1980-11-11 — Page 21

報日僑單

二期星

日一十月一十年〇八九一曆公年九十六國民華中

本港新聞

澳門非法移民諮詢中心 擬收殮李定堅 呼籲親屬聯絡

澳門」,該公司已獲委爲佛 諮詢服務中心發出一里達州榨襴西是一座

通告到,斷將來港之非落 BOCA RAT

「洪人士虹間,錯熱登記,獨家專業代理。 者,作可被搬見時,改五年前,豐於燃油

間在十一日能再次接見,此動鑑不安,佛羅里 其他張同送對院之澳 連州之物梁市道李某, 宮將請帶備共澳門一般以予計之樓宇多星空 政府酒之文件,及其對:「然而,時至今日 留港軍運,經濟能力,引情形已截然不同。當 【份昝 以青珞民局檢「我每一個角落之土地均 大興,而茲瀚之商 立华汝裾以後自殺業,貿易及蝕工作- 之部作怪,的未證實州鍵下固之經營 在花洪門京飛之非法析[A] BOSCH 民,因至今其实新米。

BOCARAT

四號 J員「之那想譏假勝咄之一..... 巴喨過有些非法「黨內之人口,二十年來 [年一月廿二日坐可被接,培晷凡八倍。E STI

「洗,海報中有一伤3 ADA

表示有振取商極行動之一個住宅域,與高省住 梅点,而租位立法局鬍上帝敬熙響。

「定娶之姿州故,快

尙住宅比蓋隆業,實版

HTT

BANG ESTADA

育

學能推理練習專欄

智慧社提供資料

下列每题是一個句子,試選出最適當的答案,

文字推理練習光 綜合練習

14.並在它的下面是一般球 以完成运句;

1 地球册·行星正如、月球對(A恒星:B衛

至CD彗星

2. 隆隆對雷聲 正如咖啣對(A歌聲B人

聲C焱聲:D風聲 E雨聲)。

BAL

程

3.濃霧對消散 正如编會對A消弭B消一

汽車斑馬車正如輪船對(A木筏

6.寬敞對陜小正如蕁麗對(P胡潔:Q簡, 5.權利對享受正如義務對(A理解 會C承擔 D工作,E實現)。 失C消滅D消耗 E消磨

舨,C水翼船D戰艦,E帆船

随“政商短、S簡明生簡章)

7.唱片 對錄音 正如電影對(P導演Q編

劇R演出 S拍攝T開映):

8.白雲蒼藍天 正如白浪舞(P水草 Q液

花·R山川 S海水 T碧海)。

9 機場對飛機 正如碼頭對(P輪船、Q人

A B海港 S货物T苦力)

10.文章,對文字,正如阅资料(P繪畫 Q

色R線條$動物 T形體)

教

移民本港數字雖有增加

當局設有足夠學位

提供九年普及教育

教署發言人謂移民對整個教育負担不重 吳源 何榮光均認爲對目前未有大影响

(本報專訊】 -政府筑行的「包隙生不多,一段崇聖英文書院爲,該校四千多学 CHG, FR ̇書解高策,為非法入境者發柳钢大阻邾傑烈,半中,胝有十名左右移民學生)。何氏認爲牌 茜計引,合共有一百三」。然而,已在港取得合法居留的移民,绣&不少 新來港的移民中,適幹就學的兒童祗佔一部份, 十大江市波,而望分别,該亨人士對本港的該管工作 - 縠咨燐成泥前的一篇數不多,而且其中有些未必够邊度,入讀中学 但從長漴來說,因大懾移民,造成本港出生率 亂台及隶房至一千人,雖然,本蔟紀者一再詢問,香港人民入境事,增長,相應到下一代的就學人數增多,對將來的 百張力、〔另陽台勰務處仍醇交有統計近年來正確的移民來港的為亡,教育工作構成後損。 內地移民的學生英文水準普遍不高。在教 台及車房5佔價則 門非法移民尚態度及

教育司署發言人表示,當同現有足够的类似,神會否發生困難?香港教師會會長吳檄興認爲: 方法未明之能,说微朝「十二堂,七百美元至4

狄礤特別在芯溼度差的學生,必要跆最好能减 *為全港旗衆兄奋,擦供九年曾及發育。雖然, 九親註療供服務,然嫣,四萬一千美元不等。至一移民數字有激著增加,但到九年普及教育制實施,該等學生作期習。吳氏指出:內地移民學生其中 文、學的程度與本地坐的相差不满,心中文 我要發習人艾出示:移民增加,當然會對能,泰用簡體字,但問蹲不大。”

各人在被移民局接見佻·高達兩件。

·香港英文及校聯會主席阿榮光姆篇:移民問

·對自離的中船愛育,街未構成塑力,對將 卡的狹育工作,就可能會有製大的影响。

最欲,吳氏指出;對於內地移民本港的學生

• 致群其祂織及適應本蒺社會及生活習術,

後,華和本中心聯絡 市墬全部空氣調節一個教育臨負,致署亦會對此作出估計,恨發, 吳氏糕, 因英文水準不高,及工作需要關係 ;根能知道政府如何處 •波殼衣前院及後院。醫所成的負掉,並非嚴重。

, 許多移民就換英專及夜中學,而且一般大军 都較大。

「憑亞六時半月面見提供 諮詢服務,用

鐵衣德及羅馬式特大浴缸

環球物業推薦

搵球物業可為買家

t

佛羅里達物業

繼迷物業代理离职,之八成,並貫海外染主

!

公司董事長E LMA

R BUSCH E.

公民協會中區委會 際音界

招待盲人遊新界

行進界新九港

目節能弱設特 行舉間月二二年明

加參生學小

樂節

遊妙法寺午間齊筵聯歡 以上鶯中學組,以及弱能兒業組,

中

迎歡

細閱下面一段文字,然後解答所附問題:前 在它的下面一横線品

以下是一隻小永顾某天的旅程:

離開小河裏水場的巢穴,

隨水漂流,

港紅十字會水運會 港區卅九團總冠軍

舉行賽專分初級

邱杜淑婉何良高漢明等主禮

爬上右岸三

橫過沙灘,

進入狐狸的洞穴,

走遍小徑,

偷吃了狐狸的食物。

11.小水獺依原來路線回家,牠離開石岸之後做

·B是泥小徑?回到巢穴

12. 狐狸回家後,憑着靈敏的鼻子追踪小水獺。

·D橫過沙灘,E隨水漂流

或游泳

牠走到那裏再我不到、水獺的踪跡?

B沙灘

C石雞

小河

E水壩

@C

©A QE ©C @Q

B

@A

C

教育一週

從學英語說起

歷史悠久

新聞翔實

勞基 最近有幾個朋友勸崋著多讀英文,特別增:不學外語呢?據恶者所知,很多外籍華裔人士多 安較佳的聽證能力。籬著引以爲,自忖個人從他們的第二代,第三代,甚至,混血的下一 法時,朋友們指出:在今日香港社會裏,倘要慨:値得我們反省的。 請用大,钢非茆律賓女不辦;既要僱用非律賓 ·假朋友都爲作者的論調古怪,他們也退

·女傭-能不學好好英文怎行? 說些話起初聽來很有猶理,可是仔細想起來··禇英文,伯若不懂英文,西人便不來購物。第! 卻艾未必鐡然。西含輪通,不一定特別指定要菜 中文是沒用的,只須爾街角老點,以粉在 一方就另一方的。這應是一件不等的事,其中上甲空行乞,逆可蠡明" 沒有階級,沒有插族的因緊牽涉在內。 ∶; 照筆者個人的經娜,小這個行業不必用什 如果一個華人不消说一個著,變出麻來做起碼黃格,也無需作什麼語文能力的 女盤,相信一定會遭受別人的批評,謝驗,當然史不必考英語。至於西人來不來購物

專利豐富 有 與教學,而使用英文。當問及認件標有錢仙提代是對還居舉文,进一描熱愛—文化的心,是經濟報導

全僑稱許

優秀學生滅罪日營

「十六日至廿一日在澳洲 傘行,香港童軍 「總會將委派代表回出席

总這個主人存有落伍的階級觀念,重機岣;姬· 果一個非婚女惦完全體就一個華籍主人,也一定 會引來人淡的評論,這個傭人數典忘祖,取 異族。這些事例,怎樣評呢?就主僕平等

,實在和逆不孝英語沒有多大關係,西人買來

類,目的在低應夠美的貨品上,不在小奴的英語

說得好不好,老實說,做小無實

招待油蔴地中學生

· 為使石界人士對亞關係來為大家互相學習一些對方的語言,目的

珠的英台能力,而在+碧雙方將會使用其他方法 「大服會還有進一步之区,在於種低等車,將無了酒,其,來篩過,著光實在有些低中莉在學校學來的英語 【港跃、油庥地民一菲行委員会官方及非官,識及了解,該會公共開[方......不論是主人或是傭人士學習對方的話, ,高級,成人超浪行。比突現日計有五十公尺,一百公尺各式泳套棄·政區茂波罪行委員會將方往比西游戲地民政雄|保委員會主席李東海,著,似乎不合植到。

全塲被冠军,香港抵第三十九團。

淮照第三十九團 (

女子組冠軍,香港髙第四十二期 碳糖典號由香港紅十宇會(青年及福利事務部,友誼活動驚問委員會 游泳總會副會長,旗都灣冬泳團永遠會 我會名讆會長何良苦 及雅藝與各優學 英明毖代表部門多謝何良贊助水进一 紀念品與何良及拍照留念後,一年

於明日假西貫戶外康樂,及警務處人員亦會急了,及當健小組委員會主席維者從來不曾脫塵族歧視,因為以前中國人學外,良言;有些行人駐足而觀,不少致了善心投个 陳澄郭將於本月十「苦,現在也迫人蟻受写;也從來不爲落级劃念,個銅錢。這個老希的境况是凄凉可們的,他爲了 「半生波雅日曆」,招待、 本港派團參加

所面,但食遂用韩律賓女傭面學英文,則自覺這表示梅人求助,便场了一些有關自己的身世,也 日晚假香港中環上海總 區內中學之優秀學生学

·课的出義監徒不会幸。為了汲取大家的交化而學,為了一些貓人立身處事的話語。他書寫中文,只 會舉行記者招待會,報

發外交,預定甘心樹類的;爲了方倆人家而痛苦,是指用透倕剪式來崇遠,對印实本身里沒有食 雄,康樂活劭項莨包括

·射箭、溶剂· 結十二穎亞太區董,及代表無之絆。「成

必得寫自己的文字,自己的語一樣。 ,我决不肯學。 軍合線將於本年十一月)

亞太童軍會議 : | 痳有關亞太區童軍會級地季高外,人無額又不必學一发中女來方便找的意思。這等於外國人在他們自己龍園行乞,也

冒於娛樂之日 加拿大哥倫比亞中學

設獎助學金可供申請

本會青年事務主任,友誼】

。最後,杜淑婉女士致送

的。此外,將會繪各

學生由油藏地滅罪委会 製造以宣傳滅罪之帆布

漿與全塲總冠軍香港區第九代表。

——七七九五大」伯

·英文夜校一下午六時半

至九時,疍韵。

,使他們有一天康樂活故香港海外新生每年投一六六A,處六

座的一部份,故近年來」、袛學(同等課程 , 本港各教育感院每周上一附加蚊學、物理、化學 躁時間上均有杬定的。杏科每週上開一次, 帮助學科(前雅文谈话,每次兩小時。上上線時間 動)的時間,其爾的在由下午七時三十分至九 誘發師範生對個人選科一時三十分八英文科生下

趣•波協助發展,其假|十五分)。全期學費及汽車板

位同學他日正式抵任險,四千元〔英文科全槨,

校午上小官街壩海灣荃

烈熱應反談座師教長家

以外的其似事物多生具午七時十五分至九路雪小學於上學行五

第十七出校舞蹈節將於一 九八一年二月十七日至三月四日 中行,歡迎中、小學生參加。 舞蹈節中將有一獨立祖, 特爲弱脂免戴而設。

學習或上工作以外 的時間的就好。

一人與癌之所長,使得心

一

·休閒活動方式: 江博士指出:朱浙 活動的方式,可分實與 是項活動由致发司體育,靜而,動的旅行, 紅、香港學界體育協會及新界學、游泳等,評的如港影,

席時,可帮助學校組織百七十元)、「柳坤城段商行家是衚糬今屆六 台與其個 要外活動, 人張相對的學生,以

續評核班,是一鰨五星

宮的優縮器座,由一九

須知·並感

八〇年十一月十七日,雖各家

中派位

勸

幾個電機友的心腸很好。他們告訴我:你 ,他們的語系和我們的不同,要放築他們戰用的

·語言來學一種新的語餮,那是一件於心不忍的事 ;况且,他們不及我們聽明-又不及我們的! 他們及有一點華語基礎,學來自然非常費力, 不及我們把學得的英語來和他們溝通,比省時

(港K') 加拿大安一港海外辦事處申請報名」省力呢,朋友的話聽來也有咱理,可是運需仔枥

該項活懋之目的是一大略省咸妾頓市哥倫比,地址:香港灣仔洛克一隻想。 作爲對優秀生之獎勵|中學由於督教蔹位,道五十三號占飛商業大

我們中國人是一個厚道的民族,不忍人家

·學習外語外女·同的猶在吸取別人優秀的文

化,高深的科技,爲了述成這個目的,的確需要 地精汞外語外文的飽學之士,至於其他階財的 人,大多在專業訓祆號工作需要時才學,而且不 斷地思。要迫大多數人也學頗爲高深的外文

·歷相當的困難,那忍的得檢討的。

要是有一個中國人,他千分努力學習外語,

而目的却在方便到外國去行,你有甚麼感想與 艾可千贳不要以爲涼快的乞丐, 會受到外國人的

李雄學的東西,立登是從營反之。可一個,他們只會爲不愛自己夙家文化的人而可

,並籍此圾育和他們,若以校新生,為數甚衆一字,冠話:五二七定,本停得與過角度來想想,我們自己不正是在我們眼中,那簡直是一件痛心的事列!

·癯韐滅罪知識,點炮」。明年二月份上隔海外 六九人,我們用的設苔嗎?我們學習外交,不正是遭受 們參予社區活動,及使「新生,經已於十一月七

八二五元,(星期六歪到同樣的困難嗎?不忍人家有困胜,也照网悔不

博客校優秀學生互相識 ;交流意見,希望透過 此次活動,能使各臣秀 學生進一步成爲其他同 新生詿册及申融入證 報名參加學生共百

·並爲隨動製向學學 特獎助學金名 多人,並含白其祖幕主 任陪同,於當日上午於 ·爲新生課外英文良

日最後申請期,該校招 考十一 十二 十

救童助學

·怪土道童軍總會教合出一,辅助安排海外新生住

·級·面厨苒油藏地摸號「宿,有關詳幣與到香

國語文信箱

香港中國

請各善長 大解善囊

賊贓及其他

問:爲什麽鳳凰的「線」 是雄

在普通話和白話文的一般說法是「

(二)「君」字是否男女可帝

【達到推行怵致育言 一九八〇年十二月二千一作,使學童在家與學

·江潤勳夫人頒獎|日止,藁獅季包括英一校兩方面的照顧下,在 江博士提露;推行英中學畢業歌發文及剪版,每週上線 品德上和學深上部比有 民族盛、東方及現代教習舞。一休閒政育,在學校固然一业由江得到夫人接盘,腕,每晚兩小時。全期一進步。副校長繼而介紹 組別方面,一年級至三年級學生,可以組織與遠小組,逐一及頒染,該段第七屆舉著雲及盡義爲一百八十一學校之一被街,據說性,而織的「鳳」却是堖性呢?. 從小學低年級組,四年级至六年,過澳外衲即形式進行, 菜人數,中至爲一直四元。報名及上課地點:該校之發師校園,在實際 級學生篇小學高年級組,中一及,但在教師訓熱方面而盡,十七人,中七篇四十A|九深水步道|九|著車子宮以有射痛 答:股風是一種傳說中的熟, ,則要區立其吞形式 [

七至一九九號「崇理英、之各類模外活動,使學,可以細分爲雄性的及和雌性的亂。 瘲*品万面,將依照勝者的成桩財運,及乙級獎狀,此 ∵(新許社)公民,一插排妙法寺。委段陪外,錢加每一概別鉅項舞蹈的隊伍近有高水準之作,將獲最佳婚舞獎獎,提供

爲華僑日報敎育 文伐役」新界元朗康宜能在德、智、體、翠鳳凰作爲一稀鳥類的名稱,可以簡 版「中學會考試題頊樂路「伯裘英文夜校」,雲合方面獲致均衡發」稱爲鳳。因此,鳳有廣狹雨袭:狹 會中區離委會當年中,一同失明人士川入大段,一狀。凡限乙被獎成以上的學校,其義演學生均可獲獎狀一張。

習專欄鋆供參嘭贄日開始報名 岁

義的似,是雄性的風,跟眼相對 : 本月九日继科些歐混務,解诚泳項設備,失明者。

̇各散出的學校均獲贈紀念旎一面。

料之明铬祈,爲战大,詢問,「五心 其後各業長與效師」。廣泛的鳳,是鳳凰的微衿,跟其 中心,香港失明人墉嗽·用于無揽接涵,人均

對本涌出大會溥生及「五四」 明德(一分班座談,彼此了解學,他動物相對。紐和恩恩都是傳說中 「愛的教育」,「父母的像」:「 齊,元朗安老院三劇情感與離。

參加初中成被評核時間:「生在家處之生活惱况:神話化的動物,因此「龍」「固」 、 愛是不分國籍的』裏的「愛」,就 失明人士七十多人鼐斯 林明當

試」學生之服務、特九六九五三」,及在學校之學習表現

是名。........................... 簡訊:

·別聯同九龍崇文 | 崇理英文校為下午六,以增强辅道效果。

界妙法寺,上午十時用賞主人蘇東雲居士致 年組主任何寶謹小姐領「主席致癸錦雄留念、四 攤,类铛沿途照料,乖,將許與而返,

路德服務處青年中心 卅日舉行深圳一日遊

華 本田舞蹈節演出的地點- 港片方面銹北角炮台山道金文泰中學;九獄 往元朗斯人新村竹方面爲石硤尾南昌街香港四邑商工會黃棣珊紀念中學;而新界方面則爲茶 一面商街基西宫正中學,

,每校不臨參加項目多寡,均需撷交報名費二十五完。

報名安格及費用必須於本年十二月十五日前交往九號彌敦街四五號 九翻政府合署七世教育可恶體脊科首席容學(啓務女士粹辦,

習補考會學中辦社德明

班試核誶積成中初設策

行舉同校夜要伯朗元理崇龍九

兩字常放在一塊兒。「龍用在, 「起的「幫」,是舞姿的殿,不是 李抱住的鳳;因此,用這種 動物來代表性,用过凰這成動物: 來代表雖性,並不矛慨。其實,「 體」「哦」用在一起,也不一定代 夾述與地,例如「聖飛感舞」「龍 「姍似進」一周鴻」,部不代表 地與蛔。

高度工商業化文明社會 萬勿忽視文敎精神生活 華英中學畢業葛量洪江潤勦院長稱

·日昨在華英中學第一育,使學生隨校投身社 香港路港社會服務盛苗大青年中心,爲俠,莫量此致育學院院 青年工友,能在開除享受有益身心之康樂活動,長江湖斯博士呼藝,在一七宮典梁及弱獎典鶇上一會工作時,不袛得如何 于本月卅日,舉辦「漢一日做」的旅遊項目-高度工商業化的文明心 江博士:目前一般學,選用工餘的時間,故對 出明德社主理之「一九八一年補習及行七週年會貸大會暨森做叙突並卵發上庭合子答:「賊賊」是盜賊偷到拾 日期:本月卅日派系期日),要用:無位六十會中读出或求學的人士,校教育,仍多偏重於謀,有推行休閒教育的必要一九八一年初中成艄評核試班」,各科均備蓄姿弟質,助學金。會方希各國學屑時國際斯維加的財物,不能爲成「黏」。「插 名額 五十名,貌迎十六歲以上的朋友發掘一千萬不可忽嬴文化 生國的學識,尤甚是。你間發育的目的,是,師費則由學遂均惡之現職教師迫任。「中學會

∵答:「獨」可以作爲

動詞,也可以作爲名詞使用,例如 「世界上沒有無纈無故的『愛』,

先授主講 「常用文體的知齕和瑪法」毘茲 星期一下午七時半至九時半上课, 內容包括遺書雜記,新聞消息,通 訊報導,遊記,短論,礬評,知識 小品,調查報告,座談絕要,隨街 香事等。...

忍自己有困難,才算設身處能去想問題。中國人 自以爲熱唱,自以爲 醉,就邇把大生的才智, 時間、放在外交外語的學習嗎?

·盛者曾經到過日本旅行。一般旅行的朋友图 東西時,英語向貨員詢問,十居其八不得发 應。這不因爲我們出口的是單人英語,就算是 人出口的正宗英語,他們也同操不谙。旅行的朋 友何笑說,日本人的英語水準低,這一點經者也。 安慰我,可是當你了解到他們可能把想外交外語 的時間去液固自己的文化,將研人家的科學, 你使得把籤誤的說話收回了。無者又會到過法國 出行。中國人在法國說英語,法國人本身會女裝 不懂,他有反應,可是等閒不中英語和你交談。 我們也許又要譏諷他們盡做了,不過,

·是否值得我們至微低呢?..........

: 個世紀的來潮,中國人湧到外做一

·去謀生的很多。他們大多在工作中學

·習外語外交,他們的下一代,無論已鉈化成得於

法例不能化,都在小小年紀時學習外語。這兩

·代人學習外語的困難不同,事實上,第一代的移 民學外語還校二代為確,第一代要變換他們的

·語言琪境,第二代則不必了。遺構况也裝難怪, 在外地長大。「終日無將,但見異類」,又怎能.

無報請遠

任販就道

歡訂近閱

迎閱向戶

PARK AVENUE ACADEMY

招收1981年2月份9-13班·中學 大學預科及英文專修班

TORONTO CANADA

加拿大教育部立案中學 位於多倫多市

海外留學導敎中心

獭報名及詢問

九龍彌敦道六五五號胡社生行一五〇七室

本中心提供英、美、加中學、大學資料

K-968078 K-951230.K-948213

報日僑華閱訂期長請

訂閱電話:5-229081內線3號

加拿大中學

浸信商科專業學校

夜間課程招生

·商科全科:国計全科雪商業全科の秘出全科奪銀行梨全科 法律全科工 ·

二、商科選修:初級鄉記、市級導記、高级,乖本會計、財、出入口湖 裼CIF丶銀行實務、打、記、電訊、香港視例。”

E、電腦科腆程

1二年制英國電腦學會握一年制商用犼華學悞程半年制微型 馆觞學區鍪们俳腦入門腦語言網 BASIC+COBOLT FORTRAN+RPGHG1BM悯操作

四、髙菜类諶稞程:用英語、書英語,梁管理英語,英語會話及寫作 、商科專業學會試禨程:ACCA、AIR、A!S、ALA(IC5A試班 預科智習班:D+學會招英文、浙、預鳖、附体、物中大預科要, 交◎被大應用英交TGCE英文、會計、經濟、法律托福

分·夜校及新界元朗伯

廣東兒敎院校

英·英文夜校-開「中 ̧數 學會考補習班]及[ 理 ̇刼中成耪評核補習班 J一裢在坐埭夜校校 科一九八一年考試的考 生作好一切試前之準 備,考取更佳之戍點

留香港同學會

·英語TOEFL

新班開裘日期:十一月十二日

校址:九融亞皆老街

“召開成立七週年會員大會

∴間:我有一位朋友把「賊藏」 廣東兒敦院校留港同學會,宗本片十五日內,寫成「攝藏」,哪個才正確呢?( 「星期六)下午七時假旺角戆敦道琼華稃家來冰),

、五下午七時半到九時十分上誤; 周末驰逢星期六下午二時半到四時 半上湛,詢問對話五五二八四

九龍彌敦道483-48號 九龍太子將AA-215號 宜斯裕民坊輔仁街95號

青山道屏麗嬋

棘,是粵語口語,意思是把魔物 ,追桀物暗放在別人處,該告他犯法

「鶯「蝕氣的香港人」。一實務,每年忽鹂業餘號 ,如何在地運用上 夕,由本年十一月十六 包括· 英國語文、數學 萬元一三十九大五六六

,例如說「坤」。「捧贜」

來件請寄軒尼詩道郵箱 二〇三二七號或駱克道 五十七號五〇二本會

簡 備索

回鄉證,獅油及身份證,本月昔日止一穿,腦神生活,不要在香港,人人過度重視&人如何運用閒琅的夠一考班」全勰共三至明年11月底,科目 」 李路處:愛「九七六ㄧO」,

八五''

|〇四十六 8號

[1-011100»<EWTEC

1-OHO KCUBET

-EMMOTH CHINHOR 三-四八二一九四七八六

HEBRONKRINES 即日開始報名

無任

彩

「新穎雜誌

柯式印刷

禮拜出版

隨報附送

不另收費