1980-12-04 — Page 5

本港新聞

貸年

最禁

四期星

日四月二十年〇八九一展公年九十六國民中

效生五週下例新貸利高制抑

率利高最款貸

六

率分

例違

八訊心律政司董理士昨日說 警務處處長存有一份詳細的偉人名 哦,以便嚴密及帶細的監視其活動,:

·确保他們遵守放債人條例的規定。祈

下皐期五將爲該條例之生效日期。 政府發言人說,該新法例訂定多 項規則,以保與放債人借款的人士 ,及抑制高利贷的猝妣。 任何人士如欲參考或保存煞項新 法例,政府現正印行一本特别的小册 子以作解釋,市民可在各民政處、 界民府,政府刊物銷售處、公共關 書館,互助委致合,經專委員會、公 #崴怫新事處及新聞處刊物館售及廣 告事務視絕費索取。 律政司說:「希望透過此方法, 此巍例之一保障暦别人一條就將不久 爲本港各階層人士等遍知悉。」 他表示,市民中如果對新法例之 怅歇是否有違反感到直求協 助,法律援助試將可對符合資格者基 供服務。他並要求本港食玅昭署的故 驗 機構及故償人,優先ˋ盘該等新傾

·凖條是否適用 總新法例的主要内容

兩復

年兩四萬十罰控檢事

利複取收禁並照牌領須貸

任何貸款之最高利率不得超過年 崽六分,違例者將會受荊事檢控,最 利 高可族和花萬元及入法商 “所有放度人須領救牌照,他們必

·術把詳細資料凫空新委任的故實人性. 一般主任及警務處,始可獲得牌照法庭 發牌,花生册主任及幣發處反對該項申請,除非牌照法好覺得該放個人是台魑人選,否則將不會疲

·粉牌照。任何無牌故鎭省最高刑箭爲机款十萬元及入獄兩年。

高利貸是罪惡之源

以抑制高利究活动爲目標之故做人條例,已獲立法局通過 並將於下週五生效?

放伊人條例內容主要之點,規定任何資欸之利率不得超過 年崽六分,故世人須領取牌照,在徒出任何激發之前,必須搡 「供一份货敏協添的細節,並須將所有詳細資料皇交有關當局。 此外,條例艾規定禁止放於人收取複利或任何淼用,又規

·定不得以保證爲理由取去借人的證件,例如身份進,護照、 或銀行存摺等等。

放人條例下週實施後,港府性言决心粉碎高利貸的活動 勞力,警務處將調派大量人乎以執行新法例的有效實施。

積極檢舉始可生效

高利貸可說得是一段爲息社會的努力,尤其是在中下階層 及歡塲事業,往往就是製造罪惡之源,我們經常在報章上的社 會新浑中,不少然塲女性爲高利貸所困擾,特別是 方式,货欸三五千元不轉到變成負債數額高齒低,於是乎 柰鑑勒來,張追常娘話如此類之罪惡活動隨之而來。』 ; · 故人法例實施後,否諧够收到阻止此類罪惡發生的效

·果,仍疽磽警方當局能否司实執行檢衆而定。

本法家們去有關故照的一優游及出售食品的人,騰案,一九八C年 部份,遠使嫩所有人,便等於欺關工業資產所 商品說明法案及一九八 喪失了一種索償的途徑 有人说著,這將會希不良盤樂彘 ( 」。他們必須杯而染用版一令人感到退路。」, 缸)法案。 【族例內更驚誕,需費.蕤接民說:「欣 更多,而且以本人之路 例對本尚產品的盛會 ,亦稍欠貼切的規定方一部神極大,本人現時推 [ 有希望政府從速檢时装 他說:「爲使該汰 徐例,盧訂有關條 舞集中處理 項問題而如有需要時,並應强 減低對任何人的保障,其直萦。』

這種做法實在令人黃翠 四項法案

東風

精油

WAH. KI心

YAT PO

報日僑華

雖然該法案主要是爲

根據法例,借獄人有能要求放商人提恢月結單,例如巴歸還疑項若千,利息率等;若借獄人 書面要求有一份此等月結單,並付出愛用十元 - 故士人必須在一個月內提供該例月結單;若放債 .不能提供月結單,她在米能量行此項規定期間,將不可以收到任何債驗,並在失此期間的全部利息 ;此外,放債人此舉亦否違法,最高可被判罰欸十萬元,並入狱两年。

放債人在戍出任何款項之前,必須先行提供一些畫面垸欸,該恊體必須包括有該項活鈾 的部細節;若在官欸人簽署協國之前便出款項,該項代我們不能執行,能提供一份適當的, 保发消費者的科筌,勸 三讀通過 面協驗將易推法,衆高可被判十萬元,键入獄年05

, 們却不能因而減低對工 上 菜寳译的保障。 人

有時頸、除短聚

·時間舒盤外,天色 朝;最高氣約. 二十四度。昨晚十 一時氣盘二十度,

度爲百分之七十

·若锴人提早還饴,除由政府特別許可的放人外,其他放伊人不得收取額外戮用。 任何放當人均不停收最利。

.任何放傲人均不得阻止情欸人分期没歉。

「任何人,經由政府特別准許者外,均不得向谁索人收取合作爲財獄出該

·冲氏狱的背用,印花盘或极瘦的税項則屬例外 R.

任何放负人均不得以借歎人拖欠款爲理由,而擔高利率(但可以就拖欠的收取經接

任何放俄人均不得以保證爲理由取去或樂取衒人的證件,例如身份證,照,银行存摺,或 照片,正例者最高爲十萬元及入黨兩年。

狄孚人昨日說;「政府决心粉倅「有利貨」的努力。爲此,寶務處已調派三百五十名人段以敦

·行法例,而放值大胜游主任亦成立一組工作人員審查牌照申颔。」

保障本港商品聲譽不受損害

商品說明法案

獲立法局通過

標註命令管制虛假誤解說明

(特訊)一九八〇〇一,有關然局决她擁如一時,張委員說,法宝通 年商品說明法案經過將一些由該稱的董事 過後,港發會同行政局 ̧歌點內容修訂後,已獲一自己證明其並無牽涉在,將有望頒發「標誌命会 得立法局每逢。該法案,-而非原潑的控方:一管制資金商品 旨在發予消費者選多的 作出明

·假及使人誤解之說明。 保谳 - 及對盛造商等加

他續說:「此項.

談及含金商品

張換体員指出 無設該出案執行狀的 效能會戰行將予以批鹞

過去五年表現令人滿意

兩間電視台

色。

續領牌八年

但須提高水準質素效率

而是創業員在薛 過對該法案的意見時,

·針對條例表示, 法案的規定仍有可改薄

聞新港本頁一第張二第日七廿月十年申庚曆夏

張偉:「執行 癌力由宁杨文轉移到工 商宅,更特別引起關注 ,因爲由警方擁有迅速 展開搜資行所開的人 力,必要時,且能在不 同地點同時展開投, 第一因醇一般認爲現時的领 [方戰行搜查会的措序應 予保持。 不過,非官守燒 已獲得政府保銳,工商 屠能够在接獲投訴後, 张惠松取行动。

在接負責執行

例的人良將由三十一著 坩至四十六名师

至於違例機構方面

訊 新聞挌昨日在立法局提交 一九八〇年電視一訂案時表示,則 諮詢委員會經洳詳細檢討後,認爲兩間可 台在過去五年的表現,一般都帝人滿意:

核委貨會體當局批准兩間電遄乳化 牌照,由本年底起,爲期八年,但須守若 十件 。

施恪 低溫諮詢委員會所作出的建灏 ,大部份已獲港者會同行政局接納,而修訂 此項決案的目的在實施該委員會的若干的 他表示,有關建愛中更詳盡的細則-例 如提高管爽的水準,阿祟及管理效率- 兒崴 節台時期,府激調時間,公共事務部 及控制廣告等亦會遵從電視監督所修訂之 俄視業務守則分別進行。

施工推出中的修訂法案已發 进鷸持牌人大致上費同,該法案薑押及

日通過動法案。 骸四項法案一九: 他說:「本港 出口貿易,因此必須一八〇年公安一 今產品爲海外市場所接·索;一九八八年簡易, 受 本俄法例若方便了一(修訂) 第二

在公事上使用中文

政府推廣不遺餘力

所有重要文件已中英文並用

八特凯 另殓恩」、詞、和實依笹料以及增聘中文主任。 長班依士昨日在立法局已中英文並行。政府機他說,現時各政府 答裂蘇國榮誔片的間顯一關與不記英文的市民委機關共有中文主任二百 本港聲譽進一步受損。 時表示,政府已不斷推來往,不是附有中謖六十六人,而一九七二 他說,大家亦同意將 「房在公事上侠岚中文。一本-就是只用中文·而後年六月時只有二百二十 標油命令前圍澳威至包 他相信,在去年二者尤爲許温。現時當局,八人。投考中文主任的 括白金,如有需要的話 月由附局靈貴成立的中與政府的諮詢會學括亦已提高至大學 裹包括海在对 交應用諮詢小組,對政和通氛都多用中文。」菜。 此外,具樹戲指出一府推進在公事上使用中, 出政府推進 ·班德士續說:「師 “預算由俄米案取代的文的造影亦感滿意。 公事上使用中文之指施時傳譯服務亦已不斷進 商品內容標註條物,本小組之作用爲監,包括由當局於前年十月號,許多諮詢委員會, 來包括敬條例,以外一豪政府機關之使用中文 在民政署成立顺全賣,例如新界地區諮詢委員 的其他保漪版潮拾雄異的進展,以及就如何的監察、定期派出高會,都已採用即時傳譯 「已被眾除,非官守議員|一步協商政府師和傳藝中文主

使會上討論更真意義 差知的原因是該等境定 譯服務水平提供意見。察,評估其所接供的中一。當局升藏在將來市返 「歪曲」了是項法案。 巡禮士又表示:「」文服務,並與該機關區會同樣採用國時 吳一由於所有文件,報告書一的人員討論有關問題;傳。」

立法局昨會議議案撮要

民政署署長所設士支示在公事上使用中: ◎撰谠麵信表示電氣化火車開始服務 女,政得推廣不遺餘力。

- 乘客安全開題徹底解。

工務司麥術展當局已煮手施工,以 改善 石與彩虹慰務處換案情况。 .. A房屋可由本假指出今夜月內,再有 十座公屋業行天台改善工程。 :為勞工處長難達 向建造及石發兩菜 澂收推生,獲得批准,並于三于日後實行钴收: 日

為律政司祈孫士寜佈放许人條例下星期五 生效,贵族利率不可逾年應六分。

民政司黎敦雜聲剂當局之政策是確保 史文物得以保存,歷史博物館及政府檔案處負 安保存本之形交河。

八钁境可颏含同意進行檢討私家路交通意

人經旍司謝步新表示出口信用保險局業務 大有進變,受保出口貨品佔出口總值百分之五 點七。」

、及境司翎信透露自本年八月一日起,工 陳文堂執照申請告有四十八份已被拒絕。 心保安司戴宏志指出本年一月至十月底。 张强共六千五宗。

心保安司戴宏志試髙司現正加研究 種方法,向警方提供消失身份證資料。 五律政司祈理土滃殿八〇年公安(修訂 法案略作修訂後經得通過。

"辣敢司宣佈一九八〇年放人條例將於 二月十二日開始生效以抑制高利貸繳。 社會剖何鴻纛表示豆傳烟書處,對象 主要爲年青人,而且爲一項長期教育。 A布政司站透麥榮倫事件聆訊費用 均爲十萬元之譜,並能延續至明年三月

A出草擬包黎守律動二律師業 ( 修訂「第二號]法。

新闻司施格昨日提交八〇年碓祖一修訂 浤案更改貌牌照。

為立法局昨日通過項法案。 . 為紅霞表示香港產品在主要市场

·受保護主義政策。

A工務司麥儂安昨日動舉二眾一九八〇年 建築物八打法案。 商品說明枨案獲通過,張奧偉及吳投影 議員分別發表意見。但

財政司夏鼎基爵士表示赏局决定採取一 自守則以管理收將與宜。

財政司夏鼎基動二度八〇年銀行公會 法案-並透喀新銀行公會主席席位由南新銀行

·倫浤担任

銓敘司能士表示政府將設公務員財務 諮詢處,及助公務員解決經濟困難。

永興工業大厦 長沙灣青山道工業區中心

WING HING INDUSTRIAL BUILDING

九龍青山道499號

工源無缺

交通方便,四通八達

單位面積由716呎至2,189呎

呎元

結構設計新穎實用,柱位少 地下入口通道寛敞

每呎只售特價三百餘元起 名廠高速客貨電梯兩部,運輸便利

首期一成,十二年分期付款

香港中區畢打街中建大厦924室,電話:5-235235-5-236866'

南豐發展有限公司

外牆鋪砌顏色玻璃紙皮石 全部安裝厚料鋼窗

地下樓底高度14-9/一至十二樓樓底高度9~10′′

每平方呎負重力150磅 精美說明書備索

NENENEMENENENEKENENENENENENENENENENENENENENENEMENENEN

咖啡

|靑山咖啡灣

澳門高層海景住宅

豪華花園別墅

俯瞰澳

( 地段P. S.LL No. 4, SEC. B.

**設計精巧,建築材料確保一流,

龍珠島及容龍别墅之間

園林景色,清幽怡人,

恍如置身大自然中。

*活動範圍廣,衛有私家泳池

·私家車位多達五個

座於青山道十八咪

∴·别墅面積達8000呎

·花園6000餘呎

·沙灘及帆船會近在咫尺

仁德置業有限公司

电话:6447229-5

128-126號

437753.

大橋

遠眺田園海景

樓上住宅全部兩房兩廳

由六佰餘呎起

地下商舖樓底特高千餘呎起

,樓高十九層,巍峨壯觀,全無遮擋 面面皆窗,正面東南,冬暖夏凉。 接鄰澳督府範圍,治安極佳。

新年大厦

澳門千年利街2,2A,2B2C號 (南灣澳督府背後)

地處南灣下環交通中樞,出入省時

全自動高速電梯兩部,上落穩定快捷。 板,廚廁瓷磚到頂,配名廠深具。

● 外牆玻璃紙皮石,廳房舖柚木地

▶附設露台,海景遼闊任君舒展。

●鄰近銀行、學校、街市,日常生活 非常方便。

中環德輔道中173號先施大厦1109室

05-421813.5-421348:

新華海產貿易有限公司

香港洽購處

澳門洽購處

永久地權

「絕無年期限制

今天請早

甲十時正公開發售

▲每呎只售三百餘元起

超值!!

面對澳區大光如實

建築期內

絕不計息

澳門河邊新街145號地下 電話:5105,2683

二萬餘元期 七年分期供款 準八二年中入伙

原用英式經紗機 全套出讓 有意請電

3-416287

澳門連勝馬路16號地下 新勝建築置業有限公司

電話:7280,84702

新基地產發展有限公司

(3-415453接洽

་་་

◀咍灣葡京酒店近在咫尺

Page 5Page 6

宜二第張二第20日七十月十年申庚麟夏