1981-04-30 — Page 13

四期期

日十三月四年一八九一展公年十七國 民華中

出發。

荷蘭國慶日專刊

獻詞

-: 在荷曬四月三十日乃「女氩日」。

【駐港荷蘭總領事 溫史筑敦

·於一九八〇年,費翠詩女學陛下血擇四月三十日爲女麻日,用以起念她在孝日登基,同

·慶祝岛太后朱莉安娜之良。

藉此機會本人随向香港居民致意。荷購與香港關係早已建立並在過去多年來一直增長。香 過去係,今天亦保持是荷關在東南亞商業活鹚中,最此吸引地方。香港作爲轉口港有特殊地 位及功能,加上其基本建設,自由貿易及企業牌使香港成爲荷蘭商號及商人最感驅離之所。 除了十九世汜以來在此間證營之傳統間關公司外,今天還有各工商機脣在本港設立航運業、 低鍅技術工業、石油公司及銀行機辟等。現在約有五十間由荷關控制,部份控舰之公司在港

荷關與香港有很多相似地方。香港號稱爲通往大陸中國之門戶;而荷關亦有歐洲北市南門 之雅號。由於土地限制及人口密度高。兩地之區社及繁榮是有粗國際商業關係,開放海運, 嚮空運,自由貿易及鵝大工業 吸收更多勞工。而且,兩地發展亦有賴國際树定及睦蘇關係。

·籃於變方對大世界貿易有共同興趣,而且亦渴望進一步在各方面經濟活動加强,本人對 此-

犴祈力城市之更進一步發展是極具信心,本人亦更希望僑港荷蘭人士繼續對香港藝榮作

港荷 貿易關係

,大百卅分。七八年, 五百一十萬元。

· 化學產品

化學產品爲荷蘭橋 澄出口產品的最大宗 但在過去幾年的龐大花 學產品證:花]九

·八几年出現了下降的 發1年常化學產品

R-3 七九年下 綠了百分之二十四:t *其是大致有機化學物的 需求下降所造成, 了其他時稱產品,如 殷來用產品,香水化 品等的利益上录的話

機械和交通器材

全天候從候機窒直通登機口之行人走廊,荷油出品的可用率货柜祹惠泽 已爲各國機場採用。

1 荷蘇的港口通常用 脍船了在船的甲板上 放置丁貨至外,在船意 中則如其他的散救船一 橡姬存共出的捉微。另 母船,航點對河

|挽及淡水地區的病

·梅來往於

·特丹與沙地阿

地區。種子母船長在. 母上面憼十六

「置一百零八奥优裢· 一爲子船枝小及香水 【低,故可將它拖至诚 國較商之水域。..

不少的河流

歐洲各國方面

便利

·在荷闖大約有七成 的貨櫃運稔是利用隆路

交通的。有關與其他

「阿家的陸路運輪主要

,

|

县由荷蘭遠路運鏡公司

「空蓮和船務 在本批 祀初期 「的連接」

在空運方面, K L

|M每星期均有一班航设

國語性的公路來運送大

D

荷蘭的戀械產品在 區的街磋運企業在本一如化學產品:日常用品.其餘則使用傳統的奖 生產的種群上非常廣泛,西到成,他們不單止認,他于機械和遠程通訊,或风中使用滾裝貨 ,而市協亦幾乎適合到,要來往荷蘭與香站之間,設備等等。 每個工業生產部門的航務,而且航 可是荷蘭楡活的讓械產,亦遍佈遺棄各國之間。 一品出口總值在一九八

NEDLLOYD LINESİ)

來往香港。除香港外, 被路的運驗在荷 祢觀與香常之間的「阿姆斯特丹根的航空 亦佔會要的地位,梅煮, 「ㄧ,莊是因爲本卷在住 經在本建立起來,成 船連接基地主在處 網遍佈世界上八十四個 百分之二十的內陸運 爲在悠久的荷一 特丹,在那亮約有三十一國家,一百八十四個械 是要倚賴金 運迢的。 ,

MARTINAIR HOL USE

WAH KIU YAT PO

刊特蘭荷頁一第張四第日六廿月三年西季歷夏

荷蘭貨櫃航運暢旺

一年都下降了百分之

郭日僑華

品原料工業和家庭用品 工業上的機械設備需求 在過去十年内,荷」 在過去豐年,此項產品下降,在另一方面,用 圓的荷蘭企業亦已在香 「荷關之對外 |,在一九八〇年,荷蘭

常設有分公司,隨著构,大部分抗延服務 LAND賃資經營。菜 「的成立一個名爲內陸與 貿易」

之十五,相等於港幣六「阿保持版赤字,而且距

些重要的商品 「消費品」

可聯合組成,包括有關

材的需求却有所增加

- 在荷蘭的歷史上,一 百六十八億五千二百萬 誰亦不斷拉開,去年在 對外貿易一直扮演治- 元,而又沿纛的羽上) 海被往荷魔的質易擁值,這在語去兩年間,為「 有一棵值得注意的 -個極其重要的角色,從」了百分之十四點大,根 创下了新的紀錄,反之 出口商品和服務讌外的一等於酒帶七百〇三五

,荷蘭港的出口認值

·外國松常姚烨在大約百 千九百鸪元。 以上的數字体到有 都有所下降。 分之四十七的民生体 關在世界最大貿易餡上| 從以下表中可以的一篇九千六百萬元, 器材銷潮術變小。 排名第七

關的禇1 和泰州

的運動雖然比五

歐洲共同市場的成 「我國和美鎮在傳統上都 荷蘭的主要輕易盟友

「荷蘭與香港 之間的貿易」

·五千七百萬元 一九七五一億四千八百萬元 一九七六。 二億二千五百萬元 八千一百萬元

·九千一百萬元.

80 一九七七 第一千六百萬元

「九七八,二徳三千三百莝

地處要衝四通八達

仍然佔有一席

都是倫超空運出口的。

臘從香港入口的消費品,製造的商業 總值大大增加,由一九一港的出口總值增加 七八年的一億五千六百一十三,概等於港幣七 前元增長至一九七九年百萬元,而荷蘭的交通, 清楚顯示荷蘭與香港的上升了百分之二十六, :「半成品」 術真的運動業在變「五千個貨柜,比七九年,隨比鹿特丹及阿姆斯特,在漠,蔬菜和家禽等, 半製成品是荷羅與·碧上佔有重變的位器。有大致的增長,並且預丹萸遲。舘感的貨柜運 出入口總值。(以灌幣,而一九八零年的入口穗 二億三千二,香港之間唯一能够獲

不論是任何補救的货物料在一九九零年有二百蹶是從一九七一年開始 計劃)。

一都是不能入藏,而安定 九七九 貿易平衡的商品。住,亦可從荷關的港口還

萬份貨柜,而公元二千一;而倒一九七九年在此 則可迅速運至外地。 【起脚的貨柜數量遠翾四荷蘭航公司擁有, 年亦上升了百分之十八一九八〇年,牢握成品 控。如鹿特丹、阿姆斯 在消費品產品上,「波出来值上州了百战,特丹和富樂城等潮中。年則可達三百萬個。 一條四千四百萬元,做太入口最爲大宗,總之二十四點五,相等於網拍上越讓¢誆邊的貨 九千四百萬元 一億三千二百萬元一個常幣一億四千一百萬,當幣三千六悖萬元,而概由一九六六年幾千個|九六六年開始貨柩化, 於荷屬的南面,魏還有「九千娜。另外他們亦有 一億二千八百萬元:一億零五百萬元 【沉,手法入沿濱籲港店 香港際產有關的中期說,上升到一九七年她」,它的落日因爲與變地的一一個露天的地方,而在 一九七九 二俺七千七百度云 一廠二千九百蔗元:一~四千八百萬元,三千二百蒸元,而玩具 插入白糖做媜像加了前三百二十八萬個,貨物的交通有緊密的聯聚,浓點前有一個小明顯[特别的實行前装散四百 一九六〇三億二千萬元,一億二千二百萬元 一億九千八百莫一級運動腳品的石葉蘊,分之三十八,同是相等,履设韙一千五百三十萬以各國的貨梃的卑歇選,長約五百七十米,於一五十至百變洋。 由於荷獨政府大力一〇年,廿萬元;七九年,香港的半製成品以來,一方面智一千五百萬,於站幣二千六百萬元。所。而還貨夠在百分擇此地爲轉乘站。向岸 九入零再地加三百五十 最重要的是地面上起來 一推動細點點對外質易,一,州萬元,十八年,四柱盆年病少的擦勢,但一說,很小機膜的交易林產機瓶大的增長易之三十五是來自北美洲过褭的貨柜車與碼掘都米,並在酸店設有爾鎮 去年她紧個衡值二千六 有進行,例如命物固動,由於荷蘭屬海的加工與,另有百分之三十八繃 基二十四小時服務的。 貨柜起始。: 大概的荷門商機耦已二十萬元。 在香港含立辦事處流 化學產品:一九八百萬港元的蘇斯·特曼一物的入口,只低總值港 未加工的原岩及半原石 別由 且艇有大部分由本港代〇年,七十萬元,七號 達百分之三十八點五。 幣二十六萬一千元。

廿萬元。

「荷蘭入口之 香港商品」

我用工,家庭式的陶 器和安具等。

做路亦涵內陸,故形 |和珍珠出同德值增加了,芬然荷蘭的 年,四千萬元,七八年半製成品還包括防维的. 荷蘭出口至香港一一倍,還到港幣九百大,但是陸路交通仍是十,或其優越的地位。 荷保商品齡港,在二十萬元,其他译品包括、分就买。如 二九八〇年的出德鐵皮革,一九八〇年的,十的質儆是由陸路運 機械和交通器材 足五年來的首次下降,一出口被镇爲港幣一百八往內陸的。

·‘荷蘭入口之香港商〇年,二千六百萬元,

荷現 可以分類食物,七九年,一千八百八十 此一類產品主安包 [號去年和一九七九年比|十萬,下降了百分之五 料和烟草,工業原料,二萬元,七八年,二千戲,指高毅科按產品的為般,荷蘭婦港的出口總(十),人造觀維編織和的貨櫃運服務,是從 卷科,平槊成品,梅械 四十萬元。 ,例加收音機,在一九一個下降了百分之五點七(一九八〇年出口線 六十年代才開始的,

·和交通器材,化學產品

下列圖表顯示出荷 值港幣七百萬元,E柩運棯的初期是成本 機械和交通器材: 八口值 「及其他消費品。 一九八八年,五千七有一千三百萬元,電子器材 調棒港商品的出口總值上升了百分之三十二),,增加,我离港沿潮附加 以下圆表列明在過卌蓓元,七九年,五千,和半導體原料在一八一在過去三年內之硫化。, 而貴重金屬例如與、白設備以炮付貨櫃化的需 -金等一九八〇年出口,买。自從一九六六年第 |去三年内荷關入口之都」七百川元,七八年,五零年入口縻值港幣二千(以港幣到期), 港商品總值。以港幣二千二百萬元「萬元,其他爾業脫機械 : 食物丶散料和烟草「總值一百二十萬港元, 一個寊慣在荷爾的鹿特 消費品九八〇一和奇料程序分析器材在一九八○年一千六百上升了百分之三十一),丹譙縻用,此後這種新 七九年,一般九

一九八〇年,四百四

八十萬元,七八年,三 百七十英

交通器材主要岸作 年,一億五千大百萬元 一道路,鐵路運輸和船務 「半製成品」「的入口黑面在一九八

工業原料:一九八

的運梳方法便以驚人的

地的貨桩鄀以荷蘭爲轉 靈中心。一九八〇年A

在香港,包括了嵖

公司 年一千五百八十萬元。 ;工原料:八〇年 一百五十萬元;七九 港岛、九體字路維布站方時芑有九十五驾五千 荷蘭自從開始入口,年共塔港幣九十萬元,三年,二百四十萬沉;七的,由荷蘭復健經營,讓貨抵在琦蘭的港日起 荷蘭女皇費翠詩陛下

八年,一百十萬元。 一的公司約有六十間, 貨物。由於貨檻代的 燃料:八〇年,女,謝絕發動包括了幾行,運金迅速,響理方便, 萬元;七九年,五十萬-出入公司,河,食物受到保談,不致受 元;七八年,廿萬元。但和製告業等。,同時亦具有防盗功 化染產品八年 追到荷褫成爲本,經營成本亦渐降低 【貨從發至今已有好 , 三千九百七十萬元;

來投資者 第七大的外 七九年,五千二百卅萬 ,哥本港最大的工業外一種類別,以鼷付不同的 元;七八年,三千八百

鸥投資者超算是菲律賓用途,除有二十天、三

半製成品:九〇年的電子及有關器外,亦有希識貨廎供選

·荷蘭在港經營的代物使用。

運箋需為商理的优

3.二千五百九十菑无;.析的工廠。 七九年,二千〇八千萬, 元;七八年,三千五百一家银行包括AMRO BA

鹿特丹港不時是荷 六十萬元。 莛 PIERSON,HEL 夏的第一大港,同時亦

·機械和交通器材: DRING & PIERSON REKKEXTE 八〇年,三千一百四十 和荷蘭與行〔ABN 荷蘭有百分之九十的貨 萬元;七九年,三千三一。而後者在本港已设 柜是經由此港運蔗的。 |百五十萬元;七八年,」立了九間分行。一九七九年有一百二十 三千二百七十萬元。 事實上香祧已爲「八萬七千俔貨柜在此起 消費品八〇年,一世界上最重要的貿易中部食物,而八零年只過 八百一千萬元,七九年「心之一,亦已吸引了大了八個月使有九十五萬

STOMACH TABLETS

·阿姆斯劳丹亦於一萬九千個。這個口位一千鐡貨櫃,在價值

如果暴大母的賞柜 溷驗,當然是黑特刖

在航空强检方面。 貨。而荷蘭航空公 前已發慶爲一個全度中 的起寊物装置,這就 更能促使其航空事航驿

荷蘭

利胃寶

專治十二指腸潰瘍 及一切胃病

特效胃药

| 回鄉探親最佳禮品

RABRO

專及

總代理:嘉多利有限公司

皇后大道中213號電話:5-443013 球超销:民姆藥房(香港)有限公司

有如處身於海洋家鄉,

可愛“新抱”,悠然自得

海洋公園是世界最大的海洋生物館,而 其中之海洋館更是全球最大的水族館,這裡有 三百種不同的魚類,由體型龐大的虎鯊到手指般 大小的兩帶變鋸魚(俗稱“新抱”魚)應有盡有 設計這水族館最傷腦筋的地方不但要使各種 魚類都感到處身於海洋家鄉一般悠然自得,

·更要使參觀者舒適自然,流連忘返

光線的運用當然成爲其中重要的設計部份, 為若要解決這複雜的人工照明技術,海洋公園 選擇了飛利浦

該照明系統自然柔和的光線,使顏色迫鳚

·飛利浦會解決眾多照明難題,這紙是其中 悅目,因此觀眾可以看到清晰玲瓏的“新抱”焦; 面“新抱”魚則有如處身於太平洋中,優游自在,

一個極佳證明,其他還有:

我們的工程師選用了鹵素燈( tungsten- halogen lamps)系統, 像陽光投射到海洋中,

這種照明系統的設計,適合各水深層的生物;

·光線依水的深度而作適度的調整,事實證明,

由頂層的海龜到廿三呎水深下的海鰻:

聖保祿深院病房的

床頭照明設施,

1. 第二種: 獨特的三合一床頭照明設施:第一種: 李保祿馏院的病房裝邆了飛利绍

室內照丽第三種則

是方便要生觀察病人徵狀蝣的 照明,三種擦明方法均不會使人。

·無眩,而且保持病人追囊酒色狀態。

耗電量低及附有電製播躥可供其他 使診斷正確,其它好樹包括:

智學俄髒酒用,

連卡佛 照明設施

改正錯覺

·不正確的光源下配裰顏色,都會產生

Colour 27. Warm: Light: Special.

·混術的感覺,為此連卡佛特別在誠:

在日光色光臂下您式晚装或在

身間及化粧品部同特裝做了来利

Colour 55 Colour Matching 色彩配機日光色光管,安裝於試身開

寫會場所短似的照明,而Colour 55 則提供自然及問光線,更適合專業 的Colour27能提供晚間家庭及

配色用途,設於化粧品部化室內的

·商類照明裝置使女仕們可以依場發 環境作出合適的化性

參觀澳門夜間賽馬車,

澳門賽馬車場除舉行日間比赛外, 還有夜間賽奪,飛無油的特別發計 您明系就正好大派用場 道插眼服

看轉播况,又不會影響 設施既可提供足夠光線與彩色

̇這種耗電量低,光線柔和的照明

系統採用国案æ魯燈泡 Mercury Halide kuai的確名,您家香港 ∵賽馬會及Ladies. Recreatian -Cinb永已探用

飛利浦

閣下欲知上逃產品的更多资料及 我們專業性的服務範圍,請與本 公司照明部聯絡,電話-5-283298

·或填妥方面表格寄回,

本人對下列飛利浦產品的詳細 資料,深感鼻运

請用貴公司信艇或名片進同 本款格郵寄:

香港郵政總局信箱2103號

飛利浦香港有限公司

飛利浦照明系統,大放光明