1981-05-17 — Page 6

郭日僑華

WAH KIU YAT PO

頁二第張二第2日四十月四年酉辛

日期星

本港新聞

〔特覺「爲未能这 社會人仕,提供職業輔導及 當之員工。」是職業輔導社

·的服務宗。

啓業邨三幢新廈落成單位出租

西頭村兩木屋家庭 得

繫連構機間百五與社導輔業職

日七十月五年一八九一曆公年十七國民華中

生謀士人類六毒戒囚釋助協

職獲人餘百四

生新過重士人會社應適能未使

構重

償素願獲配單位

【番執)原住九龍城西村的黄玉棠,每朝上班經過啓德 空眾基地旁的啓業邨地益時,都 希望他及其家人能終有一天還羗該邨居住。

現時,他已愛做所願,他在西頭村的木屋雯淌拆,祂及其子和三名子女要騙犯在啓業邨一個 三十二點九平方米翠位居住,月租三百四十五元。

.黃氏表示:「在木屋內居住已十二年,現他遷至啓業邨居性,感到十分高興。」 費氏雙親亦住在受料一項被拆行動影啷的西雷村一間木屋,他們正接受房屋署人融調查以

人在提供泚務,包括釋,

未 戒语康復者及吴沙梅治療者

* 受感化者,年齡鉛過五十 五 歲者,性格上有觀者 新入境者(恨鈴眏甚少)。

「

稱:該社是香港社會服務聯 會於一九五九年設立的一項 直接服務,成員包括中華廠 商會,香港工業總會,社會 福利機構,政府部門等代表 及 熱心人士 「凡符合任供一項由微

·奇格的人士,並由其它福利

另一女戶主黄月運表示,他們多年來住在一間狹小寮緻,當她三月間接獲清拆強知,她知道 地們會獲編紀公共国至單位。

核社會就此提出質 但都沒有結果,李 可此表示十分失望

機士 可被本社協助。」錢袋精準

當申購人就業後該 眩诎工作人員與申請人 就繼續與其聯絡,以 合晅後,根據其秕彩及背景 韩導,協助他們解决工 ,向經常有嘩格的工商界及一作上所遇到的困難。 共伫僭主遒健檢位,以

「曾有部份申請人在

安置各申請人。...... 「被僭用畑閰再怍吸食

·去年在陔社登謀職的

爾氏家庭成員獲悉玉棠及其家人在翡配在同一層被宇單位時,更爲開心。 啓菜邨千幢大厦的其中三隨视已完成,提供一千零|J十六個單位,約可容納五千五百人。 晒示- 周薇月毡女士情同兒子在啓業邨新居內,其丈夫則在試用 水喉a

犯罪等僭主便會予以停

申請人共八百零五人,其中一殿,假如他們再申請, 四百五十三人獲安排在不同職業椒率社亦會新接, 行業的模粱內任職。職業安納,同時亦會帮助解决 對聚盡百份之五十九 主要「其心理上的問題。 人包括物業脬理、製衣、飲食、五金、侯、融會務、連蚣、商業、 通常申類人登記後 徜潔服務、家俬製造及加工。

平均三至五日便找到

·申鈾大的學歷大多已有初中程度,而十五至十九的申翁人出百份之處工作,亦有一些特別 二十八點五七十至百分之四十一點九。 ......

坐於由福利機構與政府部門推記者,最多可社會櫚利點,佔百四十 七點四,其餘依次為香港釋囚協會,香港戒雞會,勞工歌等分別佔百份 |十點七六,十六四及九點九三0

;

助教指出目前與該社聯絡的工商機構共有五百個,但固定的則 百五十個

表現紀錄良好.僱主樂於聘用

提供僱用機會

政府未見熱心 精神病釋囚亦將列入輔導範圍

她发示在蜅湛肚成」,因民部份人仕表現 立初期,部份僱主壓低 工作甚。

(一,二年時間。

另外•職業輔導砧 之一於去年十一月,與香港

| 5内協會合作推行一項 爲「為期六個月的計劃,

·她然政府內部政策 新聞刊在

不過,李海培划表 很少,甚至主動停用示:政府部門很少用 臨「未能過照社會人士,他們的申請人。

.幹實在特殊情况下先 僱用傷殘人士,但根據 花錄鉑示,去年政府部 門就沒有開該社提出要

華僑日報主辦醫務處與美贊臣藥廠贊助

11 屆兒童健康比賽

新界初賽明起展開 各區參賽者請携證件依時到場 港九初賽六月七日分三處舉行

八號:華日報特爲三至六歲兒會舉辦之見食健康比賽,今年已踏入第十一屆,參加者

·魯當踴躍,新界荃灣雅珊珊社區中心初賽日期日至明日八十八日)上午十時半舉行,接獲通知 安排在茲鞬多賽者,敬希準降低途。

·同時,由於此次參賽者甚衆,本報與香港政府醫務衛生處已作出妥善之安排,惟希參賽者 托運會場後,粢守我等。

·元朗大會堂之初賽日期,則定於本月十九日上午十時半舉行,上水、大埔及沙田區之初賽 亦順序舉行。

景服精神民的福囚接... 民主協會副主席不同意實行選民登記

|職業道服務,在喂主, 心理病專家,臨床心 理學家:協助及支持下 ,服務對象已能器畫 在將时在推展至屯門及 | 荃灣區,爲不能全 作但有工作能力的老人

【特訊:)兩位社(一邊可以減少選民人數 3 由其他政府部門抽調應 「安排職業。「綠)

人士對地方行政白皮書,使整史重演,一如市 用"

建議地方行政選舉

香港大道東郷 堅醫院、窩打老道九龍醫院、及油麻地炮台街賽馬會診所之初賽日期,則 间定于六月七日上午十時。

新界區參粪盡格經已全部出,若未接獲者,可來電查詢,或屆時到塔神額。 香港與九龍的在婺者,若仍未辦硼報名手續,請盡快將報名衰格铬來本肚。"....

·各膑之初賽,將分別由香港醫學會會員醫生,及香港政府警務衛生處發官担任評判,以 遠大公無私之旨。參賽者濟帶備參賽證,出世紙及針盤紙。

: 除選出區廠冠、亞、季軍外,各區另設機九名,區冠軍娛杯一段,五百元 骓 獲贈銀杯一簋,三百元,季軍除银杯一外,更有最愛二百元,優勝者則各得 五 十元。

二、基于投美日期,新界基外,元明,上水,大埔及沙田區,環等由大月一日至五日舉行,农

港及九龍兩中心即同于六月廿一日號。

在六月廿八日下午四時,各區埸賽選出之話,龜,季軍,將要集香港希爾頓福店大季常 加全港總决賽,店時將由社會名流担任許州。

全港溯决赛冠軍將大銀杯一些···二千元,银杯一隻,至離八百元,本缐一

·微券六百元。(忠)

「良,新區登記及設立永

盡量簡便鼓勵投票

致力改善市民的:

中樂團、香港話劇團、新成立的香港舞蹈團、 頂出他們的藝術品。 璡物館每年飬潑渎三百二十萬元以進行各 ,市政局急拓展多 香港德術節、亞洲藝術節 香港國際電影節及 類文化服務就是當局所作的一項重大努力之成 邀淌本港及海外的藝人,交响樂團和蔥薑舞團 種活動和搜集藏品。館內的成品包括有年代 人的歷史遺物和殘留的鄉村建築:另一方面, 來了友爱和參加演出等。 互信。文化眾最長陳達文最近出席在蒙特利爾:陳氏指出:在談及視保委帶方面時。陳米 博物館並且撬具有耐史價值的建築物提供空

·银行的第二屆英聯邦藝術聽會會議,在會爾上文稱 市政局轄下的香港館藏品達四千 保養和修葺工作。 「致辭時,作上述表示。

多項。計有中國的銀器、阿器、油、書法、缺及關於夫年十月屛用的香港太空館時, 他說:市政局恇筈嬛劃各項文化活動,糖 和各糖形式的當代香港藝夜家藝術品。藝術館·陳氏稱,該館爾市民姫供了一系列娛樂節目, 圍成女,無論在國食館,博物館,或是在音祟 每年獲三百六十萬元报欸額作為收瞵藏品之用 市民透過參觀天象影片、蔥豬、關座和利用望 +劇院學行的活動,均大受市民歡迎,因此,體內的藏品正按年培加。

...去年市政局安排的九百五十場戶外演出中, 觀衆多遠一百二十萬人。

陳氏稱:市政局現正加緊竞 進一步擴我這些文化服務, 其中: 包括興建更多和更好的場地設施

姓鏡觀肴-可黹談到宇宙-太空和有關的自然科

·藝術館去年共舉辦十項核施,除了牌出 學;太空館內的太踞科學傑也於今年二月啓用

市局擴展文化活動

太空馆自開幕以來的頭五月 內,觀衆逾五千萬人,該館預計年 年有一百四十萬人入內參觀。·

提供市民豐富生活

·陳氏稱:由於太空館受歡迎

·使市政局計刺凤杰科學館的信心加 强。香港長期以來已需安一座科學

·网奇舘、更大和設備更佳的音樂

龍 兩年前一個由美國科學技術中

·腐、E院,小型而具有多種用途會:

陳達交出席英聯邦藝術會議致詞 當供社區和業餘團髭使用,與及興

心協會代表組成的顧佩盟訪港提出 西大型的室內場館、黝儂完善的露天劇場導 本港和中國的藝術品以外,並逐出法國、英國一意見後,市政局即和極採興建科學館。 市政局策劃興建的文化設 將賽,新加我和菲律賓的要衛品。溫些展鋭均屬至,他說:市政局菇下的十四間公立圖書館分 十笹元,茔項建築計與預料至八十年代末年始 費入場,進塲觀衆達三十二萬多人。市政局號佈港九各區,每年出的語氣四百萬册,已 能全部完成。市政局近年已大激增加安排演出:爲所有大型的展露出綜合性的展監日錄,複,弳品的讀者人數幾乎達一百萬人。一九八〇年 一些顯得一睹的型萳項目;每年由市政局執製品、明信片、熱畫,以相宜的價签售予市民 內,前往各公立圖書館參加过些推腾香動的市 民爲數遊六十萬人。 繼辦的演出活動這一千五百餘項,包括有中西 談術館並且𨭆目將興建的新藝術館收購費

市政局在今後戲年內仍將致力拖際安馆 歌劇、芭密愛、民族舞、樂器發奏、安樂表演:品-因此,當新的藝術館在六、七年後落成時,服務,局方的目標是繼續發股運勢登郞牛 管弦樂、電影會、藝術展、講座示链和教,將有足夠的展品陳列。另一方面,藝術館亦 按班等等,前往各规的市民每年約有二百萬人.鼓勵及大力提倡當代巫術,館方每兩年畢辦, F踞推窗這些藝術演出項目的涵安年年預算 次的計邬發團了大批的傑出去米魯術家 三于窗元,其中包括資助香港灣弦樂團、香菇 。此外,藝術館並定期資助藝術家舉行賽, 六日起,市政局於選 東列市局候選人, 發,任期兩年半,任 一部份,可以到上澱 期由一九八三年四月一民之身份證號數,投票 百起。以後期年三年選 前:選民要在監選人 學一次,同期舉行,任前,在選上到上其身 期則一律2年。

(四)選區由政府 劃定公佈、市區內,有 淦區分界街道,可能對

一人網內,無上應有符號

道路安全常務委會

大維圖魯館,根據陔項 了亭均每人可擁有极本 如七册。此外,所有公立圖糊館並派發文 市民參

張百三床病萬十四資耗

吸引

翼東院醫會浸

用啓

中月一十

證頂手持主基樹林院

會醫院東翼大樓昨舉行平頂儀式。一

浸悺會醫院東翼大

·樓、可望於今年1

本報記者》

月間落成啟用, 硏峠詃院病床將 恭三百張 可戤和 現時本港私立醫院 的病床。 苦四十萬元

八萬方呎的浸會醫. 院東翼大樓ņ昨日

上午舉行平頂幣式. 上半年後即投入本 港悌據服務行列中.

「䄉基醫生指出,新院將提供急症房,產房及心世 一病房等服務,同時並將攢 七成之病床,分 韶爲普通病房之用。而逥同該院原有的二百五十 張床,全部病床共邃五百五十張。

作品之平頂儀式由該院院長林樹基及董事會 主席 招硏光醫生共同主持。(佑】: 「與交通安全的工作。過

至於學校交通安全 一方面,目前已成立一 七十四號,數超過六

百次

尖沙咀街坊福利會通告

本會現正進行整理會籍,使會務更該常軌,以擴大對坊案服務工作

,惟部份會風因地址體移或其他原因。未有通知本會,致絡方面珠。 ,特此登報速带各會員如通訊地址有更者,希於一九八一年五月】 佐前,將新址來面九龍彌敦道一三六號本會秘香處交會員認或致電三 十六七八四三〇以䃟更正爲荷, 此致

政府將於本(五) 月二十四日在維多利亞 | 尖沙咀街坊福利會列位會員

警務滋亦在各區特. 千人。 指派有關人員亦受到 區內各學校講解交通 全問題,放映宣傳電影

【公園行「道路安全日

致力教育宣傳工作 世

」。作爲本年寬傳述鳚

,舉辦研討會,進行有

中的序幕,屆時將有多

四維園辦道路安全日展開本年活動,一

部份選區學所,位於兩 於其擬牿爵之候惠人側 (卷钢)七○年代,凹顧過去十年,因一路好影的交通安全城。」除等,使學生能親身存」全的重滅。 初期,本港人口與車扁,車頭而引致死亡的以數,故城現戰的人去年在第 越獄混淆不泄,可能有 (七)從警務處之「不威相加,交通意外中,超過四千人。就以去年三十與三十二座之間, 此情形者,選監管處 把錄,將所有因犯戒置,作为生且有日益嚴實的爾例,已有四百零二人內設有小型道路系統, 「在為下喪生。誠然,交通標誌、度就和網 書面東街 而喪失邊民齊格人士之勞,政府丞於一九七 艇,如最民對其本身應一身份風號啟,被既定或11年首次建概成立一個 我接些交通意外的原因停,可供青少年熱習正 可能很多 但主要是路」確使用道路的方法,確 士不一日均有學校及有臨團體 昨以用電話瓷對,到處全威精神鏜德认生之悠4有關部門統播道路 小心。有些行人過馬路 舉舉行時,部分選民可身份髗號,可先存入 【安全問題,研究如何減 跋等人士,在批票前,之用。

自八十九間學校 達

*不走

八千零九十五名的學生

工作亦得

彤毎由於一心急,一到其他部門 出現開快車,橘紅派出兩部交骓安全 ,恆務少數,應不妨大一年市政局党插駟退選一宣告正式成立,並委任 奇,隨意換錢及雙白矮,安巴士,經常應邀前往 民者,過奎其登記册,

劉警務處長八行動組)

扒联等辊霾尚險涞曲橋 各学校和融邨訪 9 人五》選民憑身份,但別繪了有效之轻通證一篇主席,其他委員乃來 一 對郎可在其所屬還醤投統,並註明該選民之身份自政府各部門代表,包

,遊戲也是餘成族會,去一年內,該開溫流動 類外的原因。...”展號巴士曾先後訪問 舉例來說,估英會 百多間學校和公共部

「爲此,香港民主協 選人,鎮共照白皮書所一人在核,每人无限投一以便該等人士能造商、「府新田處及布政司署等造了一個類似城市道,客人次超過一

作證,並嚴羅投票人在避時3,新界民政署

尚有本港、 中有關採用提及意記,政局之罪民登記。 人性難區隨一事,表示會則主府妈两光及整率,所戱一個程序及損財辦||亞,愛祝投處者,兩一加選舉。後來當委會委員教育 異怪,甌爲是徒費公帑·碤在日前提交行政管理 理,由選舉監管主義 千人不便,更有失號

·安一個必需稍核,湖可 處處長的意見書中,提 礴市民多與當地事務

夜,予以公佈。 出九點。」 之園意。

三新界和市區

將被處罰。

,無資格而合没粟宅一居港朱蓓七年,但已取一辆射也還篱,她交會安 讓其梨作慶,搅夏人亦得人民入境條例(香港 全會,香港汽車會及在一 法律第一一五章)所指 發汽車駕駛協會,亦有 冖六】選纂設計,「香港本土人士」身份一灣步代為參加。此外, 他們詡用, 由於造 會處,處理一切選舉監,區議會及市政局之民選,應配合可用電腦處理 一之人,照白皮書規定,一工務司密陽下一個新成 成衆多不便,故政府女

張有選民資格,此類人的立的一道路安全組国内 管事宜,(不需選議員,選舉可同時於一類藝大合影孫帝式, 雜,只是重褫民主口號

民登記事宜,人數當然 九八二年九月舉行, 上其中一部分列唱 士,須向監遇處領取有一於本年二月成立,隨即 可以不做》選舉期間, 陂會民選議員任期爲三 區機會候選人,在市區|效之泰灏證,方得參加「加入成爲常委會委員之

·資格,因曹登品手法, 園示:含短截空小絕婆澡生意,左起噩瑪莉觀特,冠軍培爾嘉·

··及季夏西。本報攝

SUNG ADUNE ASSOCIATION

MAGEANT 1007

希爾頓酒店另一選美盛會

首届航空小姐

今晨選舉誕生

嘉福太太瑪利亞小姐陳蘭茜當選

將代表本港出席这亞美航姐競選

(特訊】正富本港市民安坐家中欣赏香港小姐選舉盛事,昨晚希爾頓 酒店亦同游進行首屆航空小姐選侗。任嵇空中小姐的塔斯福锆際靈方 雅緻由香港航空會主辦的首屆航空小姐榮銜。

將代表香港的空姐是嘉译太太,她是本港人,为弟廿二歲,身高五呎 出时,一一八滿。

第1名是菲律賓馬莉在小组,考廿二歲,身高五呎太吋,赉一 「四。喜愛麗山。

·第三名是馬來西箂華裔陳蘭宮,芳齡二十歲,身高五呎四,盤。 二磅。喜愛室内股計及烹飪,最拿手滿槍魚。

當選航空小姐的生逊將會代香港參加今個月在邁樂世界航空協會、 盛行的國際航空小姐選舉。

該會將會在今年的下半年舉辦多項不同的運動和文娛活財,包括, 球,保證球 游泳,羽毛球,遊雅河、麻雀比賽及过年舞會9

曾厝航空小姐選舉的評判團是由民航處處長紀業,香港旅遊協會執行 幹事潘恩,費者委員會禇幹事張綠萍,美容專家韋時女出,市政局 該區岑才生及希爾頓酒店行政勛總經理菲力柏斯頓担任。《幣、蔗) 父母愛,似海深,推及人幼慰童心! 〔助餐保良局黨,請窟五——七六九二五八

慎防假冒啟事

Dorset House College

Canada

Invites applications for winter törm-begin-

Dorset House College, a coeducational institution, prepares students lor post secondary institutions in North America. British Columbia: Provincial Curriculum ning January 15. 1982..

followed. Enrolment limited.

Vancouver, British

Registrar, Dorset House College. Address applications to:

Box 606, Postal Station A

Deadline June 15, 198

Columbia, Canada.

近有不法之徒漁目混珠,影射及偽冒三洋所出產之汽車電 風扇,查此等冒牌貨質量非常差劣,並絕無維修服務。本 公司除對上述之不法之徒採取法律行動外,並對該等冒牌 貨絕不提供維修保養,故貴客在選購時請指定及認明三洋 商標方可購買,以免受騙。

$430.887

頭獎派之

SIX

MARK

一九八一年五月十五日

尖沙咀街坊會 遒.

BRIELLEKKINGWIN ELECTRONICS COMPANY 之電子用具及各物廣告

|ELECTRONICS COMPANY(NATURE OF GOODS-ELECTRONIC.

敬者承香港最高法院命 UNDER H.C, ACTION NO.1288 OF 1981年於一九八一年五月十八日郎星期一日上午十一時正在香港畢打街母 打行土庫本拍愛行內將在九龍觀塘敬業街(音】門六十五號六 十七號 KIN WING FACTORY' BUILDING.四字樓QE KINGWIN EQUIPMENTS 貨物性質——于用具各物照法院所動者當衆拍警以價高 者得投得者須立即將全部寊現與紙織尾並限於指定期內將該貨物出液 「下之後若有漏成意外之事俱證背者理特此聲明···· 钴話五——三翠西·香港鹊勿兄弟拍賣行啓 欖勿拍賣行拍賣寫字樓用具各 物廣告

WAGUNDER H. C. ACTION NO. 6093 OF 1980] 帶於一九八一年五月十八日星期一日上午十一時正在香港品打街路打行 土庫本拍貸行內將存在九龍 GILLIES AVENUES〔機利士路)(譯音) 門牌三十四號樓下及閣樓 (GYF & MEZZAINE FLOOR) LEUNG

FUNG YEE CNATURE OF GOODS-OFFICE EQUIPMENTSAUD

TI 寫字稗用具)以上中文如有以英文爲各物照法院所對老當 棠拍可以高者得投得者須立即將全部計獄以現銀紙級足並限於指定期內 將骸岢驗出下楣之疫若有艄磊或意外之事俱統資者自理特此聲明 蹲話五———二〇二三四 香港遼勿兄弟拍賣行啓

MUL TIPLEX MANUFACTURING 欖勿拍賣行拍賣 之製布花機,寫字枱各物

CORPORATION

廣告

一啓者范承九龍地方法院命 UNDER DISTRAINT NO.216 OF 1983 於 一九八一年五月十八日郎星期一日上午十一時正 〔DATE & TIME OF

AUCTION 18TH MAY, 1981, (MONDAY) AT 11.00 A.M.)

| 港畢打街畢打行土庫本拍薛行內將存在九龍觀創業街(音)門牌三十

++WORKSHOP B (H5m) (MULTIPLEX MANUFA— CTURING CORPORATION) (NATURE OF GOODS-CLOTH-

· FLOWER. MAKING MACHINES & WRITING DESKS A公蜓食

達誠三洋電器有限公司啟 布布很大客字格)入物照法隨所對若結来拍戏以價高者得投得者須立即

中獎號碼:2,18,24,30,31,32

下次现珠日期五月十九日星期二。 請於明日下午八時前在各馬會 外 投注處或以電話投注戶口投注。

六合彩第38/81期

34

開彩結果請致電五一一七五八七七七查詢。

香港獎券管理局

將全部貨以現銀紙繳足並於指定期內將該貨物出 下楣之後若有錯漏 或意外之事俱路買者自理特此説明:

磁路五——二二零三四:香港攬勿兄弟拍賣行啓

榄勿拍賣行拍賣 WELL JEANS

D. 之蒸汽熨機,鞋一單, 冷氣機及傢俬各物廣告

BEKLEREUNDER K.C.J. ACTION NO.2093 OF 1981 AND ALSO KLS, C.T. 744F8L 卒於一九八一年五月十八日即星期一日

| 4++TEH (DATE & TIME OF AUCTION 18TH MAY, 1981,

(MONDAY AT 11.00 A.M.) 在香港畢打街打行土本拍行内 將在在九龍KOM TSUN ST. CH臬門四號——...* WILLIAM CHANDLER FTY. BLDG.RHENES (9TH & ROOF-

TOP) (WELL JEANS LTD.) (NATURE OF GOODS-STEAM | IRONING MACHINES, ONE LOT OF SHOES, AIR-CONDITIO

|NER & FURNITURE 貨物性質—蒸汽熨機,裝一單冷氣機及家俬包 括有 NUMATIC, 蒸汽機二架,柱一單包在小紙盒內一約二百二十龛 (以上中文譯音隠意如有錯我以英文及各物法院所省當案拍 克以價巍者得没得者須立即將全部貨狄以現熱紙紙尼並附於定期內將核 貨物出传下朝之後若有艏偏皮意外之事俱&質者管理特此聲明 仓鹞式——十二笫二二四:香港镜勿兄弟拍賣行啓