1980-12-03 — Page 1

頁一第張一第日六廿月十年申庚歷夏

WAH KIU YAT PO

報日僑華

三期星

日三月二十年〇八九一瑟公年九十六國民華中

d to embargo

n.

headed

to

- that will b

iful until the misphere's. ne in next, id. Fred gricultura With the

ion reports of in, corn anch is and lower Australia

grain. prices untries buying Till pay from 20 cent: more than year ago, phis oping costs a

RVEST FEE

viet Union," the f leading -wheate grew two.million hs of wheat Tast latest harvest for fres are available, to the Agriculture This was

rican Gropo etric tons. But the ion is short of Age - Russians eatį,

much bread pe American ea high beat in: thd

anada Bexportin Kat hay

the United by their ow eviet Union) the US grain China. They the United; asking them their sales to

has

向香港各大酒店餐廳的

Big splash

for wine

growers

ROME, Nov. 3 the

Italy,

world's biggest

producer of

wine

accounting for 25 per

a

飲食品部經理致意

cent of the market, is. expecting

bumper grape: harvest this year which can only add to the European Community's "take" of surplus.wine.

:::The. Agricultural Mat kei Research Institute has 'forecast that this year's harvest will total 79 milion hectolitres following last

record year's

of 83 milljon, but other experts put this year's figure at around 75. million. From 1975 to

m1978: the: average was

71 million.

However this year's crop expected to produce better quality wine than in previous year's so far as the 200 "controlled: marques bearing · a special label are concerned, although the product is likely to be between one and 15 degrees weaker

lenst year's.

The stamp of official approval, introduced.

only its pro

of total production

scarcely nine

hectoEtips.

The

niliong

of rest

the)

country's production CONCEITES table wines Triminty from the south Italian growers. have

made 2 big effort. in recent years to increase exports which have risen, from: two. million, hectolitres in 1969 to 18.6 million fast year. Exports in 1979 shot up: by 79 per cent.

The world's second biggest producer, France,

bought 8.5

last year

·gone ked up more PChinese grain

administra "be surprisedy A. Department if these funce at the

to

Emillion hectolitres, mainly of lower quality wine for blending with 「French wines. PItalian exports

America have doubled in three years to reach two? million hectolitres and drawing ahead of French sales. Italian wines, sold in the US are mainly. 'berter controlled-labelled wines such 25 Tuscan Chianti, Venetian Vatpolicella. Piedmont Dolectio, and Romagna Sangiovese.

conference Sunday in Matia that to sell the quch grain

ultural Lestimate S

grain and

at

1:4

Tns, riade

ans hinted

hd this year Findicated.

about the same

ra. which was the

brld.

15 years) needs. ar的

to be the greatest

NVTS

But Italian producers 25c

-more. turning ou孟 than they can sell. This year's harvest in the centre and north of the country began two weeks ago although an third of last year's harvest has not yet been sold

AFP

onder

RANGOO

Surma, w

or stubb

and tume

nvestors:

on the r

sustain

according:

ssued

embassy.

While

ports

The iso

conomy

rouble,

the out

1980 wa

real grow

be close

heighbour which has open-doo investmer

nexpected

The same.

tring th

Enough to

Imperfect

Starting

fdevelope

Burmese

萬里龍 (G. M. Mauriello)

左側的一段文章是法國新聞社一九八〇年十一月三日在羅馬發 出的

文章顯示,法國去年從意大利購入了八百五十萬百升( hecto—— litres)餐酒,即為八億五千萬升。每瓶酒的容量爲七十厘升,因此

,八億五千萬升就是十二億一千四百三十萬瓶酒了。

這樣大量的餐酒是用來混製法國餐酒的,現在的問題是:有多 少萬、多少億瓶的所謂「名牌」法國餐酒是用這極其大量的意大利 餐酒混製而成的呢?

在這一點上,人們有理由去懷疑:這些使香港的酒店餐廳的酒 類牌更多樣化的貴價法國餐酒是否名副其實,或者僅是因與意大利

餐酒混製而得的結果?當然,我們是指在它們原產地入瓶的餐酒,

是有如一些在本地市場出售的外國牌子的法國餐酒」

入瓶一樣的可笑與奇怪。

是在香港

香港政府明令指定刊登有關法律性質廣告之有效刊物

華僑。

中華民國僑務委員會頒發登記證台敎新字第一一○號

日

報

骏九三二九薨第 毫伍幣港售零份链

司公限有報日僑華印承及行發

張大九紙出日全 休維岑理司總

下池行短入抵港香街乍句砵尿分區

·下地號七九四街海上:處窜辩角旺、 下地號七二壹街翠潾角化,處事年内北

魏社H229081 中區H231637 **H 640693. £JAK. 840749 接三號四十三段三路北山中北台銷。 號六七九九二九五

話電 門

意大利葡萄今年大豐收

手釀製餐酒酒質更勝

Ana

ne

TPUTTE.

Anac

negotiatin

法國去年購入大量意酒以混製本國餐酒

『法新社羅馬十一月三日電)佔餐酒市場百分之二十五的世界最大釀酒國 將會葡萄大豐收,而這只會使歐洲共同體已是過剩的『酒湖」更加滿溢

-意大利,預料今年

農業市場研究所曾預測,繼去年創紀錄的八千三百萬百升(hewulitres )之後,今年的總收成 將為七千九百萬百升,但其他專家估計今年的數字約為七千五百萬,由一九七五至一九七八年,平

fcopper. 均數字為七千一百萬

from it

operation

然而,以二百種有優質標記的經鑑定餐酒來說,今年的收成會釀成質量較去年更佳的餐酒,但 酒精度數看來會比去年低一至一點五度,

八年前開始採用的官方質量鑑定印章,只認可總產量的小部分一 該國其餘的生產是主要產自南方的餐酒

Japan,

Standa

Saturd

T

Jan An

Denve

negy

conso ¿comp

compile

has bee

compan

immedia

smeter.

related

Falls. Th

the shut

世界第二大釀酒國 質酒

to comp

- clean-air

The

Burton,

Japanese

僅九百萬百升

近年來、意大利農夫作出巨大努力,增加出口,使出口從一九六九年的二百萬百升增至去年的

·九七九年的出口劇增了百分之七十九 一千八百六十萬百升

法國,去年購入了大約八百五十萬百升,主要是用以混製法國餐酒的低

Chi−

意大利輸往美國的餐酒在這三年內已增加了一倍,達到二百萬百升,並超越了法國餐酒的銷量 would w *在美國出售之意大利餐酒主要是質量較佳並有經鑑定標記的酒,如德士干基安地 (Tuseats

)、戈布利些那( Venetian Valpolicella)、匹曼多塞度(Piedmont Dolceto)和樂滿年山芝奧維司 Romagna Sangiovese )

Anaco

但意大利釀酒的產量是越過他們所能銷售的數量的,雖然去年三分之一的收成還未賣出,但 該國中、北部今年的收成早已在兩星期前開始了,

(譯文)

m

mauriello (h.k.) itd.

MARCHESI DI BAROLO

MARCHESE EMILIO PUCCI

VIGNAIOLI PIEMONTESI

DUCHI BADOGLIO-ROTA

CASA DI AMBRA

CANTINE PELLEGRINO CASTELLI DEL GREVE PESA

總代理

萬里龍(香港)有限公司 香港德已就街46--50號 電話

5-232141