率影然於一 今年首季的有形安易畫原八郎入口戳進 | 九八〇年時會告放緻, 但今年首季內已告粱定:口價值所抵消之部份),比一九八〇年曾李若是 下來。報告查並顯示内部改装之供求均勢巴有 小

·滘改善,而此均熱已斯本港之物價增長率起粉和 在金融業方面,報告被指出一九八一年首季 道路安全日的各項 貨幣供應增長仍然相當快迷。一如一九八〇年般 发演項目多藝多朵。7 該份報告書首先利用已有之籁計數字來估一,貨幣供霋增長,主要是由於貸敦及墊致的增長 有皇家運救兵團第二十 一九八一年首季內之各財經濟發展,並根據最新奇,爲迅速,貸款及螫致之迅速增長則與經濟燈系 九段線電單車表演、女 年料,對財政預算案日發表之一九八一——八二財 各業的一般經勃活動有關。本年首季之港幣外區|皇就屬高地兵團榮家資 政預算案內,有關經濟背景的一九八〇年分析,一價値保持相當穩定。

奏,及新成立的警察歌 加以修改使之切合現。

在勞動人力方面,由於未有本年11月份之統,就團表傧助興。合場內完有交通意外之展覽、一小朋友過財路守則變魔 報告書內有關全盤性发法的一章,指出一九 計數宇之故,報告醫對此不採取明确的看法。然

八○年內,經濟增長率的往動力,比段有花香器,而報告書融多移民對於他愛吃,他愿民泰過路 美運通基金會

製品出口方面轉移到内部需求方面的形,並且長率,係有直挺和間接關係。不語,雖然對勞 於一九八一年首季特大話仍續如是。

齣人力的全面需求亦繼增長,但脫長之速度仍

, 不過,毂告舂張调,無論如何,本港製品出 口貿易業换在今年首季內有本若改,由製造業 保留使用之人口原料及半製成品蚊爾長率加油 ,纜示有那一步改卷的前景。

·教育 公益少年團 亦在會場內設立一個 安全堿,按導小朋友 使用道路的正確方法。

.九龍汽車有限公司亦於

·阗港元予乘風 禨森咲家與九龍青年商 達到足夠完全感收勞動人力的額外供應。報航「樸」,令美國運通公司兩年來捍欸予乘風會分别主持之多概要完 皆可指出,因此,一九八○年製造業之工資在實、航之總熱違十二萬五千元。 曾上無顯著增加。

乘風航筒非拿利濺戰,成立於一九七七年 1 無造業活動方面,報告嵒說用旺魏宇沒有竈,經常爲本港闲青少年及傷殘人士盤共海上活動 ...至於土地及物菜方面,報告否認爲,由於一 示出任何明顯長情形,不過,它指出製造業保。「飲號」已將邀一萬名青年提供有益身心之活 九八八年內,政府售出之土地效舜大有加,因,留使用之人口原料及半健成品敷衍,有令人感到肋,其中包括航行到馬尼拉及在八零年開到通油 此,一九八一年首季內土地之受需求壓力看來已, 我舞的加速增長率,追表示今後各月,飄遊業活 頭。

·告緻和,並且地價亦然。報告香進一步指出,一 姿勃。

美膦運钷銀行副總裁彙總經理这瘞以該公 在物業市塲方面,報告書拍出落成就築物之,司屬下香港區為實委員會主席之身份在大古大阪 九八一年前李內物業市場的競求大,但供膠情况

實用橒面總面珓而台,今年首季斯商囵(包括癌,該行辦事處向「歐號」主席葛棷屋交叉要。 在貨幣供應方面,由於資殃及熱感長本面:字樓及店舗)及工業樓宇之供應量,均较去年同 躞誠遠在談及捐歅時稱,美國運通基金會成 彩迅速,故貨幣供應長率仍然迅述。 季大幅增加。而一九八一年首季住宅及商業樓宇 立於一九五四年,這次捐建再次粱示美國運通公 報告內除有一章係關於經濟的全盤若法之,之價格及租金之增加,劇還不如一九八八年之迅 到寬接關心本港社會之利益。 外,對貿易,財務,勞動人力,指定行業活動 涼,但工業樓宇的價格及租金,則經紀有謗度的 成物價等項日亦有分章論述。

增加。这大概反映出物業在土地之需求,已由於 . 在對外貿易方面,報告四捡出,一九八一年 愛加快感而逐達到共足以求的慎况,需救土地,

·第一季本港织品出口之實岔坻交率,較一九八口、的壓力亦告放按,因此地假发來亦可筵之穩定。

16吋 | 年第四季篇〕;因此,一九八○年下年年度本港 關於物價方面,報告 認爲一九八〇年港幣 獎品出口增長率 急劇級的情況,在一九八一年外匯價下跌,對物價上要率引起的不良影响,沒 首季内已被遏止。不過,報告聲提出砾告說,要·有比世界性緻質影狀所引者爲甚。雖然世界物價 然遫一發展是一個新趨勢的開始,則仍是爲時沿,仍然迅速上漲,由於本港資源供求無顯著的不均 【早。可是,從製造業保留使用之入口区料和平委 衡情况,因此,對物價上升率具有影响的本地因 成品數诳员率近日梁告安设,以及製造業就業 螠遊來是有利的。。於此忘發展情况,一九八一 名人數日谮道兩個跡象君來,則會有此可能。 年首季的一股物質會加適中。

報告糊又顯示,今年首季之進出口貿易彊 一九八一年第一季經濟報告書(英文版) 迅速擴展,入日之增長亦迅速,不過不及總出口:已公開發售,每本五元。

七成意外疏忽引致

% 道路安全運動

週日展開宣傳

. 維園安排豐富項目歡迎參觀

(油)一九八一 駕駛及行人之疏很大一爲宣傳,促請行人勿因 年道路安全宣体远動彩,意而成意外;去年所」一時疏鉉而造成意外。 於本星期日(五月廿四,發生之一萬六于二百五 “根據最近組成之道 日正式展開。”十九宗交通意外,超過一路安全研究部之初步研

·本年度院傳道路安|百分之七十均由上述結果;示六至十 奈,主要乃針對導致宓因所散。

一歲之兒童送皎想像中 通意外的兩大主因,即 ‘在未來數月內,當 易成爲交通意外的受

·离人罔路面情况超一局會利用調及海報一書者。

青年實踐計劃

延期截止申請

六月二十日爲最後限期 防

傘程利髫現已延 徵靑年度計劃. 截止申請日期 5 以逆青年小组有. 該計劃的現金法.

脞日說,凝止日期原定於五月七日,現已延期至六月廿日。青年齡計 刺疉供現金補助給予青年小組實踐他們自己策劃的創新砒媽服務計劃。 發言人稱,是項計劃旨在鼓和青少年透過戰行他們本身設計的計劃發 耍他們的签能及對社區發展的關懷及認識。

任何超過七年在十五至廿五歲之間,爲學校、半年團國工商業 機構所贊助的青年小組,可向社署屬下各區社區及青年事務處申請。有 任何機棒或團惓鍵之青年小組,可與該區之社區及青年事務主任聯絡, 得其認可,亦能申請。

·發言人稱,申姆者星交的計劃,社署將評估其在青年參與、社區利 *計劃之創新性、可行性及資源邈用是否適當方面的璨度。參加之計以 持續一段時期終生。 每項入選計劃燕常最高可獲津貼三千元。批區及青年事務主任與參加 小組將保持緊醬聯絡。 該計劃自從一九七四年展開以來,發放項共八十萬八千元,給 千二萬名份少年進行太百等九項計劃,受惠者估計約有九十九萬人。

社

竾路安全常務委贊 會之宣傳工作小組發言 「人絕:「我們独再該項 「資料後已立即採取適當 行測。本年度攝盤之年 一部電視宜傳短片及第 一張推出之海報,以 拨等手续之兒镔烏体 日標,以喚起父母及 「監體人對兒童范路安全 「之在意。」

·發宮人續稱一道 路安常務委員會對於新

同時該處舉行乘風航图片度對。為期兩周, 然後將繼續在連通其它分行展出。(菜)

-到兩居非官守羞瓦3

【 承銀主命貴重物業出投

負實在本港推鈉加拿大東部及美國改尼區暴場,林术地區岛

誠徵地產推銷代表

接洽券:SOLOMAN GL, KENSINGTON, PEI..

群、海產業,商務物案等。

CANADA COB

香港拍警行及地產代理有限公司定期於一九八一年五月廿 基后大道中洲*號興琯大厦! 五堂

地段:九部內地段第四二三九號B段之五份之一份 一九四六年四月八日起計開碼可再續七十五年

書面社:請參時在田土區登記為二三二〇九號買齊契內之醫代微供 但住客車系有之疆統團同出售

林律師行

(地產 煉有限公司

同啓

通告

啓者茲爲昔在香港,九龍,麽地道三十二號,三十四 號室之已故INVESTOR PERCY FREDERICK OR(FREDRICK}

BOYCE ALSO KNOWN AS PERCY BOYCE 我體事

特此通告各界人士查香港高等法院經歷司依據香港 法例第十章非爭訟渡產案則例第六十條甲欸頒令整 人及其他人士限於一九八一年七月二十二日前提出其 要求。

徵求女服

茲特因此請所有債權人及其他人士將其要求於上述日 期前送達下列濆產承辦人之代表律師

士打

两示,美國運通銀行副楚葳皇交櫚欸于

美商徵求女裝存貨,包 「括牛仔褲、江恤、恤衫 衫裙等,有意請電· 3--673118 楊小姐洽

一九八一年五月二十二日

·法律援助編號一九八一年第 TF{WU28 宗

香港最高法院公司收盤案一九八一年第五十宗 關於公司法案第三十二章

及

进成工程有限公司

Sailing On The

救童助學基金撥欸六萬 長洲國民學校

將興建助學亭

八年來資助建助學亭十九

【特郜)長洲國民學校日前獲華僑日報醢宜助賑共立委民會前北 捐助港幣六萬元,作爲興建助单亭之用。

由於該按下午班學生於中午陸續返校溫習或嬉遊時,上午班學生 尚未落課,在此交替及波學小息時間,學生镪受日晒雨淋之苦、該校 銓决定興建一間避雨亭。

該堅使監督塞北泰表示,與蘇湖爾亭初步估計費八萬元。而 獲華僑日報救蝥助學基金委員會答允監獄六萬元,其餘不足之救斯由

·*北泰表示“目前已將避雨亭設計國則學交離島運民府-一俟理 民府此後,即可公開招標承建。

華僑日報救童助學運動已有廿四年蹤史,而衆欸資助興建助學學 「的計對於一九七二年。八年來,已先後在十九間學校建成助學亭。 已哭建助學亭之學校計有:重溪公立學校、華山公立學校、公立 學校:東康公立基校,坑頭公立學校、河溪公立學校、優公立學校 、學国公立學校、連德公立學校,林村公立學校第二校,敬公立學 -校,林村公立學校三校,大埔東莞同鄉會學校、南丫島公立學校, 大澳公立學校,高流灣公立學校、大埔碗窰公立學校、六鄰新村公立 學校及塔門林學校。

瑞士某大酒店餐廳

欲爲其位於瑞士蘇黎世之中國餐廳 聘請經驗豐富能講流利中、英語之

免費來回機票來往香港—蘇黎世

·合約一年(由本年八月一日開始) 中國廚師數名,條件如下列:

一香港

·薪金約一千六百瑞士法郎 免費住宿

申請人將於七月底前於香港被接見

有興趣者請連同履歷、近照,及聯

絡電話函本報信箱71號。

大同電器經銷權聲明

大同香港公司(AMERICA TATUNG CO. OF HONG KONG LTD.)乃保台灣大同公司所生産 全部大同電器産品(馬達除外)之港澳區總代 理及總經銷。對任何人等如未經大同香港公司 (AMERICA TATUNG CO. OF HONG KONG LTD.)

馬達除外),必循法律究治,並對該等產品絕 同意或批准而在港澳區銷售大同電器產品名

不提供維修保養,特此聲明。

(AMERICA TATUNG CO. OF HONG KONG LTD.)

大同香港公司啓

“罪之

如間干大

關藚吳港

·地址:香港德輔道中一七三 先施大遼十九樓

附註*凡有意出民籍磁土邀申索之人士獲以書面,派大國由政通知 入之姓名地址。如孫餅妹則列舨其名稱地 如有律師者,由其代表律師簽名。

香港「信託」有限公司 、香港畢打街中建大厦十一秒 孖士打律師行

日下午六時前

運代行人。如用郵遞者

一九八一年五月二十二日

中華電力有限公司

滙豐銀行貿易信用資料部

遷址啟事

(星期一)起 由一九八一年五月廿五日

本部由皇后大道中1號

滙豐總行

遷至皇后大道中29號

華人行三樓

繼續為客戶服務

電話照舊

公含者在香港九龍衙前跟道25A號四樓後座 居住之英国謝场猫身蟎人亦篇出生烏英籍女童 空如之親母合法監護人,發於1981年4月21日: 代疾狼友衛嬲意如簽立更次姓名與撼,公佈缴款 意由是日起放棄沿用之「榮」姓並由是日起改為 姓「龜」。

代女童更改姓名通告

1981年5月22日

九龍尖沙咀新世界中心 601室

通告

啓者茲爲替在320 ENDESLEIGH COURT, UPPER WCBUAN PLACE, LONDON WCL, ENGLAND 之已故 ESTATE

MANAGER CHRISTOPHER BASIL FERGUSON

特此種告各界人士:查香港高等法院經歷司依據香港法例舘十章非平 越產業財佛第六十條甲致那它債權人及其他人士國於一九八一年七 月二十二日前提出其要求。 教特因此讀所有敘權人及其他人士將其要求於上述日期前透下列代 香港上海匯豐銀行

香港「信託」有限公司

·香港畢打街中逹大廈十一樓

或其代表律師:

孖士打律師行

香港腿山大厦十一樓

「九八一年五月二十二日

新界婦女會盧要啓事 本會經於一九八〇年十一月廿八日會段過年大會中,選出第廿四 主席及理事。由該日起,全部改用新印鑑,全部樁師鑑一般作廢,特此 周知。

新界婦女會第四屆理事會啓

退股及離職啓事

本公司股東張順財君已於本年三百十三日起股及離職,分後飛縮

財君在外-切難举牌萬均與本公司無涉,特此通告。

大興石油服務站謹啓

**SERLU/MAT/LA 431/80

香港維多利亞地方法院離婚案 “一九八一年第二宗

還有離婚申請停提出與下開答辯人依法進行離婚手續,答辯人活了 光前宮北角道二百號二柩可向香港十路中四十六號五樓維多利 法院離婚登記處索取催婚申請書暨本一份。如黿期一個月答 人 登記處聯絡,則法難將進行缺席審刺。

·香港最高法院:經歷司·班立德啓 本通告刊登於香港出版之中文報章華僑日報-天。

BRIEUCED YIN YUE-EMBROIDERED GARMENT FACTORY 之衣車及各物廣告

客者乘九龍地方涨院 UNDER DISTRAINT NO.532 OF 1980 準於 一九八一年五月二十三日即星期六日上午十二時正(DATE & TIME OF

AUCTION 23RD MAY, 1981, (SATURDAY) AT 11.00, A.M.)

在香港取打街畢打行土庫本拍藏行內將存在九龍大有街體音 門牌三十

·棫老爺泉寓新界葵涌苔山道四百八十二號和記新邨十三樓B室 郭德文九十三一五〇六室

表師 18 3 代律一樓

已於一九八一年五月十三日向香港最高法辦入禀申請將上述公司收盤。 此項申請經定於一九八一年六月十一日上午九時卅分由法庭飛訊。凡娘 一代中壓 、 公司之後權人謝出面人,無論愛成或反對法菇對核項申精頒發當令,可 律藏之道大 屆時親自到法庭家委托熱師代表到庭,又號公司之侵權人或出資人欲签 後項申請費之本,可納例定費用向下開著者領取。

必須及早投郅俾能於上

法律援助署署長祈舒 一燊夫代行)

通告

啓者茲爲昔在香港,寶馬山道四號,天寶大厦,十六 橋 D座之巴故退休商人 CHAN WOON SUM (陳煥深) <之遺產事

-特此通皆各界人士:在香港高等法院經依據香港法例第十章非爭 「則例第六十條甲领令假權人及其他人士限於一九八八年七月11 十二日前提出其求,

。

【茲因此所有償坐人及其他人士將其要求於上那日期前於下列逾器

香港上海匯豐銀行

通告股東啓事

股份拆細

香港醛山大厦十一樓:

鼓字 WORKSHOPSA & C (HRA&C) (YEUNG KWONG YIN T/A YIN YUE EMBROIDERED GARMENT FACTORY) (NATURE OF GOODS-SEWING MACHINE AS萨

交車.架)及各物照院所對者當案拍 質,次取包括有〈HENOWN 爱以假高者得投得者翁立即將全部貨欸以現銀紙徼足並於指定期內將該 食物出消下槌之後若有錯漏或意外之事假歸買孝肖特此阴

電話〇四 香港機勿兄弟拍奇行啓

檻勿拍賣行拍賣 AKBAR

ENTERPRISES LTD. 之寫字樓用

具及廚具各物廣告

啓者郑承香港最高法院命·UNDER H. C. ACTION NO.512 CF 1981 「樂於一九八一年五月二十二日星期五日上午十一時正在香港舉打街串 行土庫本拍疫行內將存在香港北角英莊(底) KING'S CENTRE 六英息中心)!字楼AKBAR ENTERPRISES LTD.(NATURE OF

GOODS-OFFICE EQUIPS, & KITCHEN UTENCILS SIX--

|寫字樓用具及其以上中文如有錯以英文進行各物照法院所封者 當衆拍 以價高者得投得若須立即將全部貸款以現銀紙繳足並限於指定期

「內將熱貨物出荷下超之後若有錯漏就意外之事俱酷寶者自理特此聲明 俺話五—— -1三零二三四,香港橙勿兄弟拍賣行啓

檻勿拍賣行拍賣HEUNG CHOW

RESTAURANT LTD. 之大帮酒樓

碧者:本公司已在本年三月廿六日將股份拆細市 用具傢俬冷氣系統肉食櫃

請表格寄出,供各股東將名下面個十元股份申請拆細 爲面值五元股份。

請各股東填妥表格後,連同手上持有面值十元股 份之股票, ,在本年五月廿九日星期五或該日之前,交 往香港中環干諾道中一號永安中心二四〇三案, 本公司之股份過戶處匯倫股份(香港)有限公司。 直至本年五月廿九日止之期間內,各股東可將其 手上之股票拆細換成新股票,而不需繳付手續費。但 在五月廿九日之後,若將持有股票轉換成新股票, 每張新發股票需要繳付手續費兩元。

承董事局命

香港一九八一年五月八日

·秘書 梁恩謹啓

食物運送機各物廣告

ALSO H.C.A. 872781, HICIA, 1989) 81, VICIJ, 1087 / B1,

啓者在永香港地方法院会 UNDER DISTRANT NO.12M OF 1981 》 7173180 AND V.C.J. 2379/8L凖於一九八一年五月二十二日- p.ca. SHEHEN+YEE (DATE & TIME OF AUCTION 22ND MAY, 1981,(FRIDAYS AT LLLO0.A.M. 在香港打街畢打行土康 | 本拍亶行內將存在香港粉脷洲火街 ( APLICHOW. MAIN ROAD ) 門牌

MANLY HOUSE 舖位B,一字樓&二字樓,三 五——一三號

CHOW RESTAURANT 字樓D&EE,十二字樓A88室(HEUNG

CNATURE OF GOOLS-RESTAURANT 货物性質—— 酒樓 TDEA

)(THE GOODS AND CHATTELS OF HEUNG CHOW

RESTAURANT LTD. SEIZED AT SHOP B, 1/F. & 2IF., FLAT D&EON VF., FLAT A & B ON 12/F,OF MANLY HOUSE, 105-113 APLICHOW MAIN ROAD, H.K.) (4EXEAKE

有错漏以英文爲港及各物照法院所封者當衆以做高激得得者須 即將全部貨以現與紙繳足並於指定期內將該質物出清下甜之後若有錯

「湘我意外之事俱餚資者理特此聲明

電話五——[11□□□四香港槐勿兄弟拍 行啓

Page 10Page 11