1981-05-15 — Page 6

郭日僑業

真二 第張二第日二十月四年酉辛腦夏

WAH KIU YAT PO

租管研討會 星期日舉行

【茲財於一九八一年五月三十日(星期六)下午六時假座香港德輔道中孕 宽是否在城楼大厦十一樓月客酒樓舉行本會第十四屈員年會爲省點一九八〇年 附略對 年脗聽取會務報告選,董事委聘求骸岛等事底除已分离外恐經過有誤材 此再行登報過知務請我各會撥冗:驾臨出席指示.一切爲。 九龍居民福利會湾北二 晏行聯歡獎里奈餐,帕券每位三元,風寤特獎一個,除

·於本月十七日中午干將

者請即向香港先施公司馬亮成粱八世話:五——四四三一九一)子 尖沙 時至下午二時,假大

筱港馬鹿韶君三十六七〇一二重深水埗璮芋蟲行堃竊君 寬租管、居民受害」

——七五二四五)治,以便定席,臨時參加菜招待也。此致 各會員

沙涌馬氏同鄉會 會員大會通告

此凤陕擴大市民心聲。

九八一年五月十五日

生意轉讓聲明

爲照香港法例第四十九章防範生意轉讓舞弊 條例第三節之規定茲特通知如下: 啓者:香港中利近街十九號地下酥發(以下簡稱該生意)向由潘 少,明:郭錦華,燈亮,擔樞及鄭志輝等寓香港 女地下(以下簡稱出讓人合資鞬營食業生意我同意將生意瘟同 【 裝設器什物及其他生財用具等全部轉與蔡志堅寓新界沙 小薇邨第二巷十號及拳來寓香港北角奕岛科森都大度北座九樓E 以下簡稱承人)承受並訂於本聲明刊登一個月设立契交易後承 人選用該公司名虚或共出名義在上址繼續營業出讓人於上述生意中以前 沙涌馬氏同鄉會調配馬啓

所欠之一可債務及祥慈材等於本全明刊登後一個月內與出讓人迎安交 「易我榔與承讓人無涉,特此聲明。,

五期星

日五十月五年一八九一圈公年十七國民華中 聞新港龙

備設宿住務服括包擬容內

罰懲強加明說誤錯告廣或頭口對針 施實年明例法新衡量度擬並署商工

例條-

擴慮考

及貨購欵付期分障保

本港新聞

--米】海洋公園「非洲毛皮海獅 」頭小雄海獅。

海洋公園添丁 雄性小海獅仍未命名 半年後接受表演訓練 八卷海洋公园壹佈,該園所蒂安之 南非毛海獅辛尼,於四月空日產下一雄性小 一海獅,重約十四磅率。...

焼布新葯菇說明條例 内容,包括食品之外 的東西,服務及住宿 投资等。

·預行動录限於當消灾 奢實在不能保謅自 的烤侠才可採取的

·杜華 日出席九 些方面,铷品和接 的共夢者有可能阻礙

由於難於斷定正確之分娩日期 陈居於

·海際館之辛尼已於產前数過移房公園之一空 科醫院」待產。:

·海洋公園歌苦主任夏女健士:此年幼 海潑並未命名,但乳時將予以命名,於 約大個月後接受表演之訓。

色尼実登塔毎日鮮魚,而幼海獅盤 每三十分鐘誤奶一次,母子健康儕况均越

首

黃大仙民政處·斯斯內,該專車

流動諮詢服務 三下午火時半经九离。

憲冇商品說明條愧, 奇對上述商人採取行 他說:「該條例.

〔港黄大仙民

星期六上午九時下

·政處將於本月二十日起

午一時,期在富山邨富

及 針對I磔上或張實上

派出專車爲區內居民

問及派發表格。..

杜華強:「不過

準標全安品產

柩撩儋淠氩魔看法贲 - 界定各戰單位-譁 細說明各類設備和成立一個特別稅察團,新列預料一年後開始實施。 他輔究說,新法例將可給予消費者保護的活動區鐵,是關於分期付款 |的購好及產品安全剪华等。

: 的赞誤說明,而且最 交規定限制訂標誌令

·和投加邀例的蔥前。 「至於消費者委 厪 會鄭州,當然已有 ,以便在現時及評將來 相當程度的效果。它 盤的紡織品貿易頑判中

·給予委員握力,使採取更加苛的態 之可透掺供事實資料 共市對道方面的利用北 和排解投訴事件去保篇留阱,刻下且有及 總消費者。在這方面,關於對原來出口國家實 的工作上,工商器與 啟對及自動性處罰的 皺委員會密切合作。 論,其食倡者却 略」一項明躪的事實, 低系度倫涉及另一個 家之進店國家的執法機 樨實有查任夫偵在欺詐 及偽造貨品的事件,而 宜,或許最重要的使是 主的使者疑乎常

在爲避兩個月的試,考点長期質泡此

一些欺詐事件的發生有其危險性存在。而. 正被利用作正當的理旺後可

而實施最低限度的制 ,以符情况所需,同時 要求工商團體容忍者

辭職啓事

我倆吳星育(FRANCIS NG)

平順攢的公事程序。

陳秋榮(STEPHEN CHANJ 本月十四日起辭去佳寧集團屬下偉

· 旅業有限公司職位,今後該公司 一切華洋轕,均與我倆無關,特 此敬告各界。 吳星育

而他強調上述活動必須能有效地執行法例,和避免過份保,因爲

·接可能不必耍地推高了假格和妨碍有效對生。

同時,他說:這些要訴畫的事情,亦恋用於有關對外貿易概鑑的義務 和险查,因此將仍繼續健施眞真正正的目出港政策。

他又稱:海關和實 品調查科共有二千五百

劉細梅關於收養女童慧玲 (出生日期16/6/1979)事宜,

李世光及陳惠珍現急欲尋

見報請電3-944221譚先生商討。

* 本公司下列銷貨合約,

經已遺失

件陶瓷玉石器玻璃器銀器餐具打字 機收昝機唱機吸塵機電器用具燈飾

CH131029

H127407

H126661

機件拍 誠聘商科教師

機香瓷大〉九龍區某商科教育機構誠聘下列日校

及夜校商科教師:

記,商業印信,辦公室實務,打字,進出口實

它機器木目:應微者須教授下列兩科以上必文速記,英文簿

物塵璃木(日校歌師,須持有中學會考五科及格證書,包括 廣機器及英文科及商科秘击班全科文憑,有敎學或工作經驗

者,優先取錄)

初中級簿記,高級會計,成本會計,商業盡信+ 進

授課。

器器傢科目:應徵者可選下列一科或以上在晚間或週末下午

具具古 出口食務及C.I.F.必文速記,打字。

·華僑日報1357號信箱洽

燈打玩 應徵者請糌履歷,薪酬及電話號碼函:

杜華說聲譽是對付保護主義首道防棧

港商轉運欺詐事件

影响紡品貿易談判

職魚蛋蛋像毒品和軍 火龍類聚禁品的移速, 【也行多項國際 產地簽證,新檬品再 口管制,僑生及安全標 中和保證顯於絕種生物 晒然許多地方對產 入口國談判時將採更嚴苛態度 地署明香甚少管制,但 ̇他提醒本港緞荡說「雄,以保盡本港及海外-帶,以能再創同類成積.這並不表示香港不會面 出口貿易受到的 :貿易飂设是對付日浪者.6 我延的保護主義之第一 他說 洊閼版鎦保 此外,該署射在一可能性;而香港的新織 預防盡。

安謀於一九七三年成立一九七八年及一九七九年,品出口管制程序雖然受 杜塞枪出:香洛有役五年內,已徹底清除|濮行的紡織品轉運欺詐,到世界各地尊爲精, 尖的商人,夜府務訂立的不法勾當,而该珥|九十五家公司採取法律 其破壞性進口管制的威 有關法例及森哦若干措 正努力在治酴翻印錄影行動和行政制裁。

..

彭勵治與港府簽約五年六月任財政司

您

將會學習前人經驗

保持盡少干預政策

中港關係方面將着眼本港利益 5

特卩候任財政司彭洽昨日在戰前榔}.. :有一位記者故意向彭氏「抽後脚」,他說 唔新聞界。港府新聞處下午四時擠滿各報記者,前氏在立法局時曾表示政府土地政策盤該修改 預期「財神爺」有重要新猷宜佈,但可惜肜頸洽,現在怎樣发涨?必氏不快不忙地回答,我早知 一對重要經濟政策一拔内地廻染了,低首先安一有此一間,不過我已經改變了以前的想法。記者

季明自己是「材際」,證櫻花半年去學習,攙剂 ! 鐧夏裹基過去已爲香港經濟定下了一個模式,效 切新猷,記者大可在下一次財政預算案就可以看 氏上場是否「頒規曹隨」?彭氏謂從商有三十年 到了。彭氏在接受訪問時,一切在輕裝酸快氣·經驗,有自己管理人手及作區。殺接避記者問彭 氏可對互鼎基經濟政策有產評論?彭 幽默 中進行。 四 | 記者首先詢問財神爺可知近來銀根英寬很多,地說:「就算有也不會公開說那麽逹疍。」縉出 錢流柱木潯, 是否會影响水溶經營?彭氏帮他,引得哄堂大笑。 記者開及彭氏對香港與中國關係採取義廉 星期日才返港,雖然知道金融供應增加,但到

陳秋對蓮啓

遺失啓事

特此聲明作廢。

離職啓事

拍賣大幣紅木柚木及藤塚俐古玩擺

冷氣機及其它雜物廣告

裁定於一九八一年五月十五日星期五上午十時三十分及下午二時三十分在 汽車有限公司啓 香港打街打行庫本行拍賛房内將現在本行之大帮柚木紅木鋼及藤 石器名畫銀器玻璃餐具收音機音响器材影相 機打字機

機地毡酒吧大樓梳粧檻 床掎餐枱連椅

他各類雜物分號拍賣歡迎參觀 【香港品種勿兄弟拍賣行啓

本公司職員吳星育君(MR. FRANCIS NG)已於五月十 四日離職,又陳秋榮君(MR. STEPHEN CHAN)亦於丑 月十四日離職,今後兩人在外一切華洋製萬均與本公】 司無涉,特此通告。

一九八一年五月十五日

佳寧集團屬下偉信旅遊- 啓

致有關人仕通告·

ARK (LONDON AND CONTINENTAL SECURITIES LIMITED ) 及本公司證非交易董事MR. GRAHAM PHILLIP MURRAY業於一九七九年二月廿一日停止在香港中環:畢 *******KE4L11 (72 WHEELOCK HOUSE, 20 PEDDER STREET, CENTRAL, HONG KONG) MINER

·買賣。根據香港法例第三百三十三章,證券條例之規定。倘有任何人。

·仕認爲本公司在證券交易方面與欠其資者,必須於此通告刊登日起 十日內以雪面逕向香港于篮道中購樂大区五一 兹證券監理專員 出要求。.

LONDON AND CONTINENTAL SECURITIES LIMITED 刻等 MORTON J. GLICKMAN 游

一九八一年五月十五日

生意轉讓聲明

先慈唐母潘太夫人痛於一九八一年

聞

鼎盈慈雞

五月九日凌晨四時壽終瑪麗醫院穨開享壽六十有 七歲奉移香港殯儀舘治喪護擇公曆五月十六日 (星期六)下午一時在該舘大禮堂大殮二時辭 隨卽出殯安葬香港仔華人永遠墳塲哀此外

孝男

孝女

淑淑淑淑 匯匯匯匯

埭柔珍蕙 棟螽铿济

婿

鄭周李 劉

李慧嫻 何妙嫻

劉梅心

李勵勉

周星琳

泣告

生意轉讓聲明

·爲遵照香港法例第四十九章防範生意轉讓舞弊 條例第三節之規定通告如左:

啓者半寓九龍近老道四十二至四十四號幸運大廈6樓C座( 六 以下簡稱出讓人)已同意將其在九龍海洋中心3樓商場第三〇九經營 之中國品公司遽局装搭繃僱主財用具有貨等出售及轉讓與民九 龍巴富街七巴富花園嬴富閣及徐秀英阿九龍金巴利道六十七缐桉E 座(以下簡稱承人)。

|

該項轉讓合約已定於此通告刊登後一個月正式在林大偉律師行交易 7嗣後承訴人於上址即九龍海岸中心3怏州梅第三〇九號以中國造品公 高名續經營品生意,承讓人對於出讓人有關生意轉讓之任何華 釋壓轉及贵務未補者析與承讓人無涉,轉此聲明。

法人代表律師胡國賢律師行 香港中樱良后大道中1號 聯盛大厦三樓

九八一年五月十五日

九八一年五月十五

生意轉讓啓事

·遵照香港法例一九八〇年法令第三十二號業務轉護 ( 樓人保障)條例第四及第五款之規定通告如下: 啓者丘德宮香港西環北街五福大厦實樓 A-6座商人(以下簡稱出 人)向在香港西環北街金會擁C座地下以德于行名義獨資經營石油菜, 馬火太考銷商生意現出讓人海該生意之商愛速同全部生材用具傢俬步條及 【什物於一九八一年一月十七日一概讓腿谠堅華·朱活區,梁思·时 油等宾计 禾苑豐裕閣二七五八以下稱水護人〕承受。該承 【手續已於一九八一年一月十七日立契交易。承人接在原址以饱季行名

·我祺證經營而像業務。凡與複出讓人上述生意有關之一切責務及華 「區於本告示刊登起計一個月內提出控訴,否則概與承讓人無涉,特此。 拙讓人代表律師費陳律師事務所啓 香港中環后大道中萬宜大厦六三四緞

九八一年五月十五日:

生意轉讓啓事

爲照業務轉讓〔保障債權人)法案第四節 規定通告如下:

讓人代表律師

根據香港公司法例(第三十二章),

林大偉律師行啟

香港康樂廣場!

康樂大便一六〇九緻

安浩企業有限公司(股東自辦清盤) 清盤入致債權人通告

鎖通告安浩企業有限公司之債權人,甜於一九八一年六月二十七 下午一時將有關其姓名地址及直盤詳悯之交伴遙遠心盤人。個有代 ,亦希示其姓名地址。如有需要時,本清盤人將用書面通知 約請核資權人或其律師,於指定日期蒞臨約定地點,提供其債之證 。凡微黑人在任何一次資産分派前未經上述手鞬呈報及證明其照者, 【將失去其對資產分蒇感有之【益。

九八一年五月十五音

清盤人

黄漢霖

羅海麼 地址:香港惠鯆超中十九號

. 股球大围十九樱

拍賣興聯紡織有限公司(在接管中) 之自動織機及全自動梭子織機廣告

善

高調自動機技术大台,及瑞典 SOLARROWD 高速全音 業漢界屯門大风村吳燕喜大一人說,國樂修廣新界機清

盛村十四座一大口。黃桂英寓新界屯門谔山公路一二九地段錦發大 十四A座與基成实新界荈涌葵盛村第九坐二〇二五空(以下簡稱

,其

客老茲承典聚新有限公司入在接管中)接管人之委託定於一九八一年 五月十八日(星期一)上午十時卅分在香港县后大道中卅六號盈大道 二〇五參本拍夏行內將現存於新界葵涌打啓佈街五十八至七十六號和事 工業大廈三字楼B座內之S TIWAMA 自勘織機五十大台, TOYO 设三台等一大批根攝拍自錄表所載照現況作一成分號衆攘藏以 食高者设投徼須於下柏時立即將全部貨以現金或銀行本無數足(支 粟恕不接寳心並限於指定期內將該等機器褙下雄後若有任何踔谒成名, 之可供買者自理本行秘不負責特此聲明諾時 紙品,經立約同意將上述生意生財器具傢俬裝修設備機商 般不對多 參苓出接與陳克 高新界屯門仁正街慎成大厦十每日座八以下簡稱承等

公時間內到上述地可也本行有貨證拍賓。 有貨於五月十五 人並訂於此聲明刊登一個月後在黃、許、蘇律師行正式交易,承讓人 錄 取 在上述地址繼續經營天成瓦通紙品取,凡有關上述生意之一切償項 酒杯等將由承讓人承担。再者,凡與出讓人上述生意有關之一切度, 務及華洋稿未消者,除非在本聲明刊登後一個月內轉接完結之前採取 法律訴訟,否則逖斯梯與承煞人無涉,特此聲明。

雙方代表律師費 許、薛律師行 九龍旺角蹲敦道五八二1

一九八一年五月十五日

·五九二號信和中心二十樓

拆股聲明·

電話:五——二二九四四六

香港拍变行及地產代理有限公司啓

承銀主命貴重物業出投

啓若拍藏人香港拍实行股邪業代理有限公司定期於一九八一年五月十五 日星期五下午三時正起在香港良后大道中卅六號興偉大廈二〇 共拍捷房內將下開物業當衆出投:

地段:海地段第一五〇號之涣段、海地段第一五一號A段之餘段及

啟者··鄧江流含葵涌梨木樹村第七座五|||||胡永及胡意蓮离九 ·一五二號A段之段不可分割之二百五十分之四份 吳宇森村百老匯街二十七號3五樓共同合股經營貨懂運输 之SOUTH— ) ,座落:香港文波東街九十七號及永樂街一號-與及T二五號— ERN TRANSPORT COMPANY營業地址葵涌(不留村第七座一五三 年期:祝創九百八十一年由出底六〇年十二月廿六日起計 萃商業大健日座七宇樓 一現經各股東協將上述合股之生意自一九八零年十月十二日起解散 股東部江流代表律師

何棣律師事務所

·香港中環德輔道中二十六號A至 二十八醚A日昌大夏杜斯

啓老西水橋風林酒家有限公司〔HUNG) SHUI KIU GARDEN RESTAURANT COMPANY LIMITED )其驻册地址爲新界洪水樹 元朗丈母約一二四號第二三二一零號地段(以下簡出讓人一經發酒柊業 打扮雀銀涵披)於界洪水橋元朗史東約一二四號第二三|李號地段( 以下高稱孩生意,同意將該生意所有甬屋之附屬裝置装修家俬一切生財 長及商譽生意國關係等全部熱血與美國發展有限公司(MEL WILL CO

JDEVELOPMENT TIMITED)的地病在控制时已打線:427个

29 號十九樓A座一以下簡稱承讓人出已於一九八一年四月十 日在祖绍律師行正式交易又承讓人碟在核生意之谳址以雁遥酒樓( HOLLYWOOD INN RESTAURANT ) ERHEBENS • * • 凡與孩出讓人上述生意有關之一切債務及華半馬,務須於本告示刊好 起計一個月之內提出控訴,否則概與承多人無秒 特此聲明。

一塞程度樹末領靡,未能評論。記者表示心 ,策,彭氏齮當然以港府政策爲依漆、符眼於香港 利益關。於租務管制問題,彭氏同意政府目前政 金供應過份-

裕,帶來無可避免賞腦版,是否 會連每年百份十五,送氏讚很難預測,香港妥一般有雄自我 策,即對住宅樓宇租金作若千管箫,而對商業被 入核准及原料,通患受外界酸啊,他融爲通脹與 ,至於用利率作爲越貨幣供應量的工具, 西方國家相蔗不會太送。

氏認爲亦無其他辦法可以代替,又指然貨幣供

爲遵照香港法例一九八零年業務轉讓(保障 法案第三十二章第四節及第五節規定通告如左: 啟者:吳斐亭別名吳梓檬及吳淡樞高香港北角長康街二十號八樓(以下 簡稱出讓人)現同意將經合在北角渣華道六十八號A地下之舉榮大概会 「 盤生意(以下簡稱生)鸿同所有裝修傢俬鋶店裏與李洪驹李亦 李亦金李 悤玲李风疹及季寓北角三一〇號里大厦十三樓-三

·如蒙賜 請折現金 撥-

善舉

孫男 卓

一九八一年五月十五日

孫女 悅詩 文 小孫罗 周治邦 外孫女 周美玲 周玲

熱服姪 居樂

才兆

治安處:香港殯儀舘 七六人

英皇道六七九號

記者接依追間,將赴任之財政司夏鼎基合期多影响通,但彭氏肯定 政府無管制外 未來十年,香鹳將成爲財經中心,氏會怎變化隨。提到財政預算,他會殓盘控制公共開支,因 追方面酸展?簧般是他會學習前入經雜,而且會,爲今天西方經濟困難就是控制不宜。對香港前途 保持政府對工商界儘量少干預的政策。他又說:問題,他認爲屆時中國會作出開辦法。 事實香港是不斷轉變爲一個財經中心,因爲香港治將於六月一日度任財政司新,與港 · 是走多元化路過。不過聽者反駁彭氏之所謂整少,將簽了五年合約,如果没約,一宇前通知便可。 干預工商界論點,並引述最近通過銀行及存敫公,他對担任此職位感到榮幸,過去從商礬驗對他有 司法例·多限制,但點 否與遺是一種于飛,一帶點,但其太太却不想他担點此職務,目前彭氏 而是採取步象指某程度管制,使要行業更極傩全一帶居於酒店,稍後則入住阿鼎齒之官邸。八强

及如愛窰魚涌太古城太古城道十一號東山閣計八樓ER吳國 新寓北角康街二十號八樓本桜宮外伬亞公岩道五號一八〇七至 皮宮山北角餘裱村綠葉十六騰峯(以下簡稱承讓人)承座举於一 九八一年六月十六日正式交易承人在原有地址用頂華榮大押进證經營, 藝生產關於出讓人經營執生意之任何微務及華洋藝和未游者除邪於此女 甜度出一個月內採取法律訴訟否則與承讓人無沙特此聲明 出讓人 代表律師希仕廷律師行 香港打十一號恆地廣場 朱蠲士打大厦二二

九八一年五月十五日

灘-

·司書功服 居正

讓人代表律師關祖施律師行啓 香港太古大厦集第二十一被

元朗區體育會有限公司通告

税:十七元五角〔海地國一五號)

九江花(在地段-五「決ARJ

· 八元極角一海地段「五二號A段

*係照現有租约及租住客應學之海益速回出

欲知詳綱及投章程請向主律師實拍資人詢問便知

·

香港低镪避中一七三號先疝大度1五〇五

賣主 代 表 律 師 劉陳高律師事務所

抱,香港推行及地產代理有限公司同啟

香港皇后大道中卅六號與珠大厦二〇五

之住宅傢俬及各物廣告

拍賣 CHEUNG TA MOTORS CO.

* UNDER H. C. ACTION NO.4297 OF 1979 準於一九八一年五月十五日星期五日上午十一時正在香港岛打街打行 土庫本拍賣行內將存在香港 WAH FU ESTATE ( 蘿富邨 ) WAH KEE

BUILDING (M)-11 YIP CHUNG LIN T/A CHEUNG TAI MOTORS CO. NATURE OF GOODS-DOMESTIC KB蜓版

—住宅一以上中文如有漏以英文爲準各物照法院所封者富 案 以價高者得获得者須立即將全部貨以現銀紙繳足並限於指定期內將貨 |-铷出擠下牖之後若有好濕前意外之事俱咒者自現特此聲明: 钴话五———二〇二三四 香港欖勿兄弟拍賣行

欖勿拍層

EVERGREEN FASHION-N

·臺本一九八〇年度〔有限公司第十)董事任期於本年五月底告

寫字樓傢俬玩具及首飾各物廣告 號,依章風驟進行改進,爲第十国第四次全體董事會議張過,由通告 八日起至一九八一年五月廿一日下午五時止爲會員提名第十一屆資本侯選, 啓者承香港地方法院命 UNDER DISTRAINT NO.183 OF 1981 敢於 人期間,用符公告週知。

一九八一年五月十五日國星期五日上午十一時正(DATE & TIME OF KINOIS FORVE< AUCTION 15TH MAY, 1981, (FRIDAY) AT 11.00 A.M.) HE 二人聯署提名,於截止日期前將提名否送交本會秘書處,俾靜於本台湾|畢打街母打行土粱本拍賓行內將存在香港天良道(隔意][二五五號 一 年同人大會辦理選舉工作。

·:又承董事會命,随訂於一九八一年五月廿九日八期五)下午十15/SHOPPING CENTRE 閣樓舖位門M三十二號CSHOP SPACE NO. 時,在元朗國育路本金證育馆地下會議題,根據本會有限公司組織條例 M33) YIM LA PING TIA EVERGREEN FASHION CNATURE OF 第十二條石開本屆(第十段)週年崗人大會,敬希依時出席,易勝企祜 GOODS-OFFICE FURNITURE, TOYS & ORNAMENTS 貨物性質, 一——寫字樓好假,玩具及首飾各物照法院所對者當衆拍賣以價高者再投

·元朗區體育會

一九八一年五月十五日航 何國柱謹啓

OLYMPIA THEATRE BLOG. (NKE) (BER) OLYMPIA

再者須立與將全部貨以現銀紙繳足並限於指定期內將貨物出清下甜之

徙若有綮爾國意外之事俱益民者理特此聲明

被牾五! 二二筹二日 香港選勿兄弟拍賣行啓