1981-02-22 — Page 37

穿靴子的貓

順兒譯寫

國王在河邊救起了卡拉巴斯。他很 高興能遇到屢次送東西給他的人。於是 邀請他和他一道去遊玩。卡拉巴斯上字 馬車,坐在公主的旁邊。聰明貓看到了 牠十分高興,因爲這正是牠計劃的一 部份。牠的另一計劃,便是要使到國王 認爲卡拉巴斯是一個富有的人,因爲國 王很少會喜歡一個窮光蛋的。於是牠急 急地向前走。然後去到一個巨人住的堡 壘中,而且見着了那個大的巨人。牠對 巨人說:「我聽說你是一個懂法術的巨 ,你可以把自己變成任何動物,那是 眞的嗎?」

「當然是眞的,你等着瞧! 巨 說完,立即把自己變成了一隻兇猛的獅 子,而且撲向聘明貓,幸好聰明貓逃得 ,否則早被獅子吞下肚裡去。

上文提要:匹諾曹肚子餓夜裡,到 裡儉葡萄吃被農夫抓,要他做看門狗 當晚,黃鼠狼來了,黃鼠狼向他行賄, 匹諾曹覺得那是不正直的行爲,於是喊. 醒了農夫,把偷鸡吃 項鼠狼捉住了。 農夫於是向木偶查問當時的情形

「我是睡着,」匹諾曹回答:「牠 們吱吱喂喝來叫醒我的,牠們中的一個 走到我門前來,向我說:「如果你允許 不叫,不使你主人醒來,我們將送給你 一隻小鷄,算做謝意......」你想,牠們 眞是大膽,敢向我提出這樣的要求!雖 則我是一個木偶,有種種木偶的壞處, 但是有一件事我決不做的,就是和兒 私通!一

·HERI

感

啊起

遇

作者: 科羅狄(意大利 譯者:徐調孚

「說得好,我的孩子!」農夫拍拍 叼肩頭說道:「你的意見眞不錯,所 以我立刻放你 ,顯出我的思惠來 現在 可以回去了。」

他便把匹諾曹的狗領圈除下了。 匹諾曹除去了笨重的狗領圈後 刻離開田裏,一逕面 回到仙子家裏去的 火路。到了路上,他旋轉

·裏望去。他很清楚的看見 和貓的樹林:還看見從前被 橡樹的樹尖:雖則他向四面" 但是總找不着靑髮的仙子住過的小屋

他覺得一陣難過,於是拔脚拚命地 奔跑,只有幾分鐘的功夫,他跑到了從 前有白色小房子的田裏,但是都間白色 小房子現在已經沒有了。他只看見一塊 大理石的石碑竪在那裏,下面刻着這樣 的幾個字:

匹諾曹看見了這碑文,他不曉得上 面寫的是些什麼字。幸虧多話的蟋蟀在 旁邊,把碑文讀給他聽。你們想想看 木偶知道了這碑文的意象以後,他覺得 怎樣。他跪倒在地上,在石碑上接了千 來個吻,又放聲大哭,彷彿他的心也碎 了。他整整地哭了一夜,一直哭到明天 早晨,眼淚哭乾了繼止。他哭得非常的 於附近的山谷裏都有回聲傳來,

他一面哭着

面說道.

你爲什麼死了。

什麼我不替你死

?我是這樣的可惡, 而你是這樣的好! ·我的爸爸呢?他一 在哪裏呀?啊,小仙子,告訴我在哪裏 我可以找到他,因爲我要和他住在一 永不再離開他,永不離開。

,爲

「噢,慢着!」貓說,「如果你能 從獅子變成一隻小老鼠,那我便眞的低 服你!」,

獅子一變變成老鼠。說時遲,那時 快,聰明貓一撲上前,捉住了老鼠, 他吞下肚裡去。

不久,聰明貓聽到國王的馬車愈來, 愈近了,牠連忙走出堡壘,站在門 當馬車抵達的時候,聰明貓恭恭敬敬地

說:「歡迎國王和公主來到我的

拉巴斯的堡壘。」

N-

「什么?」國玉驚訝的說:「這眞 一一座十分好的堡壘。

當晚,他們在堡壘裡共進晚餐。當 然,公主和卡拉巴斯最後結了婚,生活 得很幸福 ((OR)

如果你真的愛 再活轉來和從

你小兄弟.•

·你看,大家丟棄了我. 前一樣 在只 另另一個人,你難道不傷心嗎

·如果再碰到了刺客,他們又要掛我 在樹上了。......那時侯我便眞的要死

你想想看,我一個人活在世上能做得 成什麼事?現在我失却了你和我爸爸, 還有誰來給

1晚上,我將到 哪去睡呢?誰能給 一件新衣服呢 啊!我索性也死了倒是好,倒是一百 倍的 !!是啊,我要去死. -N-

他覺得沒有希望極了,便伸上手去 想拔出自己的頭髮:但是他的頭髮是用 木頭做的,一根都找不起。

恰好有一隻大鴿子飛過他的頭上 看見他倚靠在大理石墓上,便小飛了 從高高的空中向他問道

「告訴我,孩子,你在那裏做什麽

告訴我你不是眞的死7

見麼?我正在哭!」匹 諾曹抬起頭來向那個聲音說,隨手拿起

衣服來眼睛。

「·告訴我,」鴿子繼續說,「在你 的同伴裏,你知道有一個木偶叫匹諾曹 的嗎?」

「匹諾曹?......你是說匹諾曹嗎? 「木偶說,他突然立了起來,「我就是 匹諾曹!」

鸽子聽了他的回答,慢慢地飛到地 上來。牠比一隻火籍還要大些。

「你還知道蓋比都嗎?」他問

「你問我知道他嗎?他是我的爸爸 他和你說起我嗎?你願意帶我到他那 帶去嗎?他還活着嗎?謝謝你告訴我 他還活着嗎?」

「三天之前,我和他在海邊上分别 的。」

「他在做什麼?」

「他正在造一隻小船,預備坐了新 渡過大洋。在三個月之後,他將走遍全 世界去找你。在舊正界上他找不到你 所以他要到新世界去找你。」

「從這裏到岸邊有多少遠?」匹諾. 曹氣喘地問。

「六百哩多些。」

「六百哩?啊,美麗的鴿子,

我也有你的翅膀,那就好了!

「如果你願意去,我可以帶你到那 裏的。」

「怎樣帶法呢?」

「騎在我的背上。你身體重

「我一點重量都沒有。 根烏毛差不多。」

於是匹諾曹,便跳上鴿子的背上 像我們騎馬這樣的兩腿分開在兩旁, 活地喊道:

「快跑,快跑,我的小馬,因爲我 極想早一點到那邊!快跑!

鴿子便飛起來了,不到幾分鐘的功 夫,飛得幾乎和雲相接觸。飛到這樣高 木偶覺得非常好玩,想旋轉頭向低 下望望究竟是怎樣,他不望倒也罷了 望那還了得,嚇得連忙把雙手緊緊抱 住這隻生翅膀的駿馬的頭頸,險些兒掉 (二十一、未完 1

小