1981-01-11 — Page 38

快樂園地

兒童文學

集邱專銷之

ČESKOSLOVENSKO

首日封和

60ĥ

CHARAKES DEHAANI

REPUBLIK INDONESIA

ARCTIA HEBE

1959)

美

3Of MAGYAR POSTA

的過」

郵即一

的心

銷印郵票中,最有價值的是首日

首日封就是某種郵票發行的第一

·某

求偶奇遇記

前文提要:跛脚狐狸和矇眼貓扮成 强盗,要搶匹諾曹的金幣,木偶不肯 結果被那兩個壞蛋吊在樹上,吊得他快 要死了,幸好美麗的靑髮仙女把他救了 下來,並請了三個醫生來救他,其中包

·括了會說話的蟋蟀。蟋蟀說:「 「他是一個無賴,一個流氓

光棍。」

封封套

原著:科羅狄

譯者:徐調孚

匹諾曹看了看杯子,皺皺眉頭,然 後悲苦地問道:「這是甜的呢,還是苦 的?」

這是苦的,不過你喝了是有益的

·如果這是苦的,那我不願喝

「聽我:喝了。」

我不喜歡甚麼苦味的東西。」

「喝了,你喝了以後,我將給你一

「在這裏,」仙子說了後

金的糖盆裏取出一塊糖來。

「先給我那塊糖,然後喝那不好吃

的苦味的水。......」,

「你這句話算數嗎?

「算數的。

匹諾曹把臉藏在衣服裏面。

「這個木偶是一個忤逆的兒子,他 的可憐的父親,因了他的緣故,以致傷 心而死了!...」

塊糖吃,苦味便沒有了。 「糖在那裏呢?」

在這個時候,房間裏忽然聽見一種 極輕微的哭泣的聲音。當他們略爲扯開 一些被單時,竟發現匹諾曹在哭泣,他 們幾個人是怎樣的驚奇啊。

「一個死人而哭起來,這是他復活 的記號,」烏鴉嚴肅地說。

「我很抱歉,我要反對我的高尚的 朋友,」貓頭鷹說道:「但是在我看來 一個死人哭起來,這是他爲了死去而 悲哀。」

自從三個醫生離開這房間後、仙子 親自走過來,摸了摸匹諾曹的額頭,她 發現他的熱度很高,那可不是玩的啊。

因此她取一些白色藥粉溶解在半杯 開水裏,拿過去給木偶,向他溫和地說

· 「喝了這一些,隔不了幾天,你的 病便好了。

無

·仙子便把糖先給他,匹諾曹接了拿 來壓個粉碎,只費一秒鐘的功夫就吞下 去了,他断了甜嘴唇說道

「如果糖也是藥品,這眞是一 東西 ·我每天吃都願意。」 「現在你應該喝了這一些水了,那 是可以使你恢復健康的。」

·匹諾曹勉强拿起這杯子來,放在鼻 子邊去嗅了嗅:然後放到嘴脣邊去然 後再放在鼻子邊,最後他說:

「這味兒太苦了!太苦了!我不能 夠喝」

「你連嘗也沒有嘗到,怎麼會知道

NR BULGARI/

郵郵

ENGUINE

6

4蛾(匈牙利一八五九 )

牙伸

因白泰斯伸翼蝶(保加利亞一九

六 九

5天伸翼蝶(西班牙屬幾內亞一 九五三)。

S

̇異趣郵票

蝴蝶郵票

搜集昆虫郵票的小朋友很多,這 裡介紹的是蝴蝶郵票。

1孔雀蝶(捷克-九六、

2 雙尾蝶(印尼一九六三):

的個的,票

宗大。實 黃郵早大一 L的國關找

貴中海

「爲什麼?」

3雙伸翼蝶(莫三鼻給一八五三

「因爲枕頭壓在我的脚上,使我不 快活

。

這是沒有用的。即使這樣,我還 是不能喝。」「現在爲了什麼事呀?」 仙子於是去關上了房門

仙子於是拾起了枕頭。

「總之,」匹諾曹哭了出來,「我 不願喝還苦水!-不,不,不下 「我的孩子,你將來要懊悔的。

我不要喝·

「你的病是危險的

「我不要喝。::」:

「隔不了幾個鐘頭之後,寒熱病便 會帶你到别個世界上去的。

「我不要喝。

J.

名

英

文

Channel Islands Charkhari

Chile

Republic of China,

Chios

Cilicia ®

Cochin-

鄉票原文

Guernsey or Jersey

Charkhari State

Chile

中華民國郵政

Chios

Cilicie

Chochin

32

地

郵票原文

英文

女

Caroline Islands

Castellorizo

Castelrosso or

Karolinen

Castellorizo

科卡

開花菜

中立陶宛

智利

中華民國

Litwa Srodkowa

巧斯島

Chamba

西里西亞 科欽

進來。

一跳,立刻坐起來問

錫蘭

香查

「你們要我些甚麼呢?」匹諾曹嚇 :「我們是來打你的。」最大的一隻 兔子說。

「扛我嗎?::但是我並沒有死呀. 「不,你雖則還沒有死,可是你只 有幾分鐘可以活了,因爲你不肯喝藥水 這藥水是能夠醫得好你的寒熱病的。

「啊,仙子・仙子!」木偶驚喊道 「把杯子立刻給我: ·快些,因爲我

不願意死!!不...我不願意死

他雙手捧起杯子來;一口把藥喝光

「唉,」四隻老兔子:「我們又跑 了個空。」於是他們抬了還棺材回去, 嘴裏不住地出着怨言。

幾分鐘後,匹諾曹從床上跳下來

已經完全好了,你們必須知道,木偶是

有少生病和好得快的特權的。

仙子看見他在房間裏跑來跑去非常

快樂,彷彿是一隻剛生出來的小鎮,她 向他說道:

「我的藥已經醫好了你的病了沒有

好了,的確好了!你的藥

·帶回我到這個世界上來了人,已經

「那麼你起初爲什麽不肯喝?」

「你應該曉得,像我們這樣的孩子

* 都是喜歡這樣的,我們見藥此病還怕 呢。」

「不要臉!孩子們大家都應該聽落 好的藥在恰當的時候吃,是可以從危 險的病裏救回來的,而且也許可以把死 了的救活轉來呢。......」

「呵!但是在别的時候,也用不着 這樣來勸我的。我還記得,那四隻黑兔 子抬了一個棺材進來,:我立刻拿起杯 子喝完了.........」

一我能夠猜想得到的,我用鼻子嗅 對不起,請你再給我一塊糖

·那麼我便喝了!」N

仙子於是像一個寵孩子的媽媽這樣 忍受落,依了他再放一塊糖在他的嘴裏 放了後再拿起杯子來給他。

·如果要叫我 喝苦藥水,我情願死的。

「我不能喝!」木偶說,他皺上千

正在這個時候, ,房門突然開了 墨水這樣黑的兔子抬着一個小小的棺

你怎樣落到那些刺客的手裏的。」

來個眉頭

「你不怕死嗎?」 我至少不怕死的-

現在你同我到這裏來,講給我聽.

(十五)(未完)35