1980-12-14 — Page 38

(日)

小醜怪不管大惡人同意不同意,把 亂七八槽的屋子

Ê整齊清潔,然後 便在客廳的一角 很快便熟睡了 大惡人無可奈何的回到自己的臥室,十 分氣惱,他不喜歡小醜怪把他的屋子收 拾整齊,因爲他根本不喜歡整齊。大惡

N

前文提要

木偶遇到了跛脚孤狸和瞎眼貓牠們 驕木偶去種金。木偶不知好歹,便答應

他們走着走着,直到旁晚的時候. 鑱走到紅龍蝦旅館,走得差不多要累死

「讓我們就在這裏歇歇罷〦狐狸說 我們可以喫一些東西,並且休息一 一個錘頭。我們將在半夜的時候,再繼 續趕路,這樣,明天一清早便可趕到奇 異的田了。」

消化力了.

說道:

於是他們三個,一齊走了進去,坐 在桌旁,但是大家都覺得並沒有饑餓 貓覺得牠自己積了食,身體很不舒

腸:烹調得不十分入味,牠要了三四次, 的牛油和乳酪來塗上去。

孤狸也很想點幾樣菜來喫,可是牠 的醫生叮囑過,限制牠不許多喫,牠贊 喫一隻用甜酸醬來調味的野兔,下面用 雛雞肉來襯底。喫了野兔後,牠又幾 隻鷓鴣,幾隻野雞,幾隻田雞,幾隻蜥 蜴和幾個風鳥蛋;於是牠不再要什麼了 。牠說,他對於食物是非常的厭惡, 不能再喫什麼東西了。...

喫得最少的是匹諾曹。他只要了一 片肉和幾塊麵包,但是什麼東西都剩在 他的碟內。這可憐的孩子,他一心想着 奇異的田,所以早已給金子阻滯了他的

他們喫好了夜飯,狐狸向旅館主人

「給我們兩間上等房間,一間匹諾 曹先生住,一間我們兩個住。我們要在 這裏略爲睡一會兒。記菁,到了半夜, 你來叫我們一聲,我們還要繼續趕路的

躺在牀上,怎也睡不着覺。尤其 醜怪發出的打鼾聲,更使他心緒不寧 「茶會?邀請?廢話!」他在牀上翻來 覆去,直到天色將亮他才朦朧睡去。

第二天,他醒來得很遲。屋子裡靜 悄悄的。人惡人想:「那怪物想是走了, 眞是謝天謝地。」但當他下得樓來 看,不覺失聲大叫:「噢!不!」原來 客廳已經佈置好,是準備開茶會時用的 有七彩氣球,有彩紙造的帽,有小禮 *所有這些美好的東西,都是

點的。誰知就在這個時候

醜怪已經

地,他們還戴着玩棒2

手套。

「幹什麼?」大惡

出現窗前的草

冷地說。

「早晨,大惡犹生。我們準備先玩

「是,先生」旅館主人說著,他望 了孤狸和貓一眼,好像在說:「咱們彼 此都知道了。」

不一會兒,匹諾曹已經躺在牀上睡 着了,而且已在做夢了。他夢見他在 :爿田中,這田裏有許許多多的矮樹,樹 上生滿著一叢叢的黃金的洋錢,在風裏 搖蕩,呼 ·地響蒼,彷彿它們在說 :「我們是在這裏!誰歡喜,就請誰來

·探我們。」但是正當匹諾曹最有趣的時 候,就是他正要伸出手來探揭那些美麗 *的金洋,預備放進自己袋裏去的時候, 忽然被三聲敲房門的聲音所驚醒。

敲門的是旅館主人,他來報告半夜 的時候已經到了。

「我的朋友準備好了嗎?」木偶問

「準備好了!而且牠們走了兩個鐘

他身後問道。

場棒球,然後才一起在這裡參加茶會 」小醜怪說。

火惡人一言不發,轉身走進客廳裡

「我的佈置怎麽樣?」小醜怪跟在

「我骨恨一切佈置,我憎恨汽球、

「爲什麼牠們走得這樣要緊?」

「因爲貓接到一個消息,說是牠的

大兒子脚上生了一個凍瘡,非常危險, 或者有性命之憂呢。」

「牠們付了飯錢沒有?...

「你有沒有想過牠們是何等樣的人 嗎?牠們都是受過高深教育的,自然以

·爲代你付了錢,對於像你這樣的闊客是. 一種侮辱。」

「啊喲!果眞像這樣的侮辱,倒使 我開心極了!」匹諾曹搔搔頭皮說。他 於是再問道:

「那麼,我的好朋友有沒有說起牠 們將在哪裏等我!」

「明天一清早在奇異的田等你。 匹諾曹付了一塊金洋算他們三個的 飯錢,於是便動身向前去了。

走出了旅館,他在暗中摸索走著, 因爲外邊是這樣的黑暗,什麼東西都不 能看見。四周是寂靜無聲,連樹葉也沒 張響動。只有幾隻夜鳥在路上飛行 牠們的翅膀偶然觸匹諾曹的鼻子 嚇得他向後直跳,喊道:「誰在那裏?

我

武雪糕·我惟恨甜餅,我憎恨紙帽 有你準備的一切!」大惡

「對不起,我本想問你喜歡什麼 但可惜你睡着了。」小醜怪說。

「好,我告訴你我需要什麼。」大 惡人說,「我需要沒有茶會,没有棒球 沒有孩子,沒有你!再會!」說完 大惡人逕自上樓上去了。

他坐在牀上。過了一會兒,他聽到 了小醜怪在樓下走來走去的聲音,隨後 他聽到小醜怪帶着一幫孩子離開了屋子 ,在不遠的空地上傳來了他們玩棒球的 聲音,他們厭笑,他們大叫......大惡人 不願再聽,舉起雙手掩着耳朵。(未完

」回聲立刻便在遠方的山上呼應箫:「 誰在那裏?」「誰在那裏?」「誰在那

他走向前去,他看見在樹幹上有

隻小蟲,發著暗淡的光,好像一盞透明

的磁器燈裏點着一枝蠟燭。

「你是誰?」匹諾曹問

「我是多話的蟋蟀的鬼,」小蟲答

,這個聲音非常的低微,竟像從别一個

·世界上傳來的一樣。

「你做什麼?」木偶說

「我要給你幾句忠告。快回去,把

多餘的四塊金洋給你可憐的爸爸,他此 刻正在哭,因爲你一直不回去使他失望.

「到明天,我的爸爸將是一個富翁

·因爲這四塊金洋將要變做二千了

我的孩子,你千萬不要相信那些在

「天的功夫內,可以使你發財的話。大

槪牠們不是瘋子便是騙子!聽我的話快

回去罷。 」 .

「不一定要去的。」 (未完) 33