1981-03-22 — Page 39

題目預告:

人點解要着鞋?

木

奇

11

作者:科羅狄(意大利 譯者:徐調孚

學校裏的先生也很稱讚他,因爲他 是這樣的用心勤學和聰明———他老是第 個進學校,最後一個出來。

他只有一樣錯處,就是他的朋友太

但是經了幾次的打打鬧鬧以後,四 諾曹便也得着學校裏孩子們的同情和 。他們都和他親熱 爲朋友了

前文提要:木偶再次遇到了靑髮仙

女,原來她沒有死。仙女勸他要做工、 要上學讀書,她說:

「我的孩子,」仙子說,「說這些 話的人,結果常常是在監牢裏或者醫院 裏的。我來告訴你,每一個人,無論他 是有錢的或者是沒有錢的,他在這個世 界上,總應該做一些事業 做工作 那些懶惰的眞是不幸啊!懶惰是一種 可怕的病,必須在孩子的時候立刻醫治 好。如果不醫好,到了我們年老後,就 永遠不能再醫治了。」

匹諾曹給她這番話說得感動了

即仰起頭來向仙子說:

「我願意讀書,我願意做工,我願

意照你所告訴我的話做去,因爲我做木

偶實在做得太厭倦了,我想變成一個完

完全全的孩子.. 。你曾經允許我過的

不是嗎?」.

行這番話。

「我允許你的;不過要靠你自己實

第二天匹諾曹就進了公立學校

你們且閉了眼睛想一想,那些小學 生看見了一個木偶走到學校裏是怎樣的 情形?他們都放聲大笑。他們都來欺侮

·他。一個孩子取去了他的帽子,另一個 孩子在他背後扯他的衣服;一個孩子用 墨水來在他的鼻子下面畫鬍鬚,另一篇 孩子用麻繩來縛他的手脚,使他跳舞。

匹諾曹暫時不去理他們;但是到後 來,他忍不住了,轉向那些和他胡鬧得 頂厲害的孩子,非常動怒地望着他們, 說道:

「留心,孩子們:我到這裏來不是 給你們開玩笑的。我很尊重你們,我

你們也尊重我。」

「說得好,誇口的人!你說話好像

古靈精怪

點解精人出口笨入出手 大怪主持

笨人者,四肢發達頭腦簡單之人也。既然頭腦簡 當然唔曉用腦,所以不知出口應談什麼好,但四 肢發達,自然有氣又有力,唔出手點得?於是笨人就 (精仔 ) 只有出手了。

( 大怪按:雖然你自稱精仔,但係我面前一樣要 動手—動手寫稿也,所以證明你唔係縐仔,如果係精 仔,應該寄餅錄音帶來,用把口噏噏吓就得啦。) 精人出口笨人出手,就句話一都唔一定啱嘅噏 比如你去到餐廳吃自助餐嗰陣,如果剩係得把口話 「我想食乜乜,我想食物物。」而不出手,你估會有 咩後果?相反,如果你眼明手快,將食物又搬到自己 嘅碟中,你自然收護豐富也。

(大食怪 反

(大怪按:又係隆,所以有時動手都係精人。」 之,有的人講多錯多,論論盡盡,正一笨蛋一名乜 精人哽係出口啦,如果一出手,對方梗會還手㗎 嗎,到時,便會兩敗俱傷。所以精人(包括我在內 便會想到這點,便不出手了。大怪,你話係唔係? (按:我想大怪一定係出手嗰種人,所以大怪是 什麼人呢?都不需我講了。)

(老土怪 )

(大怪按:你只係想話我係笨人之嗎?笨就笨啦 冇計嘅。不過,你同我比起上來,你就唔係我手腳咯 咯,你可算得是笨中之笨啦。)

· 精人者,怕死亦怕蝕底之人也故每事皆動口而不 動手。笨人者,戆直而肯挨義氣之人也。既出手又不 顧後果者也。

( 古怪

(大怪按:請問古怪,你想做精人抑或做笨人?) 車!好易啫,乜你連呢.溇到離奇旣題目都出得 哦?你唔睇見電視台播 套XX小和尚卡通?個個小 和尚,又機智,又聰明到加零一,其實係口水噴花飛 由開頭到結尾都係講明一句精人就一定用口,連卡 通通片旣製造人都係咁諗,唔到你唔服嘅

(問) 大怪,你是肯什麼的?屬什麼座的2 大怪答:我屬怪肯 )

(水瓶座君

紫解精人出口笨人出手・因爲精人出口和笨人交 談時,病人的口氣嗅到笨人要出手掩着口和鼻。

(清潔怪 )

(大怪按:口臭呀,請用清潔怪牌漱口水啦!有

是一本書!」這些小流氓這樣亂喊, 然間狂笑不止。其中有一個孩子比别的 尤其野蠻,他伸出手去抓住木偶的鼻尖

·想把他提起來。

但是他太不湊巧了,因爲給匹諾曹

·伸在桌子底下的脚撞了一下

「啊,多麼硬的脚!」那個孩子 摩他被踢痛的地方。

「這麼硬的一拳!······比他的脚還 要硬得多呢!......」另一個孩子說,他 的肚皮受了一拳

說。

多了,這許多朋友中有幾個是小流氓

·他們都是不喜歡讀書而喜歡頑皮的

先生每天警戒他,和善的仙子也常。 常勸告他:

「留心,匹諾曹!你搭了那些壞朋 遲早總有一天要變成不喜歡讀書的 也許你會碰到不幸的事呢。」

「那是沒有危險的!」木偶回答 他聳了聳肩膀,用一隻指頭觸觸前額· 意思是說,「這裏聽明得很!」

現在事情發生了,有一天天氣很好 他正在到學校裏去的路上,他遇見幾

個朋友,他們問道:

一條嗎?」

「你聽見了新聞沒有?」

「沒有。」.

「近這裏的海裏,發現一條狗鯊魚

牠的身體很大,足有一座山那麼大呢

「眞的嗎?」道就是吞我爸爸的那

「誰要騙你?我們正要到海邊去看 你願意同我們一塊兒去嗎?」 「不;我要到學校裏去。」

「呸!學校裏去做什麼!明天不好 去的嗎?多讀一課和少讀一課有什麼關 係!」

「先生將要怎麼說呢?] 「先生總是說他要說的話。他一天 到晚都在那裏嘰哩咕嚕的。」 「我的媽媽呢。

你媽不會曉得的。」那些壞孩子

「你可知道我要做什麼?」匹諾曹 說。」我很想去看狗鯊魚,所以我想在 功課完了以後再去。

「笨傢伙!」其中的一個喊道。「 你倒想想看,一條這麼大的魚,他會等

WONG

SAU

SHING

WILSON Collage

Yuen Long

雞年好運

救世軍學校

你的嗎?牠就要到别的地方去了,

·去你懊悔都來不及。」

「到那邊去要多少時候?」木偶問

「我們來回只要一個鐘頭便夠了

「那麼去罷!」匹諾曹喊道,「誰 跑得最快是誰最好!」

於是那些孩子們都挾了書包拼命向 前跑了,一直跑過田地,匹諾曹老是跑 在第一 -他似乎脚上生有翅膀似的. 他時時旋轉頭來望他的朋友們,他 們一直落在後面,似乎跑得連氣都喘不 過來,舌頭拖出在嘴外,他看得笑起來 了。這可憐的小孩子,他不曉得有可怕. 的災禍會遭到呢!

hing lest Mom College.

何敏

11歲

北衛理小學

(未完)

I氣呀,請用清潔蛏牌牙膏牙刷啦!

敎你畫畫

33

32