1980-11-02 — Page 6

[音統處週五

日二月一十年〇八九一圈公年九十六國民華中 简新港本土

受感談暢休退長處獄監副

人績進度敎

習學港本來員派家國少不 成八近接率功成犯罪造改

驕成先制懲

本港新聞

懲教

「赂罪囚犯不是我 們的工作。我們只樟 一野他們,並在这段州 |內教導他們培镂良好 工作習慣,使之期新出 憲後,美再獲國社會。

台北陽明山獅子會

組團訪南九龍盟會 損社會服務基金整給週年

月另行致一百五十元或閃精。形跡可展,書上那一缕。因此個新任慈 大衆日作抵,被告: 于以盛查·在共統第一任內擁有作爲表 黑子俄國英:四十三 民無染·被控四項罪名:

本月三塲演奏

·B文化協會合主

在比港人想

·课中先進

{饽饌)南九對羅生,吳東樺,使 【子會與台北陽明山獅子,高水來滾, 2018 253 FR 獅會組團來港報,團南九會昨次假

一

於十月卅一日, 在紅磡流患勞街七號門

·在多方面都一

外於世界領 鄰的地位。

五十五鬱的伊盤將 於明天離開香港,返

·英國老家

外一部私家車偷竊兩 長柯光華傾廿五人,海鮮茄舉行補習年長篇(二)及(

工作,三年期可發揮一念及致利,感謝民 能力便又逊到第四年的一的精彩演糯。人生 競選下船遇任問題。因紫全同鄉會 一此,往往只有第二

九日 才有建树。

專上學生主持

·狮之遊五朶費音樂 青十一月份日, 脞主任鄭新文、敬 南杳洁音聚生

(博港社金件及到長江担任演奏

音樂系兩位學生賽 鄭氏與翁任將於十一月十四日下午五時三十分假音樂事務統獬岛九毅

助理訓練主任鋼琴獨奏 出交大

特別聲明

*者:新界大埔仁街16 號地下好好 覦有限公司於一九八〇年十一月一日暫停營

「業直至另行公佈爲止日後一切公司對外之案

-烘蚘紙與發強人無關。

好好藏有限公司 董事:潯明:

潑錦華

盤在

「我將會休息一段,在工作,擔港幣五千元 「時期,然後在莊會福利 -

畬學,由會長那樣邦 工作方面枧份差事」。接受。 (B)

炸醤備參躪香逖社會 |儀式,到三〇三匹來監|四)外控其於十月十五 ;余文銜,榮欽榮,何日至十五日期間,南語告於十日 榮高,分城主席·花、儒摄供假消息。 儀整幇九盘片數十人 案同透酷,十月开遍俄假消息,結果將其

股東:洛陳麗芬 謝余 玲

日期間先

你

項罪名

卡特人較老實,但能力 不足,但包有三年慈 怒貌,而對手朗奴列 ,年紀大,只有州長無家

·媯唱山獅子會謝 讖:有国憂:柯光

出侁評

尚有港聞「

·一日: 凌邊二時五千五 落案檢控 會長康爾邦狄歡迎 分,一看。 南九龍與陽明山禍子會熱變還年,會長區聚一率格等。但以能力與線 規壳公司委 磊,限驛館免實,不

監長:蘇義夫,劉榮納驗,她圓推進社會,邦與柯然光交換紀念。(本報記者攝)

|西医辦事点(太子道一五七—一五九號東平大面四樓,舉行之对五音樂會 【中,分別作染獨奏及唱表演 鄉長江與麥位盛則將在十一月二十一日下午五時三十分,段靬尼斯.. 停在會集合 |||五五號英國文化協會及在十一月二十八日下午五時三十分假音樂事務 舞高九龍西區辦事處舉行之週五音樂會中- 長笛與純油二食奏及結他 獨奏。 负費入深擀成向音樂事務統嫌态及英民文化協會阓書館素取。

| 九八〇年十一月一日

先室盧秀曼女士息勞主

心

陪同下燊版秋 實物會梅彩。

艇:釺推塔·與預

消息刊在

服 團長柯錦光&

力而台,在戰後各任积 統中,只有尼克醬

於昨(一)日在香港殯儀舘

黄潤棠經理 定係,該公司自本年十一爲該公司營業經域,而 生則將附陆返同徐教螅

-出殯辱承

張第一線,具貸如,棒葉偉,一萬,林德名,邱木城,

人在讓中的

香港妮股有限公司」一月起委任養潤棠先生「其任營業經理微敬仁先後中心發行新股。

[陳宗澤週日

·敦導所及勞

一頁

成績

役中心:都 老許多國家

本年八月對外貿易

而昨日及之統計數字

都宗友世激益姻

誼親臨參加安息禮拜 惠賜 高誼隆 歿存均

-口貨品假格和入口貨品一

对象。」 我們的 勞役中心成 精非常驗人

廿一歲的少

日期星

真二第張二第

日五廿月九年申庚歷夏

WAH KIU YAT PO

郭日僑華

年犯在服荊期滿後,一年內不再犯案的比率高達百分之九十五。而十一

· 五歲的 年犯亦遠到百分之九十三

「我們作過一個抽織統計,發覺十一歲以下的少年犯刑出發後,三 年内不會再犯事的比率,達到百分之七十七。」

「故先進國家如英國,且前亦強導來向我們學習。」這位一直在一 狱聪服務北三年久的副處長,對香港的其獻實在不少。

「今日的監獄處不再是單親囚 犯人的地方。我們有多方面的

特别是囚犯的心理輔導及復工作。」,

身前伊熱於八年前出任副處長後,一直狀歇地爲監就進行改與工作 。由於有良好的建树,一九七七年時獲女頒發服務獎章。不過在此之前 - 伊氏先後已於一九六五年,七二年夜七七年,獲頒發監狱式長期服務獎 狀,長期服務第一點扣及第二期扣。一

「殿前的監獄處,所有職員都是英國人皮印胞人,絕少本地人。用 本地人的計劃戰決才開始。一九七二年時,我們只有如一千八百人,但十 天已經堆至四千五百名。十八間中心。目前尚有一間監獄在興建中。」 今天監獄處有此成就,處長簡維及副處長伊腐破付出不少心力,

監獄並不黑暗

非法勢力絕跡

我

們己做到一定的程度

們已將不同的年會犯 分隨在不同的中心。特 別是將年青的女囚犯和 年老的分開,對許多國

·家來說屬於創。」

伊氏形客獄中生活 十分正常及有規律。 「他們有正富康樂 時間,獲適當分配工作 三個月前成立的

·監獄渠動協會,各開始 往各監獄探訪没有親友

“的囚犯,以乎衡他們的 心理。早於兩年前,每 一做囚犯菫得派愛一部收

E-AKR-EAR · · (1)

公民會爲黑市居民進言

審核居留標準

應本人道立場

監視黑社會免威迫作犯罪勾當 (沿】香港公民的非法移民是不可能 來倦。對於一些有做 |協會常務委員會日前之一機採取對符中國非法移罪案祀餘,或警方爲 來自澳門及其他中國以以千計非來自中國的非則應遠解出境

例會上席細討論了有提,民的方法。但是,迫度,其有阿那有衝動人

陸海安演講分析

價格數量變動統計

價格,较去年同期分別

增加百分之八和百分之

,今年八月的本港出 大會堂演講 委員,國際關係研究所 碗外风陳宗平定于本墓 期日〔十一月二日)下

國際事務協會執行

四府增强

,

其行動及措施,以減

【外地區的非法入塊者問 法移民,已經居港参 | 題 - 結論如下:

;若將其上返似居地

卡特朗奴列根均有缺點 一定令他們飈裡度 , (一 對於來自摸,苦。何况有部份

方非法入境的人仕。椒

一職,對世界政局保有 尚事評論 據受告推出,通常野港 家良海安,感荃灣扶輪,就足晷的影响。 受玛秘射而差來監狱。門及其他中國以外地區、移民已滿在港榮婚

居民需英付出二货至五之邀請,日昨出席該會】陸氏說,美國是L 圖示:毗會冠利曼汉長程份文正與女童院内,已有在港生兒食女。 一 名女童交談,李爲西九龍區羅利專及順检在慈〔希望來日澳 萬元方能合到一名非法」晚獨例會,並發表以「一高度民主的國家,但民 及女童院副院長到太

門及非中國大陸的非法 移民入境。 美國總統大選」爲題的一主得有問題。由於人人 移民,已經在指定日期 五森港警方透降事演帶。皆逐流,於是往 內前往移民局登記,已檢討現行法例,以杜絕鍾氏說,美國統往一個伍選者能無 登記人士所得到的約會三合會利用時的说

或防止從禛門成其他地

繼續在港工作,向 -直至身一作狐罪或其他不合法勾

時間說,國足以令他們的無點威利用辦法 監獄署賣物會

當·謀取利潤。

囚犯不是機械·須要同情對待

(三)香港人民入 事務 大道立場 興中図有笛弼 前立一系列部核標準时减少每日從深圳两人 会此等非法移民能精雜本港的移民數目,令其 在港居留,但同時不會到達可控制的水平 大| 八秋季蛮物會開業儀式。大批市民前往參觀。 蹴勵更多非法移民偷镞|約爲五十至七十人, :竇物會赤柱監獄旁的足球場舉行,此項一 五增長率止》。. 一年一度的盛會是由監獄爭證育會主辦;而賣物會

·培養良好習慣 重新適應社會 台後,當少他們的家宴

積犯偷汽車倒後鏡

一點有趣的是,餘」 民間的兹影、雜誌 「過去的監獄·確 能和絃來是钱诗,一直將監獄描繪得非

曾存在過簽污,黑就會 - 中同袍,退役後:雙雙常黑暗 監犯生活受到 一等活動,但今天由於 加入監獄外,一直工作,袛迫。伊想表示完全不 一衆組織健全,經已絕 現在。兩人同時於七,是那一圈事 少出現,維然有,亦已 受到控制。」

!「耳前我們正計賽 腾提期犯人提供一種心 理鞬道服務。』 叉膦卅三中的工作

二年出任現時職位。對

「事實上,這是 於浒兩人的烘况,在致的。製片商只用了 府機構中絕無僅有。 那召染力。」

“對於一名囚犯分 一個四會的目標,我

經驗,伊茲「 本身都是人,我們不 能像對溵被餃君待他們 。他們都有自尊心的。 「他們是因爲犯法

社工總會再往社署請願

讀者論

要求署長談判未果

;則表示仍柿商时後才能公佈。

警告將採升級行動

限三星期內公佈職級檢討內容

(特钢香港社會工作者燃工會代表作是再請鎖的社工即高呼:「工會行動,爭要升級」的 鹿前往社會福利署籍部甜顧,要求是方立即公佈一口號,但代表表示行動之內容仍須視事態的發展 有關霸利職級檢討之內容,但得不到任何結果, 及商討後才能公佈。..

·該會逐俄將會採取升級行動,但對於行動之內容。 該會含於上月初向署方搗出限期,要求等方 於十月卅一日前公開顧和職級檢討的內容,並立 昨為十時許,該會五十名代幾乎港橫額標語 即在忠發機構實施悠項檢討,但一直未有結果, 在集在世界贸易中心社署總部樓下廣塲,百餘名 社工會員亦在旁「助威出,由於警方雒批准地转,有關的檢討已於去年四月一日在社娶材下的社工 六名代表鈾入社署+ 因此,該會派出大名代表

·邀請一箸長親自與微方谈判。

舘會指出利職級檢討與趾署所實施的一段 以現行之程序計裔及社會福利五年計劃爲

。補薪應自去年四月一日起發放。

然而,社署秘鎏長表示,署長色留交一對 函給社工總工會會長麥海華,但代表無爲署力的 棼鍳與你們蔞求直接談判有所不同,因此拒絕收 .-.同時,發質人指出,該會自去年以來,曾多 恼,雙方擾襲約一小時後,代表終於將一對抗· 次約見社署股長,要求直接參與檢討工作,但至 倌,及兩塊分別寫醤「同工同酬」及「锣件關係 今仍未有結果-喪會要求社署於三個星期內,安 」的橫額,請代樓逸署長,然後離去。 .排與策劃委員會直接面談,商機檢討之進行。 最後,代表在廣場向各社工宣抗毀,‘K

CONTE

黑示:香港社會工作者藉工會五十名代表昨

有卅五次案底怙惡不

全部商品

感此唱

夫周炳輝

子鱀威 螅陳秀瓊

幼威 林蘊和即

一收音機及

除了燃料的價格躍升達百分之四十三外,其兹承九雅地方法院命 UNDER DISTRAINT NO.99 OF 1989 於登九八〇年十一月三日即星期一日上午十一時正(DATE & TIME OF 他根拱本港用途分類之人口貨品價值降有變動, 由減百分之一起至卅百分之九不等。

在香港马打街录打行土席本拍警行內將存在葵涌青山流(音譯)阿

- 出口單出香者爲、家禽、醬油、花生油及四八二號及梨木消門將二號樓下: SHOP, 11H 〔签llH) CLAM

在簽舞方面,大部份的入口食品均有增加。 內窺和肉類變全品及生果。

: 消費物品入口有相加者爲收音機

·俄貎護、喝、錄音、烟草製成品、家電器 :用品、挨、相機、閃光燈器材和缺相器材丶 大維物料製成品、载人車輛和鞋類。

◎ 大口燃料数量爾加百分之十二。

各類原料及半製成品之人口校董示不同的.

·梅劳。有著咁加者爲羊毛紗及雅书、羊毛及其 他劃物毛,桩紗及義及人造纖維紗,但塑嵗$ 原料、化學物質及蛮品、木料,木材暨木塞及 梅森求減少。

RADIOS ETC, 貨物性質!還張姗i收音機等物包括法院執

錄 编剧(13)做二十一個及各物照法院所封富豪拍以低高者得投件 者須立即將全部貨款以現銀紙繳足並限於指定期內將貨物出清下榻之後 若有錯漏或意外之事俱歸國者自經特此聲明。

·戴雅五——二零二四:香港欖勿兄弟拍賣行啓

行拍賣 WILSON TEXTILE

增四入,增七增大。

·全部商

老爲電動畫紙、紡織機披、及科學、醫學、光學|各者茲承九龍地方法院命 UNDER DISTRAINT NO. 1025 OF 1980晒於 七八八 除鑀錶出價值下降百分之七外,其他主...

·要商品之出口價值均有不同程度的增長(由紡織·

根璩本活用途分類的轉口貨品之價值,單位| 在香港畢打街準打行土庫本拍行內將存在九上藏街(譯音 門牌四: 豫維的百分之三堆長來起至金屬耍品的百分之十 價值及數量之奥斯梢况如下:

O-HES WING WAH COMM. BLDG. FINS OFFICE 82 八〇年八月與七九年八月八字棋 B2)(WILSON TEXTILE DEVELOPMENT CO.J

、黃度及控制儀器和器材。但新公室器材的供9|渡九八〇年十一月三日即星期一日上午十一時正 (DATE & TIME OF

在數及方面,本港婪的出口貨品大有增長者

之全部收益將撥交各牒利機構及監秧署職員福利|爲鐘錶八分百分之六十)、金屬發產及廢料( 百分之五十大,及世子零件(堪百分之二十四) 台塲除设有餘位售賣監獄工塔之各類稱被報」,但本攤產品出口數及大減者爲新繪製成品及有. 被判入獄氽要罰歎 品外,有遊戲位及精彩商:大麻麻 關製品(淀百分之十九)、及新織被及街、越王侯员 《新撰Ë紙、一名一段犯,艾因愉輛汽車南所及女子步操花式表演,吳家警察樂像和政府新、分之十七)。 已經曾犯三十五大案底,而倒茷意爲警方拘捕 - |處的裝猺車演出苦,

歡迎匮者來函投訴或討論社會問題。來函請附眞實姓名、住址、 者當代守秘密。但來函請勿橫案,勿一紙畫兩頁- 勿用縮寫 請合作爲感。

畢明

·糖先生:今天報上登費「旺角販商重整計畫圓滿,完成周圍環境裔生改善,行人 以中來 後。」港一則,本人牲了純動對北角,要有說話了。北角區的市政質有改善必要,製 爲交通大食,人與車爭路,行人路珙了市年,請市政官段於年乎七時三十分起至十時三十分到北 角區沿英嘉道之北角道轉入春秧街,水道入馬寶道,韓局街,李行街一段刀石,污水垃圾地 莫氣無天·春秧街舞躪在開便保兩行面背相常的,對商戶之行人路所衆貨物佔了一半,商店又佔 一了一半,行人路不足二已。而在坐車路方面,以中線電車路動爲界所佔地方佔了四分之三,所瓜 菜和其他貨物與其車路軌不足二尺,而貨車又就在路中心浴貨,原發不絕,他車被迫停在路中, 使人無路可行,热過對方馬路也不能,緊張刺激,而有之,北面除了兩便繼悺係面背相靠+南面: 祇有行人路商店就方面編牖,馬路本無盡,但是安成無牌小集中地。8、魚。無有盡有, 其餘又有竹發物垃圾地積,距離電車路軌亦採不足凹,其間行人如何行路,雖然每月都有一兩 大市政事務來捕無牌小販,及糾正處盤所指貨物,直係冇人;艾依然故我了。何不將北面被無牌 小販所佔的地變爲安裝檔,將兩面無機規定尺寸物,向巴車路軌操六十個組織〔黃色爲界, 不許超越黃界杯,每早由中政事務員一名巡過該區,如發魘有貨物擺出资界耪之外,則紀錄處, 优車由能早九時至十時不得挑落實物,遼有糖水道由馬在勤闻春秧街而穿過大牌格方面而行,给森 雜物櫃擋路中,幾乎無路可通。至於琴行街方面,兩旁行人路(共英皋道方面)不足五尺,但推籠 戶所佔尺餘,又有懶,行人雄爲畏途,被迫與車爭路。此段路是巴士與其他車輛必經之 金,是交通要酯,安全問題。望市政當局從速將該區行嵒改善,如同一旺角商重計劃改造 傳行人以路中來往,保障安全,功禳無量。

明上一九八〇年十月廿八日

謝

鄉教友世戚姻

妻會賴雁慈

孝男 貫穀 媳 鍾華美

子女 淑清 媦 楊䒑 泣叩

雪清 李岳鵬 冰清 馮國瑞 月清

志清 衛寶飲

性質! 寫字趣用具及傢俬◎各物法院所封

拍以價高者得投得 (百分百分(百分,若須立即將全部貨款以現銀紙證足並於推定期內將該貨物出清下槌之後 地二)蚶 埆二三微商五三零二四、香港攙勿兄弟拍賣行啓

$) 率凵 率著有漏意外之邀祺買者自理特此聲明

先夫·羅公毓誠府君 於一九八〇年

十月卅日在瑪瑯醫院病逝享壽七十有五歲遺體

·泰移香港殯儀舘治喪定十一月四日正午十二 時大殓一時在該舘大禮堂辭隨即出發哀此外

未文 鄧靜娟

*孝男礎 媳 陳杏

孝女 4 薇 婿 區啟鴻 泣谛

·孫女 莎蓮 外孫俊業

·莎莉 區俊

先夫王公應麟 主懷安息於昨(一)

日在世界殯儀舘出殯辱承

誼親臨參加安息禮拜 惠賜厚 高

誼際情歿存均感 此鳴

妻王李愛恩

孝男宗-

美莉

美嬋 婿磊豪

暨衆親園

較去年同期增加百分八及百分七

因此,双場指數

午四時至六時假座香港

台品價格指數的比率,將還有分之一。但,入口貨品歎重增長驳,配百分之二子較 *製出貨品數量增長率地百分之八

大會黨九核作專題演講

謝

B)

)

·講題 美國大選的剖

坻四 墧 九 潄四析,歡迎各界人士參加

另一方面,轉口貨品價格上升百分之大,數 重則本科遠百分之四十五。..

卅四太 演 一四八

五九四三

價格是以單位價值爲基礎,跟貨物的建成 成份的變動沒有關係

原料及半製成品.

悅勿拍賣

堀二四:增大一七

貿易數量之礎勐是先將價格變動的影响扣除 ,然後根據賣易價值的變動來計算。 按貨品種類之本港製品緻出價值,單位值 及敦盘之變動俏况如下

一堆二九: ·七二〇一

各物廣告

美國大選形勢

THE AUCTION 3RD NOVEMBER. 1980. (MONDAY) AT 11.00 A.M.)

八〇年八月與七九年八月比

CHO SIU (NATURE OF GOODS-ELECTRIC ALARM CLOCKS,

在首〔皮草除外)

價值 八百分百分百分 宇卒)率 增10璒

·滨一三:堆五 粉維轉成品及有翮輕品饿一四七 各類原子粒收音稷港十九四 鞋類

七 17 一五

RIPE $1

DEVELOPMENT CO.

櫻傢俬用具及

|發及

大批市民參觀

·· 至於賚本保品·在人口數量方面有著增加

各物廣告

姬達爵士夫人主持開幕

AUCTION 3RD NOVEMBER, 1980, (MONDAY) AT 11.00 A.M.)

(NATURE OF GOODS-OFFICE EQUIPMENT & FURNTURES

壇

#220121

.值及數量之與動情况血下

根嗓本港用途分類之入口貨品價值,單位價 燃料

·原料及半成品 八〇年八月爽七九年八月比 資本貨品:

THOR KID 卅五三 坻 大 卅四五 你價值數量所有根據本佔用途分裂的轉口貨品的數量均

五九卅一〇四玉

先夫曾公紀岳“日嵩

主機

安息於昨(一)日出殯承

誼親臨參加安息禮拜 惠賜厚賻 高誼隆情

呼籲當局整頓北角攤販注意道路安全 歿存均感謹此鳴