1981-03-23 — Page 31

WAH KIU YAT PO

報日僑

日三廿月三年一八九一公年十七國民華中

歌劇「老柏思春 諧趣、明快

,

泛亞交響樂團演奏會 中國音樂面面觀

由市政局主髒之泛亞交響樂團演奏會將於三

波音樂會由葉惠康指揮,得女高音, 及小提案泰山參加演出。

廣才

月廿九日(星期日)下午三脚假大會堂音樂學 座談會 (上)

節目內容非常豐富,中西合,包括麥塔 ·來參加「亞作太會」的中國音樂家李煥之 柩一我的祖國序曲」,名聞中外由何占裔。家解」,丁榮德等一行十二人已於本月十五日離港赴 共同创作的小提琴協窝曲「粲說」陳培黝的序曲。在他們返大陸的前夕,香港「新晚餐」於十四 「欲雪」,王夔平之「臨衆舞曲」,朝鮮民浩一 日浸會學院藝術系舉辦一個坐談會「中國音樂 爱花菇娘」;任光之「漁光曲」,微伏扎克「水」面面觀」,除中國十二位音樂家出席之外,本俄 如 , 仙女的詠嘆說——月亮」及普契尼的一蝣蝶夫的音樂界人士也欣然而來,座談會由新晚報送畫 人 的热啖調——啊,明明的一天」,這首樂曲是一縉季先生與芗會藝術系主任葉惠康博士主持。 自著名歌劇「蝶地夫人」。

丁部爲中國民族音樂豐富,幫式、蠶

年演出四至六次。

歌劇「老桩思春」於十八日起在大會賞音樂 音色和聲樂方面的性器,使她在歌劇中聯付裕 愛所演出四级,效果奇佳,毎一首曲子終了時,加上演校的投入和自然與她的歌安相得益彰

·眾都要裝雲,確實博得了全塔觀眾的一致讚揚。 將榮琳娜的行度,善良,機智演得活變活現,極 啾離山透尼朵揚作曲,他是意大利十九世 ·受觀衆歡握。

·泛亞交響樂團是山本港一蹬音樂工作者和業一、音翻各有特色,當天他分爲三點闡說:(一D 上半案三大激崴家之八另一位录具里尼與羅西 徐美芬出生美國,長大於上海,又赴美堪 政 餘音樂家所組成。該團成立於一九七六年四月, 適當繼承民族音樂傳統及憕叄西粹音樂技巧以便 麿)風華余力和優美細緻之旋律性。「老 音樂。曾主演的歌刺有諾曼用的「電話」,「

發展、創造我國民族音樂。(二)繼承民族傳 主要的目的在推廣中國音樂及介紹中國近代作曲 柏思者」只用了短崽的兩星期時間鐠成,是意大謀」,斯特勞斯的「編蝠」和斯密枳納的「被出

和發展民族音樂的重要,使之產生新的生命力, 家作品,然而們對西方音樂亦同等重視。 利搭動中的代鴉作。.

凡的新娘」,也經常在香港舉行獨唱會及與香港

·團多次公開演奕,均潑好評。康衆非常啓適時代的要求。崇洋與割斷史均傷錢誤,學 歌劇策剄卵彞術指導虖景文出生於香港,香,營弦樂團合作演出,艾在铝台及電視演唱。徐 潢 賞其採用四半臂枝樂器形式演奏中國音樂的大殿,書館作音樂精戮目的爲了發綏自己,不能只追求 月, 然大东海菜後彰暨大利政府獎金就散於綠馬大,芬現任薇於中文大學音景系。並且然就推區現代 智 。

新盤介紹 泛亚交易總團在葉啟康先生的領導下,第一我面東西,如新的效果,音啊。反過來臨凡微 自己民族的不過收別人的也不對,必須「原中香港及九龍 廿一楼,線係金位學徒吸取舞台工作溢验,一九六一 音樂。

來自不同背长, 其中三份之一在國內受一甲」。(三)民族音樂的概念和範圍,有人毀榮譽 音樂𥚃緣,他們與國中其他宮有經驗的本港樂手 分中西,比如胡琴、琵琶才尼民族音樂,提琴和 一同扶批後進,希望將來成爲一職業樂團。門贵一鋼參是西樂。其食補驗和聽習也是外國傳進來的. 分五元,千元及十五元三種,已開始在大會堂现一,而音樂之是否民族應從兩方面來看:用民族傳 統形式發展的作品,用西洋樂器形式創作、改編 具有民族風格的作品。後者尤其重要·比如「梁祝 小提琴協奏曲」就用西洋樂器現我們民族的 | 精神,就很受衆迎,西方人也能演奏。易於被國 際接受。陳毅就說過:不要以爲中國人只喜歡, 劇,交阿樂也喜歡。我的「長征交响樂」就定在| 他殼勵下寫成的。

年巴加拉鋅劇「紐約一棵树j在那我恩黹莨演烟 白環義是處發文往美國黏來的男高音,在 取雜的設計。減港後推動並實鼢戰劇及西洋歌劇 申飾演樂琳娜的人爭士圖。畢業於逆哈頓音樂 六九年惡意去伊利斋州大學歌劇中心辦學習班:學院及紐約大學碩士學位,是選拔谍優勝者及獎 金得主,會任多假主夢歌劇團的首席男高音,及 。現任香港理工學院助理院食。 這次就各文選後一齣歐處頗見心思,演員不 與毎儷樂團合作演出;他專攻十八九世紀的腔 「多,聚忍笑,音樂明快清新,香港人易於·唱演,對花宋据等的作品尤其出色。可惜與 接受。

接到堅拿道西永德式 陳雲用392·吹向東

·南萬 瞪富花園穿媸苑高層 694 呎連讯体 英鋆道得利樓實用36 4.呎的萬不交吉

麻面

恒生銀行信託 4

公司

德馨道中77號2樓

5-25501

話

■香港

423-426

內線

線

429, 244, 379 236

■九龍

7標

代理物業租售

英皇道995 號寶利大 不交吉 太古城寶安閣高層、 -675 呎萬

寫字樓 (香港)

中環域多利皇后街5. ́至8號會用837 呎 - 180

鑼蜚譞頓道纫姿商 業大厦3800呎吉售 532萬{新樓);

· 上海街 204號中

458呎實用 45 萬 渡船街順利大厦高 550呎45萬 旺角道8 號國際大项 實用: 60454萬5 荔枝角道123 號峦用 475 呎38 萬 上海街7號恒福大厦 408-呎38萬

香港仔區

英皇道新都城大廈离 *用522 呎 49萬 :

成都道茂盛大厦中心, 510

薄扶林區

·薄扶林花園高恩有海 景833 呎72萬! ..

義身材過於矮小,在歌剥要守括於三四位身材高 「賦格選粹」鋼琴示範講座 :「老楣患蠢」的主角之一老柏是出就景交往 大的演員之中,仿如初中生,多少影响了表演,

市政局特邀請淼國美因莛市級登堡大型鋼 渓國造触面來的噌斯敦,是紐約優秀的男低音歌 率皃他音色很美,演出也十分得體。.. 本港男中音歌唱家在斌在劇中飾演好心的計,激發耎恩納作「賦格曲」鋼琴示範誆座,菩蹒座 星劇演盈,畢業於朱利亚音樂院,曾獲核院歌劇

朱於三月二十八日(星期六)晚上九時正假大傘 學金,並先後顯得全美台協,音樂所育與實及紐 謀家馬立醫生。他在香港開始其業餘歌劇演出 約大會堂獨唱育樂及曲藝基金、洛斐勒基金獎。 生涯,經驗雖少,但在台上放得開,他的聲音和

堂演遊臟舉行。

,波蘭學行的音樂比賽只染於黃邦作品;我們 他安演詼諧喜期的男低音角色,特別是唐尼捲 欠圓渾,尤以高音區爲然,若能在聲樂方面加强,

貝恩納是一天才鋼琴家,就讀於德國國立 的音樂比賽也可以限於中國作品,西洋樂器 等的作品,曾受聘於多個主要歌園區在地表演 ,前途不可限覺。... 而「老格思春」中的老柏一角則屢獲好評。在

音樂學院。他分別於一九五六度一九六七年榮務 杜布魄的佈景設計你單師有氣氛;擁銓湾宮

讓外國人來到中國演奏中國作品參加比賽,選 香港的演出,戴籴中似有好多屬他的知音,反顧 中文字幕翻熙忠粱而体裤。合唱團表現比意料中,國際大賽冠軍,在德國俗名大噪。自此,他一樣便易於把中國作品介紹出去,易於交流, 好,但在第三著第一场以僕役身份在台上演,在歐洲各國巡迴演出,亦到中南美洲演奏。一酀通。 徐美芬是本港知名女高音歌唱家,在「老柏 、人數過多。

九八〇年,貝恩納被邀在德陃巴哈節演出。

接濳講話的是李煥之,他認爲民族發案是各 總的來ㄛ「老花煮」劇演出十分成功。

·當悌的節目包括已哈「升C小调前送及賦格|國音樂亞的基礎;我國也是發樣,我們不要 丁善德 李煥之

「曲」,軒特密一降B調賦格曲」,選自「音之遊|繼承我們的傳統,要加以發展,不外乎保留, 歲」及貝多芬「降A大调嗚曲作品一一〇」等盤價、研究、挖掘、搶救傳統音樂。

69 呎 58嬴不交吉 薄扶林道2號恒輝大 厘 570呎另天台.. ・530呎三面單邊全 海景交吉的萬

-英皇道新威園684% 向東南5萬

筲箕灣區 (九龍)

廣生街仁安大廈中層 .682呎65萬:

碧瑤謝商阿海景2460 呎另天台360 萬連 有黃遠的 大道中中源中心高薈 487.呎9萬日

淺水灣新邨高曆1669

·呎向海連車位售

西營盤第三街全,

·尽地 703呎 300萬

商業旺舖

九龍區 高尚住宅

獅門勰十元,大會黨與房發售。

紅 十二小時的揭幕節目 周凡夫,这台北濱的羅上

cm。多演唱,多演奏繼承的,創新的作品, 「推陳出新」辘。我國各民族的民間音樂品極 豐富,器業:古樂,曲,說唱音樂,舞蹈音樂, 「百花都不止。三,進行民族音樂的研究工. 作。這是專門科目,還工作文革前一直在做,文 華期間都破壞了,最近四年來我們又恢復這方面 的努力,去也索山區採集民間樂,可以說是「搶 救工作」;絡續出版「中國民間音樂集成」」「 中國戲曲音樂集成」,「中國說唱音樂葉成」, 「中國舞納音樂集成」......等等。至於怎棅將民 族風貌,特色在作品中鮮明突出而艾有步的我 巧?泡吗題是我們一直在採討中的。現代新音樂 技巧贽泛多埭化,有些東西對我們來說還是新 題 没方面香港比我們跑得快,五〇年代初我們成 一巧,發揮了樂曲的

立了民族管弦樂團和民歌合唱說,我在「作

·形而嬴得很高的評價

大會」上放了演出餘音,大家都很感興爾·民族榮 感橋,演活了「侍門望心力,令人印象難忘,在

Q也做了很多工作,把古代樂曲翻譯成樂演奏 下华塲首演林煞佮|一中的悲感憂怨之情, 滿堂的紫聲之下,樂團 作大合集於面,及明快的,這一界」,接侖是馬來西亞

* 還有江蘇浙江的「絲竹樂」廣東的廣東音和潮 一過內行, 套幻燈片拍得很有感引 林逛坪眦小品「撈目做的抽象作品「腳蠢」,「令人動容;最後,樂團,「安歌」加安了關聖佑 州音樂,既保留了傳統又有所發展,創新。和韓 鄺漢,除(月八日舉行力,但花音樂創作的介一樂」,上半場壓軸則演「爲當晚最難爲人接受的演奏了關聖佑的「祭神另一首「林中夜會」,國就保留了古風,是現代拔法而又保留了古典特 了低姿多采的「音樂萬綏方面,便来免低騶了了中國作曲家李典之恃一首作品,游本女一」,淋漓的色彩,多使各國出音樂家在無 色。」這問題有趣,值得探討,研究。 則爲范次大會而寫的古高音陳安妮在樂伴奏一的節奏,雷的形象,但比的興奮下,結束了他一 有人提間:研究民間音樂和古曲目的是什 花筒嘉年會」外,其。 餘各天上午九樾至一

在包兆配查球舉行一筝協奏曲「汨羅紅幻息一下,以其整富而投入的,均發揮了中樂團的表現們第一天大會的節日。 是否好像服裝一般研究之後大家穿越古裝? ,均山名家大師主持多的「今日的音樂」質

-亞作大會點滴之二

項作曲研討及示獅座 一停,又於中午十二藤由

;下午二時至五時,分 由亞洲各國報告世

港大校長黃麗松博士主

來的現代音導發展情况 ,晚上除了音樂會 .

面我再介紹變首作品,請欣賞并指教桑村:「夜」,(一九四九 (三)音樂的民族性格與世界音樂文化的交流 。這個展,展出了來

中國的音樂發展史本身就是一部各民族的音樂文化相互影响、相互交 年創作,運用十二音遷系的賞試)?(二)羅忠僻,「步江朵芙蓉J ( 「流、相互吸取的歷史,這是歷史發展的規律,從全世界範圍來說也沒有例:獨唱與識變,是根據中國古詩的音韵,用十二音"系創作的)?(三)安 還有各種盼到舊作。而自世界各個地方的當代外,一個民族吸取外來文化篇自己所用,并逐步把它溶化對自己民族文化,倫的芭愆美劇音樂「教導矽」的片斷?(四)派京京:「煌致监子詞」。 且在大會安排的第 畢,不少音樂家在返回 月怡東菘店创聚集於

真三第張八第日八十月二年酉辛夏

凌兩怡單县還,

【刊週樂音

一中,成爲新的民族文化,總是有一個歷史發展過程的...

當代中國音樂創作概述 (下) 李煥之

音樂詡影手稿,樂譜、

我們在四十年代就有作曲家在採現代作曲技法的運用,現在有些散 音樂書籍,熱潮照、

年作曲家對此也感興趣,也創作了一些現代法的作品。如何把現代

·西歡音樂傳入中國是二十世紀初才開始的,歷史較短,對今天爲止, 唱片,錄音帶等,令人 我國作曲家的創作技法仍以十八、九世紀的古典主義、浪漫主義到印象主法的應用同民族音樂的特有風格相结合,還對我們來說是一個新的課題, 「義的作曲漴篇主。對于當今世界鹜術的新阎流,我们也抱媵研究新隱」,激來對各國作曲家也還是一個有待進一步探索的換題。 在匆匆的一個小時、接受新事物的態度。我們有一個基本原則是「外爲中用」,就是說 (四)音樂與人民

·我國作曲家在創作一個作品的時候,總是希望它能在該衆中泛流傳 大会首天在系術中午膳後,下午二時,南和符號外來音樂文化的進步技巧和藝術經驗,用來發展、創造我們民族的 心諾臣劇院半行抱系穠、蔡,澳洲,免後以幻燈 音樂,這就必然是一個探索新事物的歷史過程。其中也必然有比成功·者爲大蓮衆能理解和喜愛,因爲,如果他的作品起到應有的社會作用

·這就說明人民對作曲家的擦調和支持。但是,实衆對音樂的需求是多球 李愛國際的香洲兒童片,衚音帶及世彤的形的或不大成功的,也有不成功的或是失敗的。爲了介紹我們的實隈音樂民 全唱西在乘惑的指揮一式,怒告他們國家在過模化過程中的一些經驗。下面淼朋友們聽幾首作品:(一)施泳康作曲的「多樣的,人們要唱、要欣賞動&的,耐人國味的歌曲和音樂,得到精神 下哏出了罗氏時爲此次,往北五年來的现代音樂 黃德的故事片,是一部神話故俶題材的交啊詩,在交响樂中用了中,生活與番術欣賞的衕足。同時,人們的喜愛也不是等同 盛會而作的合唱曲「說發展情况,而澳洲的音 國竹;冯· 賀」,及一組袼霆空的「樂思在專家史轉文主 二杜限 無伴奏歌曲,此組要求了「作曲家及其作品「作曲的交响

··」音畫「粗國」 枢鄀演唱按巧的作品, 版權」的問題。 都被受化娠和諧的歌

接法,市政局主席」的南海」第三樂章「月夜」;(三)丁善雒作曲的「長Ü交舫樂」每四章,引人深思的音樂,所以,作出家的工作就要满足人民雖案對音樂多種多樣 的片斷, 四v珽祖强、威德海作业的蹇琶協奏曲「草原小姐妹」 5. 沙利士於中眾西洋所

自古以來音樂就有高深和通俗之分,我國古書上會眾過,「陽春白雪 它們铁執法用西方的作曲按法同東方音樂調式,風味,意境溶合起來,心析,行里巴人的故事,一陽春白,一是發於套級的音樂 設熱尾酒會與各與會者

數十人;而“下里巴人一是屬于通俗音樂,能和者有數千

·歡聚,各人做得馬不停

西方與京力具有不同的性的音樂語法,這兩和音樂語法能不能互相吸,高和宴躺著我們在國內也常常的跑速個問題我們的說法是要許及艾买提高 蒍地赴約;直至七時半, 收使它們交融起來呢,我茲爲音樂語法本身具有可變性和可塑性,賦一點,进二者能有區別·有分工-又要逐步地接近以至統一起來,這就要大大地 粉漂書結束,又

從西方音樂的發股史就能證租這點。十九世未計-印象派的音樂,就已吸 提在我們全民族的科學文化水平。本质上,有些壞入後出的作品,就 商作品,也能爲商大人风經受,所以我們的作家經營考爾裙一個問題 品加在大食堂安排的開

收了東力音樂的語法-而形成它自己的新的音樂語法,但它仍然是属于西方

:如何才能寫出新穎、動聽、耐人尋味的音樂。又能提高人民的藝術欣賞 音,沿溪代音参予麗山的荪,長音樂會,由民大江指 音樂語法范群的。如某我们以更方音樂環主恨,運用西方的作演技法, 凯香港中樂團演奏。 包括從古典音樂到現代各丽派別的音樂經系,用以表現東万人的生活,感,水平與審类饭,既往意音樂作品的普及也不救略不断提高人民躍然對音 樂 的鑒賞能力。遠就是我們作曲家翁人民的音樂生活所抱負的職責。 來安排處理的幻想种, ;這髡長著兩小時的

各位朋友們,我的發答就到此結束了,讓我再重複一遍,我們很高興」 情,也會按照東方人自己的方式來創造出東方音樂的新的民族風格。?? 所謂「東方人自己的方式」,是一創性的舂術實踐過程,也就是說,有機會在亞洲作曲家大會期間,同大家交流經驗、向各位音樂的同行學習 介佔近年來香業音樂系 音樂蚊,選囡了大首作 馔的嘉勒酸,瓷料器 1開場是香港林樂培 走民族音樂的獨創之路。表現在音樂作品的處現上,必然出現國家與國 越感榮華 謝位

·富·-

溯動恕活力和用的音樣或作品「昆虫世 之間的差別,民族與民族之間的差別,作曲家與作曲家之間的差肌。下

-*盤有一啥如此高水平 的异章台陸质。大會低 單而隆期地開始了

本港首席代表會恋。 發食了「廿五年來香

的需求。

(編按:李先生發言尙有四份附件,限於篇幅太能刊出、致〕

·彌敦道554 至556號 寶聲大度928 呎 70 紅磡新園街1號仁利 樓實用䒑0 呎 $2墓 油蔴地吳淞街金淞大 564 呎 45 萬 美孚新邨百老遒街 12 號500 呎萬

太子道103 號利萊大 厦鸾年457 呎鞋萬

「號B實用500 睨 35 萬不交吉

·荔枝角道240 號寶貝 「橋實用680呎25萬 不交吉

北帝街材虢安順大森 實用422 呎22萬日 不交者: 黃埔新邨佳迓樓510

亞皆老街霄閣725 呎115 萬連車位 月華街1號好景橒 :用482 呎32萬一樓 底高9呎6吋 } 西洋菜街22號榮大 .不安吉 大角咀大同新邨大会 樓420. 呎阸萬’

HIA DISPEE

出售 香港區

?

淺水灣

310

" 灣仔區

·軒尼詩道210 號玉滿 楼358 呎 40萬速装

莊士敦道利文樓高騒 5748 隆安街15 號實用96 呪另平台143 呎8

·石水開街恒旺樓.340 ] 呎向東萬

·洛克道 161號恒達樓 H嗟高居 496% 56萬5

灣仔道鴻業大莲低D. 萬用: 400呎 25萬不

伊利沙伯大廈中層 595呎全海景速 傢俬裝修 130萬 杜老誌道杜智台离冠 日语501 呎 50 萬 骨仔道 110號中商大

·爱高澄實用 391呎,

銅鑼灣

4K1275175.

••萬速套装车位. 電器氆332 號實用 460呎 20萬不交吉

·電器道132 A號615

·呪 27 俄不交吉

筲箕潑道25 號實用 668 呎 55萬 全幢樓宇 香港

香港

「西環士美菲路美華大 厦陉舖580 呎另 530 呎110 萬

•洛克道 470餘號旺罐 897呎另二樓交吉 B-680萬 柴灣道 345號金源商 場舖位 380呎 28萬 九龍

青山道480餘號兩旺 舖實用共530呎60 0.萬不空吉(佔地 爁20份8}

250.38

新塡地街228 號莱克 .商業大厦建築800 亞皆老街86號昌明大 厘.420呎 48 萬

出售

太子道242 號 1023呎125 萬連本

·大埔康樂園3500%另 花園地270萬達兩

.喇沙利道碧華花園第 十座高砮1308呎: :155萬連車位 義本道龍開别墅 922

與證車位兒莫 廣播道9號柏围(複 式.)1100呎湮車位

128

九痲塘安域道2號福 景苑實用 950呎淛 南 120萬連車位 尖沙咀區

彌敦道58 號高路668

彌敦道1號 660號

·5萬向東南不交吉

·麼地道 32 號麗大厦 : 實用1000呎 100 金巴利道幻 號永利大

獅子石道 102號低 630呎4萬 啓德道49號 710%交

慈雲山 環街37號闱钵檥 360呎京南站萬

土瓜灣

譚公道144 號雲天大 皮實用800 呎吉铸

東南

群公道88號 870呎

深水埗透興街實用500-呎向

·長沙灣區 大角咀 大角咀角祥街海興大

• 實用462 呎25萬 深水埗保安道25 號12 西洋菜街460 號實用 700 M

· 福榮街52驗實用800 吹30萬不交吉 ::

·鈎州街19號實用 荔枝角道 282號萬安: 大廈高層實用, 619

-晚 30萬不交吉: 大埔道12號流安大厦 實用500呎 40 萬一 大埔70A號 430呎 38

福榮街號金陵椁置 用 514呎連傢俬装

新蒲崗區 康強街 28 號康景樓 用. 357呎务平台 1145呎 60 萬 官塘

九龍城5 仁愛圍華義樓455 呎

•另天台455 呎廂 ,官塘雲漢街3號德利 大厦中瑟東南吉議 建築420 呎可楣三

- 造寜街定安大獲悉 實用 310呎32萬

·羅儀街八號實用 450

· 呎 120萬部份交吉 美孚新邨 美孚新邨恒柏道760 荔灣花園高塔1500呎 另天台售208.萬

新界區

高腾450 呎25萬 和宜合道172·號瑞景 大厦422. 呎珵离不 交吉........

·葵涌禾塘咀街的貌美 涌大厦500 呎 33 萬 荃威花園M座607 另平台 75呎 35 萬

·荃威花園M座吾54

·6 呎吉售32萬 元朗永興樓低居520 呎1.5 萬8不交吉: 石背街矶號葵涌大厦

642

荃灣享和街號低密 611呎 35 萬 葵涌成芳街1號中 600呎5萬

元朗安樂路55A 號榮 發大樓 780呎 39 萬

香港區

高尚住宅

尖沙咀宜吕街旺舖 .用50. 呎閣樓500. 750

西洋菜街荷里活購物 中心228呎5萬

大南街280餘號狂 實用420 呎另閣售

牛頭角道5號利基六 厦旺鎘795 呎 98萬 不交吉.

山頂• 高士打道海富大厦高 半山

荃灣西樓街10餘號旺 $1100

600

漆威道海景大廈752: 萭

招租

的音樂,准

·寫嚴肅的

巴炳頓道興華大屛客 緻實用G80 呎 75 萬 屋闐士厘典裁大厦13 羅便臣道盛雞强交加 街香海1400呎有 海景交吉铿150 萬

·羅便臣道寶時大败67 中沢海景89萬

京士頓街楼大厦實 #1000 120 利園山道胤鳴大厦害 用 800呎 35萬不交

呜交古 153萬: 溙威道470餘號旺舖

·費用 463呎閣 40 125

九龍城沙埔道 號A 中呎鸾用另天台55 功樂道7號全雞76

· 呎 53 萬連車位 月華街24 號棻股 悞69

·彌敦道信和中心地能

3

西摩道 270 餘號實用10 180K

英皇道新都城大厦 G50 唳的蕊. 錦屏街發大厦 用 540 呎22萬不交吉 天后廟道我没台高 800 100 位

-功樂道1號德大廈 708 呎 53萬車位 :聯合道了號要用810 地道.431號裕華大 北皮用 ·378呎28萬 月華街 5S 號月明樓低

·敬業街慟新工廠大厦,

:悻用2700呎7萬不

大厦668 呢房平台

糍 550呎36 萬

佤馬山道賽西湖大廈

100

中西區 西環山市街華寶大院, 329.呎32萬

1260·1500 吉速車位

青山道60 號嘉名堂

腾東道867號祥太 厦高榔370. 呎罄离

·淌華街登號湑班大厦 【1000呎向南5萬. 和宫道和宫大风低.

ť

莴 近麟趾健康; 中心):

.离用 700呎的萬不 交吉

·萬文吉 五芳街棻盛工業大厦 -93637864 呎5200萬

,彌敦道751 號冠顏樓 700

上海街62號實用 570 呎2萬不交吉

958130

麥當道 70 餘號170M

61K

西、聚西尾台華齐战

北角區

·界限街旺舖 920呎 售 230萬 南角道 73 號旺舖 260

工廠大廈

德成街2A 號實用10 10 山林道 22 號瓊林智商 460 BORKS.

德成街富裕台10 呎

·向西南吃萬

油麻地區 旺角區

大南街都安閣高155

4.呎 萬5

荔枝角道1 號國

.219% 1606:

K3193108

·湖景中心大厦506

-D.

3500

跑馬地坔莚街仁麗苑 500033 雲景道60號老景大厦 千呎四房6160

-雾渶街瑞寧大廈低, 610-7500

350呎 20 萬康櫻

功樂道公號凱德汏度 高陲 703呎 49萬速 通明街莹號興達大图 實用: 374呎 16 萬不

·柴磡道29號香苑大厦

529-呎2房车 2800 屋蘭士里二號千呎連

送鹽5500T

·聖士提反里金鳳閣

520张川悦94500.

百德新街51號華爾

64,5700

變郜台高苑1340呎11

價川湖012, 000

柴黄金源洋樓 3519

95/97

600

呎二麻二房有傢俬

·香港仔大道 38 號嘉牢

$83900

大厦 962呎三房

#4000

南安街 23 號永華大厦

3875013-10 790 4280)

置富花園富逸苑 64 呎三房$3300

富澤花園

1756-4800

-5000

3逹惴747 呎三房 富威閣 747呎 三房

4600

05200

3800

太古城

安牌800 呎三房3

天山閣675 呎二房$

.3500

靑松閣1232呎二房

697000

*松閣1029呎三房

496800.

→松閣1029呎三房

$ 90向東南··

(舖位】

$18,000 士美菲路36—42號美 ”,華大厦580呎舖$

6500

韓臣道 5 +11號舖54

616,000

柴灣金源商𡐤287 呎

#4175416004 3000

̇5 50000 2

北角七海商場舖310 K3100 水星街恆大厦地下 $12501000

·樂古道奥后商業大厦 舖位由百餘呎至兰

+93100-694500.

(商業樓宇)

中區機利文街50 5

‘英皇道148號益致大

- 465呎二房

€2300

0 呎$5000

€93,200

3-3|44|A

344,350

肉镞

●招租:

322, 349, 321

筲箕灣道 225號二

7003500

軒尼詩道 153號 61 呎$3500 : 北角英皇道 336號一 橞近恆生銀行面穧 $530-1200 全由3500起 天耱里3/5號 670

軒尼詩道351號660%,

$45000

車位 )

賽西湖大河車位

69500

九龍區

(住宅樓宇)

荃威花園

M803·室612.呪二脉

二房$2500号差解

M3508室610 天二 二房$2700另差她

z1392531

·房$250另差餉 白加士街 12 至 24 號永

KESHU412.

;呎一脤二房$40),

“德成街4號裕二 樓87710 呎二麻 三房5500另差旅 元洲街43號三樓A座 用480呎一蟮三 3100

窩打老道刀 號會棺大

·班4B實用1055%

· 三房$6000另強 界限街撂花花園第一 F110丿F C皮革

1G 1308. 三房199800号差的 馬頭涌道7號3字楼 .8←座實用630. 吋 一源二房$350 文運道4號文星樓5

·字A座1600呎二麻 .三房連車位$9500 荃灣花園榮鑫閣12年

63筐 430呎-嗪 二

房692800另瘵响 巴芬道8號二樓 儕用 1000呎二鹿三 房$5500另差餉 : 彌敦道 505號萭榮 原六字實用5300呎 415-4000 大全街8號大豐樓6

·字樓12 座實用: 400 ; 呎 二底二房$2800

商業樓宇 |

漆國道3號友聯大厦 三樓B座食用540.

呎$4800 另盖荫

:荔枝角道275-279

.號二樓B座會用92

0呎$60元另莲的

·恆成大厦彌敦道388

-373 號每呎$3

只適用罄務所

上海街51 號二樓

500

40000

·鄱斯大厦邾敦道 625 呎租$8

號 336112905、

(舖位)

煞州福華街黃金大 地下! 號舖1049呎

! $550另差餉

地庫3號舖511 呎

32000

高登一樓6號279

• 呎$4000另瘌

金巴利道針號地下實 用43 呎連閣樓 80

呎$] 00另差

中間道5至6號造束

大和地下7號

齊用130.呎93900

廣東道10號地下案

#7500不包差餉

*

偉晴街60號偉成大厦

地下C舖用 5

呎$520另瘵

東安街 18 號地下菁用

古呎連帶實用四 百呎A望DO叧差餉

效縦道漭號地下L

百呎$6500鸨差的

黑布街95號威發大夏

6818500

“土瓜灣偉恆昌新邨商

·退舖位大小單位出 窝打老道70號會檔大 疫地下要用1800呎

635,000环機

器

馬頭涌道88號地下3 68096500 打鼓嶺道24號地下女 百鲸$6500男

( 廠房】

青山道702 號合興工 業大厦5字, 3382 咧-10 150坍差餉 鴻圖道後號聯粢工業

̇大道羽行街945

呎$3500另差餉

葵涌葵順街葵順工業

大厦9楼丁座3645. 呎$8000可租部份 屯門工業中心F字樓

15593 22,000,

至汧工業中心911 E

2542%96300開度

官塘鴻圖道藏圖

工廠大厦4889呎每

呎$2.50

歡迎委託

☆可代辦撒宇分期付款☆

佣金特廉