1981-03-05 — Page 10

40

報日僑

WAH KIUM YAT PO

頁二第張三第日九廿月正年酉辛歷夏

手切銀絲猶如細髮,烤鴨色 澤仿似塗脂

【特訊】希爾頓酒店再次舉辦「南要美食精藝資萃」,重金聆 中國上海錦江飯店之十位朗安檢師來港,並由十位特別挨選過之國安 尚礤败待嘉賓。

::造大「中華美食薈萃]將會由三月五日起,一連十日在希爾 倒酒店鹰巢夜總會應度舉行,各名厨親爭泡製各獄京,泡,湘川等地 “美食各类十七獄,包括藝名之京烤茲報、錦江烤鴨、淮安包、烤、 | 川飽沓魚、一品官燕竹笙湯,手盤狳麵等等。

昨日在希爾頓酒店鷹巢夜總會特別舉行了一次示範或演,由錦江 飯店之妾时分别担任,龍昌師盤據長於烹製名點,如祆物、動物特 | 點,出來形象返此,另外一位酶多攤師傳示範可蛋黃顯,只見她刀 法姵熱,切出來的麵不但細如髮絲,而且盆味爽滑可口,而正關師 傳之烤鴨片功夫,更是技術精衆所在,只為色爆紅澗,皮薄酥脆之 烤鴨,特別令人垂涎。

。一

釋囚會社工獲嘉勉

個人方面:男甲

淑芬。女乙冠軍吳麗观

。女丁冠軍王可雅。

,季軍何安基。男乙一43季5G。

; → 香港棒闪協助會爲姿影屬下直工便 美工作表現,特邀請然合會長楊景欒按察司發 4e 特別優異獎狀于三位職員,表揚他們於去奉八月 件過君當中,该三位職員,包括兩位社會工作縻

一頁 及一位社會工作主任-

分表現出機智,勇敢, 帶及忍耐,致使該持械青年在暴動及不知所揹, 徨十字街上,猛然醒悟,迷途知返,在音

香港九龍潮州公會 首後及接受公正的法律要打過程中,該安年都得 到因協助會及其社會工作負的装心指導斯弄上

召開常年會員大會通告 的支持與鼓勵。三名獲獎職直爲陳泳 黃成 島及蘇機聲。此外,釋囚協會主席余銀光,並定於本月廿六日八星期四)下午五時正,在本會會所(九龍窩打老道 學期毗務美予該會服務邏過五年,十年及十五六十七就A大樹)召開第十六届第一年度會員大會, 年以上的職段,一共有七人得到長期服務獎。

味

完畢後,為盛開會長多為製勵貝丁丁發報告會務, 揮高度社會工作專業構,以正,愛心服務求| CJ12年過|九七九年二月至八○年一月份財政收支 助者,徒瀜們平日改過遷善,重返正途,爲此歌接數師 會良好市民。 觀塘部份地區 今晚暫停

四星

日五月三年一八九一展公年十七國民華中 聞新港本

爭競由自司公欵存行銀讓

制管行銀寬放應

構結率利的題前為益利士人欸存以定訂應議建 '意生少不行銀走搶息高以司公務財 司公欵存制管強加必不爲認家行銀

本港新聞

勸導靑年棄械自首

國宴名廚巧手調製 中華美食盡得精髓

-士國爲:本海商放就 不是加强管制在划公司 ,使兩者能作出自由

訂 白祫出昨在一個午 縱會表示,公司已

·成爲持牌銀行的主要說 【爭對手,日前財政司在 預算案中打算立例制 在汏公司,實爲風 珠之祟。在實質上,

·府随一方面放鍳現有之 餵行管制例,加

·者之自由額爭能力。 另一方面,他認爲 新成立之香銀行公 會, 應訂定一個以本 满祥武人士利彽爲前題 之利率結帶,反映眞正 的市場狀况,使不受管 制之界外經營者眞正留 白己士指出,財務

·公司以獲厚利息爲年, 從商業銀行中捻去不少 生意,以去年十二月爲 例,當外匯銀行公會訂 定三個月存肄利率爲】 分三種時,接受存款公 可期定爲一分七埋

。停越大越中位於

會 如有搶案,紊請於本月十二日以前酒當本會會所,成群: 嗒健兒打氣,苯聲吶個七一三七五式八」本食秘書處。敬希 依時出席,共8行摄荷 不怀,大大增加數樂氣

·香港九龍潮州公會第十六屆

比賽結果:成格如

理事長林建乛

·男子甲組冠軍4P

二一九八一年三月五日

側區內進行接駁水工

,亞軍6G:季年4

教浴,作碩角下邨第 八至十四座力彩郁

翔」等。 本報攝

五屆校運成績佳

李淑美獲保送入讀師大體育系

或紀念中学日竞 九龍界限街市

争激烈。据校方表示 女子甲組人

香港九龍荔枝角道一號

·茲根據多腰大厦(罘主親織法團)條例,商定於一九八

嘉業大厦召開業主大會通告

一年三月二十三日(星期一)下午入時正破座香港九龍荔枝 角道一號嘉業大厦D座天台舉行本感染主大會,跟理如下:

(一)討論成立本廣堂主管理會。

(二)選舉本區管理委員;

敬請不鳳谷差主郵冗出略层。

Mcdonald's Restaurants (Hong Kong) Limited.

Buckingham Watch Company Limited.

Cheung Chuen Lun,

Ho Chee Keung,

Wong Sin Ngoot,

Mui Kuen Nan,

Invelopment

Yong. Amos Wilder & Daisy Yok May Lam Yong

Viewbest Listpany Limited.

Lam Tien Fu & Lam Yim Fong.

Goodyear Investors Limited,

Leung Yun Cheung & Laung Ho Yuk Yin,

Leung Kwok Ming & Mak Man Kuen

Leung Kwok Woon,Charles,

Lee Yuen Ling.

Choe Cheu Yen,

| Shiang Tse Ying & Wong Chung On.

Chan Yiu Lam & Wai Mai Sheung

Chu Kin Wai & Sheung Yim Fong

Yeung Tệ Tung, Mary,

Chew Siu Lun,

他說:接受存獄公 可的數目不斷增加,過 去一年來,超過三千間 該類公司加入市場,在 至二月為止,級數已達三百一十三間,而持牌銀行僅有一百一十五間。此 外,它們所提供的服務與一般的商業銀行,把供養者公司及投資銀 行等相整不遠,實際上他們就等於是變相的銀行一樣。

白楼士又說;正如其名字一樣,接受容公司事實上就是辦理接受存 但歇的業務。存歎的數目由七八年底的一百億元至七九年十二月的二百五 十億元,去年十二月再增四百三十億元。與銀行的定期在比,七八 年底至七九年底的一段時間內,銀行方面一直維持在二百二十億元左右 4.

·雄十二月的最新資料顯示,銀行的定期存欸薮其爲三百億元。 - 談及日前同業拆息比優柩利率佔高問題,白氏表示,此為不正常者, 隔人爲因染的成份較多,但此亦顯示市面銀根之緊。

他指出,本港目前的利率,亦較外圍低的二團,在香港已成此界金融

·中心形象之今天,此實不找如此,以去年爲例,由于利率偏低,但促使不 少資金流入地垤及股票市場,此不暈助長投機風氣,對工商業亦有不良影 响者。

理論上,香港是目前世界上所能找到的近似自由涵濟的地方,應將 利率管制全部取消,但已氏國爲此不合實際者,利率的管制應隨市場需求 的變動而加以这當的管制才是正途,而不是自舵的硬性規定或一種完全的 一任。”

對于減低包造欒貸歎息,白禮士即表示,低底懂欸對工業並不一定 好,此不單止做成部份人士的倚賴性,或將盈餘移作别用而去貸款,同時 此舉對其他方面之投資者而言,那麼不公平之學。忠

競選前夕在獅子會講工作目標

陳普芬談競選抱負

: 賓客會獲得股動候,有如置身國宴之中,還有一項特色,就是 今次用來侍菜的餐蚝,專程由中國帶備來港價值不裴之明、滑古瓷 【惑三百多件。

爲期十天之「中華美食精英薈萃」,僅晚只設美華装八席,部 席收受六千元,另加一服務警,供十二人享用,更以費選之中國長城

·牌菇萄美酒佐安。(座)

·圖爲「中華美食椹英薈萃」之名菜「孔雀

眼」,「三個設」,「樣張開啟」刻「藏 孔仲岐紀念中學

法律,使在改良道路而」曾担任街市及層房事務 需要過多小時,能用小組的主席,又是市民 金錢來賠償。八五)研局電腦化小組主席,又 究文化活動及其出主要是預算小組主席,他在 市政活動量用的適宜分,一段短的時間被選爲 配。(六)完全接管香港停紘樂風臨時主席。1 黹管弦樂團。(七)與

陳氏有長遠及悠人 政府研究清除市政局 的社會服務記錄,他 立的行政健忘錄的一御 任俊華三院糕理 * 保良 代言除一些寳府失事的牌照 會會長、石澳逛康院主

溝通官委民選議員

【港訊◎本港名食| 計師陳許芬育任香港市會會長演講,暢談 因服務伸展至新界, 蚊局官委議員十二年,逸的工作目標:(一)來供給新鮮的肉食。八 水將在本年三月五日慈將市政府大部份的工作,三心將火葬場的設備爭 選市政高民選議員,昨一電腦化,使在决定任何强,使死屍不至 现在快活谷獅子會(按持有第一時間的輪四研究

要的改警官與致 間的矛盾,使生 工作能在民主氣氛下順 消執行 *

在市政局時,變氏

事

本月八日 國述職唔高官談港,

港督返英安排合卒

預料商討是否留任

見習瓞香港區卲會 傷隊 長,小盛會會長, 九龍经券交易所主席, 香港證券会副主席 他又担任香港第一次國 做交逋安全會蹤主席及 世界心理衛生組織,

·翡區會聯合主席,在 本年四月間,將出任 |革新會及自由政黨組織 |之國際能照會主席 文本年年底,他將任國 | 隠李盤親大會的主席

。除上之外,陳氏水爲

港督布政司離港期間財政司任署理港督許多人家委員會職,

務服機升直澳港辦開

對瑳行第五房田徑運

軍李淑美君出學校保送 動大會,參加比賽克 入讀台灣師施大學體育

·你英中部外有英文小學,以作進一步之深造

·部及英文幼稚樂部,會一,云外地女生能入讀 傷流熱烈,顔賽高灣師大號系者,會極 益起,競爭雖然激烈,一小,今次該生党能入案 但情况和洽,滿度發揮,覺無光榮 體育精神。

比赛中另一引人注 比賽中土以女子甲日之項目爲英文幼稚園 価爲全場總茑季軍頓後與孔校長會

開高厦 天 台

用作

機|升|用|天|高 場降作台厦

行可為認組小作工府港

升降

硑究香港與澳門問 直升機服務的政府

·工作小,率僭建 磯政府利用鬧市的 高熙大夏天合作頁 升機模塲之用,並 岛之硖假區的直升 校草時,已有: 商人提出開辦香港 與澳門的民航直升 機服務,但港府證 未正式收到申請。 不過港府 個工作小班已爲將

特

消息來嬴謂:卷錖下週原定有多項重要約會 杳將於本月八日返英池職,與英

一的執行委質會委員 國政府高官會晤,商討香港人關茬的事項。部份,因英而於前日勿取消約會。而布政司姬幸 人士組料職時會對論港登是否留任。 |亦於本月九日邀到廣東訪問,港餐具布政司同一菜拼音局的委員,華人 永遠煨圾管理委員會委

·港府發君人指出:港砮發理浩博士今次是例,時離開香港,情況類爲特殊。 行性述戰,將合爾內政大臣,外相卡頓, 該消毖來源又稱:英國外相卡靈頓早已 義務司庫及財轱小 貿易大臣及英聯邦外交事務都香港小智主席白賴,預定本月底訪港,而香港疑英專員花線亦剛於上一組主席,華人廟宇管理一來海洪間的民用直升機服務草撰了一份意見, 妞返港述職,港督又於星期日返英述職,安排方 委員會委員、社會服務,其中最主要是談及直升讖模塲的問題。 面似乎未有配合好。

·訓練基金委員會養、 技小組建籤,在市區的重要地點如中街之高 消息來源說:估計今次齊攵达英述職, 可能會談及是否留任域與中國大陸有關的問題。 【搭供獎學金委員會委 樓大过天合,用作民用場,而這些大度最好就 【員,公施仁基金的委府也有管现的,如多層停車塔等。

·而布政司姬耶定於本月九日(星期一)肪: 风會委員,香港籃的

·挪威来,與廣東省官長談論中港無方關心的間顯 ※本月十六日返港。

· 恩,預定本月十三日返港。

發人說:港督與英國官談論的事項,將

·包括英國新〗 泆對香港的影响,國際多攡椒 張「協定談到稱,及香港情况。

·至於晚时事項會否包括港區任期延長一事

另外,小組也老盧到將來亦角機事啓用後

發著人表示:目前仍未知遠會否談論港餐留任周一,例如非法及合法移民團,芯裁前題筍擎,預行袋戲及一些小組主席,開筵由市區到赤還角調的直升提服務之可能

,市政局官委調員*房

然而,消息帶通人士游出:港客今次返英有

在港督與布政司離港期間,財政可將理

匆匆决定的感覺。

·麼職務,並主持下週三立法局會驗。事

小組也研究區國大住宅區之 太平發展:考慮將來開辦直升娩至溶些地區的 委員會委員 * 土及保良局的問

先慈周母黃舜華太夫人 於曆 55年月日下午八時壽終養和醫院積 間享壽八十有六歲奉移香港殯儀舘治喪謹 擇 曆 蘑青 月5日(星期六)下午一時半大殮 二時在該舘大禮堂辭靈隨卽出殯安葬香港 仔華人永遠墳場衰此訃 孝男啓源

聞

啓 芳 媳 梁美蓮 啓鑑媳 張金英 啓 婛黎燕斌 啟忠媿馮式芳 啓 綸 媳 蘇婉儀 孝女棣鈿 婿 任柏勝 [

孫男 國强 國柱 孫女

國亮

國璋 國裕

·國鈞 國華:

拱 任智君

任黻君 外媳 李玉梅 任力君

任賢君

外孫女 任慧明 外孫 黄生 任琦 外孫 謝子光 外曾孫勇 黃百朗. 外孫女·黃可欣

親屬繁衍 恕未盡錄

治喪處:香港殯儀舘 北角英皇道六七九號

電話:H六一五二六

肉品

一年三月五日

會

置業公司聘請

地盆先生在屯門工作經驗,負瓷地盆文畫、出秘 、計工、收料等事項

。

有意者請詳列履歷近照要求待遇函本報 384 信箱

私家車司機

多年經驗早十晚八香港區上班每月假期 兩天月薪約二千元供晚膳另假期補水請 函簡歷相片電話華僑日報信箱三九 號 約洽

中環嘉寶商業大廈 高級商業區中層 972 呎出讓,全 新交吉,每呎甙千餘元。 請電=254.

- 袁小姐

聘請男性外勤記者

某大文化機構聘詩男性外勤探訪記者多 名凡英文中學畢業對外動記者工作有興 趣者請函 香港荷李活道一一〇號華僑 日報信箱第三八三號應徵詳列學歷履歷 合者當通知前來筆試。

香港中華廠商聯合會通告 召開一九八〇年度會員年會 選舉第二十四局會葉

本古屋於一九八年三月二十七日(五)時の

〇年度决算整一九八〇——八一年度預算及本會工業發展基金職業

啓我爲在九龍深水埗街五十四號二樓A

·座已故朱華染之救產事

特此通告各界人士:香港高等法院風司依據香港法例第十章非訴訟性 「遺囑檢定規則六十穈甲欸頭会上谋社蛮之世躲人及其他人士擬於一九 八一年五月五日前出彼等對上远看蛮之要求。 馬茲請所有度 人及其他人士將彼等之要求於上日期前绘逹上進死者遺 「嘆之執行人出

陳 熊先生 地址:九覆愛民邨文樓一五三堂 何兆銘先生 地址..香港軒尼斯道一百七十號四樓, 或其代表律師:

李天佑律師行 .香港干諾道中128-124號海港商業大臣十四樓

港九鮮魚行總會通告

茲本年三月五日下午八時卅分在本會會所內舉行非常會民大會射龄 改穿臣第二十一條乙項及第二十四條二及四項第二十五條乙現除通告 「達外特此公告

欖勿拍賣行拍賣MODERN PAINTING CO. 之 寫字樓傢俬各物廣告

AUCTION 5TH MARCH, 1991, (THURSDAY) AT 11.00 A. M.)

BEKKCEETIUNDER DISTRAINT NO.559 OF 1980 九八一年三月五日四星期四日上午十一時正 DATE & TIME OF 在香港畢打街平打行土與本拍發行內將存在香港洛克選(音)門三* FEDERAL BLDG..#WHOIROOM 502A) (MODERN"

PRINTING CO.(AFIRM))(NATURE OF GOODS-OFFICE

FURNITURE貨物質——寫字樓各物法院所潢者當案拍以 高者得投得名額立卽將全部貨以瑱銀紙嫩足並限於指定期內將貨物出 菅下槌之後若有储润诚意外之事俱歸買者自理特此聲明

竾話五——二二零二三四:香港欖勿兄弟拍費行啓

閲勿親拍賣行拍賣 SEN HA HAIR DESIGN 之 化髮器蒸髮器冷氣系統及各物廣告

啓者承九龍地方选院命UNDER DISTRAINT NO. 109 OF 1981 於 一九八一年三月五日酆星期四日上午十一時正(DATE & TIME OF. 在香港畢打街打行土庫本拍盛行內將存在新界基酶沙咀道八音 3門

AUCTION 5TH MARCH, 1981, (THURSDAY AT 11.00 A.M.)

KRES ( MEZZ. FLOOR) SEN HA HAIR DESIGN ( NATURE OF GOODS-HAIR DRYERS, HAIR STEAMER ETC,

物性質 乾髮器,蒸发器各物包括法院執逹更阇餘項目(二). 'MICO 絃樂器五個八十八) HITACHI 冷氣茶一座附件及各物院所

·封者當衆拍以價高者得投得者須立師將全部貨款以現銀紙繳足並限於指 定期內將逢物出锅下杻之後若有錯娴或意外之事很香理特此聲明 電話竖—“二三二三區香港樵勿兄弟拍賣行啟

横拍賣行拍賣衣車歴

員年會,該提如下:一、當愛含該年報。二、後現本合一九〇九機及工廠傢俬各物廣告 光學校信託基金一九七九——八○年度資產負債及收社區財困。三、通磨著戏於香港最高法院命 UNDER H. C, ACTION NO.716 06 1980 過本會一九七九─十八〇年度決算。四、謝過本會一九八〇八一年庭凖於一九八一年三月六日即星期五日上午十一時正在香俄畢打街打行出 九台加,本拍賣行內將在在斯流區大全街《認音》門牌十二度—— 精第五、通過本會工業發國信託基金及職業先修學校會而基金 ——八〇年度資產負債及收经費用帳。六、聘請一九八〇八一年度核 ON LOONG FACTORY BUILDING八字楼 8 : 1.(FLAT B “1") CHANG WELLINGC NATURE OF GOODS-FTY, FURNITURE, 數師。同日上十一時在基大厦二字樓110m,10大经裘行選舉本會 第二十四屆會董開落,除分百通告反將出席證與選舉票等掛號退外, SEWING MACHINES & PRESSING MACHINES 食物性質工廠 傢俬及各法院所當衆拍以價高者得投縟者須立即 倪少傑

將全部貸以現銀紙繳並限於指定期內將該貨出清下搥之後若有照 或意外之事供蹲實者自理特此聲明 選舉委員會 梁乃榮 任委員

右通告 全體會員

一九八一年三月五日

退股聲明啓事

啓者:本公司之股焕君G YIP CHILTING ),出香港加寧街十三 至十五號美羮大厦七樓(6/F JB座(以下稱退股人),另謀發展 一九八一年二月十七日起日碩將其名下股推出,並正式退出股東 之戰,以後本公司之一切務,華祥認樸,生意盈虧概與退股人無涉 又退股人在港的港外之一切行動,亦與本公司無涉。特此聲明。 九龍城縣子石道

泣告

一九八一年三月二日

香港政府公佈

署

告

柴灣道臨時交通措施车

驾车人士請注意,榮灣巴士總站側之柴灣道東行行車道,由一九八一年三 另六日(星期五)上午十時起,一連十天,將于封閉,禁止一切东輛行駛 * 所有東行車輛,一律改用燊灣巴士總站南面開之停車行駛。 上述臨時交通措施,實爲方便激酸水工程而設。 一屆時,該處自有適當之交通標誌,指導駕車人士。 此

工商 署

運輸署署長 敦

用以付運受限制紡織品 瑞典之未運用配,現年轉那付運方 案枞供于業內人士申請。梅恩致出口(新織事務)通安:第三版 第十四八一號。海洋大臣地下本淘劃處宇通告,歡迎粜開。

· 俄路五——二〇二三四 香港掀勿兄弟拍变行啓

橫勿拍賣行拍賣 GOLDEN PALACE ELECTRICAL C8之電器 用品及音响器材各物廣告

****** UNDER H.C. ACTION NO.7958 OF 1980 举於一九八一年三月六日即星期五日上午十一咛正在香港畢打街打行土 庫本拍当行內將存在九龍土瓜灣譚公道(譯音)門牌三十四號E摔下

(GOLDEN PALACE ELECTRICAL CO.)(NATURE OF GOODS- ELECTRICAL APPLIANCE AND SOUND EQUIPMENT

呛器用品及音响器材 各物招法院所財者當衆拍驚以價高者得投再者舘立 即將全部貨綮以現與紙繳並限於指定期內將貨物出 下楣之後岩有 海域意外之事俱歸買者自理時此聲明

也銛五——二三三四 香港携勿兄弟拍狂行啓

欖勿拍賣行拍賣 YAU CHEONG

HING(FOON KEE) CONSTRUCTION

MATERIALS CO. 之木板及建築

材料各物廣告

啓者欢承香港最高法院命 UNDER H. C. ACTION NO.568 OF 1981年 於一九八一年三月大日郎星期五日上午十一時正在香港矗打钩单打行出 本拍奸行內將存在九土瓜灣浙江街(音〕門二千五二五號

<HP(YAU CHEONG HING (FOON KEE) CONSTRUCTION MATERIALS CO.) (NATURE OF GOODS-WOODEN PLANKS

AND CONSTRUCTION MATERIALX铷性纹木板及建築材料 各物照法院所封者當拍变以逗高者得投得者須立即將全部貨欸以我蚂 近足並限於指定期內將該貨物出祔下搥之後若有甜洞或意外之事俱皓買者 自理特此聲明

嫩五———二二三四 香港攬勿兑弟拍賣行

Page 10Page 11

閱新港本頁三第張三第