1980-10-18 — Page 6

報日僑單

日八十月十年〇八九一曆公年九十六國民華中 聞新港本

年當想融春李·力努年八十二

·六期星

WAH KIU YAT PO

真二第張二第日十初月九年申庚歷夏

J

「本港新聞

喜見

八年來在社會

·利署工作,看見

本日於色遜只區地洲亞在

著果利會見

係關好良立建構機願志與

福利

顯著

巴立

與 麻著的成長、體

大.及各方面. 新的工作做出來 ,有份予這些 工作,覺得是很 大的安慰。」張 和署署長李春盈 在本月底退休前 一次訪問中,譯 述自己的感受。

玉影團蠹方面的紀念,很多工作須依賴他們的推行,直接的服務亦要他們 來做,不可以說起誰的工夯,整個醌境及氣到整個社會可做到沉些,

李氏很滿黛現時的情況,他認爲香嘴的社會石利服務比任何地區都 不遜色,「即以東南地區來說,除了日本外,如果我們敢离览]],'及 有人敢網第一,但是事實。

「以最近在本禧舉行的國際社會福利會設爲例,各國代表都璐嘉於本 社會酷利都有非常科學化及有系統的策劃方式來推行。」 廿八年前與十八年後的配合髒利當然有很大的轉變「首先是質和盈方 面都提高了,例如部門最初的愛顏不足百名,但站在已有二千七百人,其 或是經費由最初的数回萬元增至今半的大儋除元。」 「雖然六億餘元並不多,但如果與過去比較,可發現毎年經費之增

兩位數字,而非百份之幾」。 在社署工作了廿多年。存在磁感到滿意的車恼,「起與志褒無體的 係一向維持得非常楡快。」

「我甚爲我們供了真正的朋友,在系務上有沒見並非一件不錯段的 ,因爲人是要來進步的,不過,一般志願圈造對我都很滿意。」

兩個未完成心願

老人弱智服務

發展未符理想

退休後考慮担當義務顧問工作

至於社爭和社聦的老人的質,因爲所高壓脊向華南

·關係,李氏認爲應該是她的住院費,實際已出,伸長。 天文台預測今日號

7 大家的日檄相同,他稱:事實上,夜至和緩東風 大致 ,沒有囿疼,都是希望,新政策使到老人獲得的,多畫,日間部份時間有 爲香港社會多做工作 零用錢反而增加, 一陽光,亞高幫涼約爲计 但李氏】:冇時,一九度。

,「只要我們不要忘一老人擁有太多M用錢 美核 記這個共同日標,而中非是件好事,因爲道會,

間有江宏歧見,都很容 引致老人院内的管理發

易解决,同時並非處於「生困難。

「對立地位的」。

他透露:社會

在離開沁署前,李一收過老人院的投訴、謂 春甜磴到遺憾的是,有一老人刻下太多金餞,點 兩個心頤尚未完成而須於管理,更有些老人牌

會論討開港訪

加强的,那朵加隘護理 以畹酒喝至醉肯妤,使「之後,將於下週抵港。 安老院服務和嚴重弱智,院內姑娘難以管理。該代表團包括美國核子 人住院服務":

李春:「同顧過去廿八年 的工作成就,實在令人欣慰。」

本報專

家及戲位教授;以編著一)訪問香港中文大學:「核能發谌廠的策劃與 不過、李春「評估檢率報告並於是日下午二時至五│自恭環境」。出席

「邦捷度的蛋·碧名於世的麻省理工,特於中國文化研究所論食的將包括中文大學 ! 「這些成長、學院發散收舜博士杰演嗎望參加兩項有關,及美國核子學會代表團 减大、成就絕非 含段之一。 核子餡的小組討論會。」的成員,歡迎各界出席 任何一人可居其,

功-沉是很多方. 團將於廿一日(恩期二.能盘開發的新方法及 一面的條件配合, 首先當然是部門 同事的工作成果 其它部門的配合 和支持,特別是

重陽佳節登高掃墓

: 美國

會邀請最 近在中醫 四週

墳塲郊外人潮處處

孝子賢孫絡繹於途向先人致祭

引吸夠館空太

萬四逾已眾觀

開大界眼合值所有物爲認多大

品展毀損免律自民市籲呼長館

痴如醉。對展鲩磁的各繼前所未見新奇展品,看 完艾酒,摸完又摸,愛不釋手:流連忘返。 許多張衆表示:花 受十三无能活觐珍貴的 天象及使品,其是物有 所值,不枉此行。

火車巴士纜車站絕早出現人龍方提高大

據太空館人士表示

·開幕以來,在太空館

「在末及週日參觀人 ;毎日在五千人以上 太空館館長團婬齊 表示:香油太空館採市 政局陽下機構,用球普

希望全港人士享用此改 施,但由於館內各種機

盆及設備均保先進及精

密,價值不匪,因此希

六特訊〕每年重陽節,許多市民都藉此強效法古人登高消災的習俗,港島的旗山及新界 第翹,掛備香燭祭品或鮮花一束前往先人杀前穿的麥理浩徑就成爲兩處最熱門的登高好去地方 。 系。今年亦無例外,前往各頃地的交通要道均 登高習俗並不是年臂人的天下,白影斑斑 , 被府蜜。火車、公共巴士、小巴爲叢付親媽,都 手持木杖而上了年紀的老人家,也不甘示弱, 望調者必须自: 長,加班爲市民服務,警方亦加派人手維持秩序。 行與年青小伙子門耐力,看誰能幹得最高,行得

一心保謖接器。 在紅磡火車站,大满早使出現人龍,幸好當 遠。

·他說:很緻替由於 關,高早有都说,所以未有太说氮情况出現。至於巴 ,前往登高的人士,與阅小食敗料,更帶商事 個別缺乏海微安之徒。 王站,於早上五、大檔時已有数以千計市民 强音橋,熱厨鹊况不下於的士高。.

成故意用 事 ,而小巴亦乘機治高放量,通往港島扯竹山的山 姚島山周還車總站,長平就出現一條長長的良品已當世摸,不能观 阿魔耶亦表意人率。新界方面,有多處因車輛太 人 龍,他們很多手持紙風車,希望谿谱登高的体,在 多而造成塞軍,部份司機威到不過煩而走出車外, 統意義!帶來運氣。在交運方面,警方禁止私家·鹿城大優點各行星力 到路邊乘滾,幸而昨日天氣御街 - 和段中落點秋 车駛往山頂 - 雖然巴士公司特別乡孟巴士行走山,而設計的太空磅;(二 威,吹來令人舒怡。

頂,但未能將天批的擠擁人疏導,而小巴低·天文望遠鏡(辙已 籍 艾高達五元,很多市民都寧願行路上山。 被入拆廢);(三)盟 . 在湘島東區方面,交通非常擠塞。由太古城 星象棋愛原謝按鈕 | 至柴灣墳場;車房不斷,坐穩的天主教及基

:不少市民亦藉岸近際節 - 聯犘精選足忐 示:市民論在火车站恶劳購系往和合 石、〔本報記者)

·他解目前橋膑入 住老人院的老人已有數

·首人,他們的身體

十八年前李氏最初 加入社署是當一名青少 年閽化官,當時因爲

會委員,國際性研究 所所長,傑出核子能耍

重陽節,麥理浩徑就成爲最熱門的登高好去處,圖中是一犨男女 正甡登夜租浩傑。(本報記者攝

弱,未能自我照顧,而

因此他希望政府能 繼快加强這兩方面服務

艇。在工作期間獲得说 忠山嚴重弱智人士的 會前在外國深造

院服務時亦不足應付,一碩士學位歸來後,再繼

給家人帶來不缺。

退休後去向如何,

李春融表示尚未有任何

也有但心他的繼任。决定,但假若他仍在查 人會朝目標魌泄。

俄而社會黏利方面有

最近最引人關诠 一要他帮助的,他滿意再 老人住院收費滑加問題 -政府方面受到不少的

李氏表示政府已将 低壓槽伸展

參與義務顯間工作。

“(0)

陳海潮點,因此在新收 費政策佈後,隨即再

吹和緩東風

·宣佈增加公玲金額。

一度低壓由西南

出蹆爲證不會墘加一向東体展播播華南。

四民政署及香港在國道美利大廈十八樓城市設計。

1.1. 根據城市設計條例第六條之規定,無論何人凡因該則而受影响者

啓者薮承物至命形於一九八〇年十月十八日及任何可令反對意見撤銷之座,此文件薄漵交管狀花區这类利大健工務 即星期大上午十一時三十分在香港德恩笠街8 司轉交城市設計委盈會收。

碱號阡利街業大廈二樓A|本拍置行內將在在| 三、 玉成第LK 15/45 號現已在香港花園道美利大艮二十樓地政測量處 九龍詧山渡四百四十二號,四百四十二號A及四

發售,不設色者氝份八元五角,設色者每份一百二十元。

特

菜的麥 城市設計條例(香港法例第一三一章

時代氣息,

九珠 重陽節亦是風箏節

擁有世界袋

先進科學

五彩風箏空中飛舞 老

卄五名衞生督察舉辦英· 虫以方面等環境衕生的

家儒生學會公茶果貴、油塘、鯉魚門分區計劃大稱園第 LK15/45號 *其他食洒檢驗文源课程,學校內有八批某堂一名獲 一個演,化學實,共裔生督系文憑,五十 另一方面,五十九

驗室、一個生物陳寜, 名漪內 名在今年七月儒文

一個嗓音化睑統和一個趙文憑,十二名亮固體內,前往香燕政府合署西翼中西區民政處諮詢分處,九邠同仁街嫻塘政府 考試的衛生督系學員,會對素。 現已被委任爲署理衛生

根據城市設計條例第五條之規定,任何人士如欲查閱已將新法合併 在內之上開區發壓則,可於一九八〇年十一月十八日前,在通常辦公時間

在物理文憑。

幼同樂切磋技藝

薛案-奉派往各市豚

維多利亞拍賣行廣告

·做事處協助執行環境

,得於上述日期前,以盡面向本委員會提出其反對意見,列舉反對那由,

衕生的工作,目前正等 「考試的成染公佈。

·效線對。於遊絕人老

堂:昨的人

... 昨日亦是香洪風華總會主辦的第二屆風節,據該會會長歐家門 -表示:放凤事的起源可遠溯至二千多年漢武帝年間,利用放風第解. 困之圍,成爲民間也話,從此放風箏亦成爲深入民間的遊戲耍樂一般

「特」「藍的,紅的,蒙的,五彩椒耪的風箏,随着輕風吹滚

·蜈蚣。老虎,靖縣(紙)也在你掌握之中;隨風阻葛。」不要以

在生宓的肉類及

·爲放風 段是夏童之臉,不少成人也樂此不疲。 不少人也許不知道昨天除是重陽節,也是風車節。但楊登高你

由獸醫主任 線組 和家人在前往黹九新界掃墓的時候,你可能君見空中鮮繽紛,種類

傑很負責督導,蔡氏 一是由億養處請法至市政

將貨物出液下梅之後若有錯彌成意外之事俱 「結服務。 此外,訓練學校的「二歲至大脚,傢俬單請到本 招餐行崇取 )。 部份課程並由若港大& 及理工學院的降師主持

·百四十二號日(大元茶樓酒家有限公司 內各物 包括生財器具等各物常案拍成以價高者得发得者

一九八〇年九月十九日, 「須立即將全部貨欸以現鎘紙繳足並限於指定期內

他推出,放風夺可隨心意在天空中飄萬,而種類千奇百怪無奇不 有,甚至無骨的紙店亦有。技巧高超的風宇高手,甚至可以控制及事 在空中驚上簡單的數目字,令人拍案叫絕。

-環境镨生日學校 亦負責有關潔糧,防治

·其效

果之

如神遊太

一位年過六旬的老爹伯更是放风筝能手,一年四季風雨不改在

西凤一帶放風箏共自製仿似蜈癌的風筝更長卅职,令人眼界大開 此次香港風總會主辦的第二屆風箏節,將一連三天在西十四

·鄉舉行,任何有興趣渴望追憶童年的你話,不妨加人共行列。[來] 圖示:老的、少的樂此不疲,放風箂,你的高意是我的高。

藏 市政局舉辦深造課程

自行訓練衞生督察

考取英國高級文憑

四分片被遗传

衍生督察人數三年後增逾四成

永遠墳塲子賢孫,洛語於念,打搽光人墓地, 將鮮花放在墓前,然後所務一番。

由於藥署玛塔有大批極員指導行人及明書交國太空館杨驗教訓,香道的市政局

等方面之工作,將會有 生剂 不過,在朱來五年,大的貢獻 他說目前额生容 且間正內,市政局每年仍將選

湧,該處秩序良好

另外九配鑽石山火宙爆濟自脩似乎不及往年,韩刻保養,在正常潸况,一式啟用,各校除訊穗德·米兩名猫生督察前往英,多骇极的人數約爲四百 ,所以附近的交通相當暢順。

「下躕用數年是不成問題生督察學画外,並將德國受訓,攻讀食物學,八十人,預期到一九八

∴ 火車站输人多,有些青年和小孩因受不了 :他表示:香薰太空、 出術生督察提供深萦生教育及行政方面的三年可至七百人,

| 排除Ë烈日照射和長時候等符,請來支持不住, 館屬於香港市民,由於獲得那校以考取奕國承· 深造課程,並參加交酒 珽境祗生訓藐學校 現時設有五班全日制课 有不少差去,甚至量飽,幸好有警員和民安乐剂,個別人的私行爲導致認的高极文。」者。 助,改有多大問題。

展品設備,後來過去,本業的衛生訓練及儒生教育親,儒生督察員有一 ◎ 昨日和合石撬出,擠滿了孝子賢孫,一些小 夢者有損失,這是不察只熊館往英國,監原惠國斡:由於雄铼 百零七人,他們在完成. 孩手執玩具風筝,呜的入鄉随俗了。拜幕者不少, 公平的。

加苗地提供的訓練。 學校提供袞先進及慶宮|練將參加英國家 帶備有燒內、海、生果、鮮花等祭品,步向先人

的捏。需生督察在改|衛生學會的公共衛生 雖然都份被損壞的,能參加有被女漫考試, 髙前心拜祭

成 品已修復,但希望日,因此,鷸段的素或啓用一善環境衛生,公案媽生一系交證考試,各格後始 參觀者務必自 ,爲市政局的森生各然,食物品質,食物的安一成爲正式衛生督察, 此外,該處並正焉 訓練計劃帶來一番新|全管制和固资管理 一九

重陽節山頂花絮

在墳塲外的花蔥、生果盤、雪糕汽水 等,生意自浯 一般

*菲籍女傭隨俗登高

| 兜售山桔利錢可觀

昨晨第一班山頂纜車雖然座廟,在艾 排題,並不如往年艘長,可能時代環境的變革

·清搶位登高的習俗已大大減薄。

XXXXXXXXX

反之,十鈴後,全家以登山作旅行者, 大其增多,山頂公匜歡樂一片,發糧食屑也幾乎 無處不見。

XXX

XXX

細心觀察,今年往扯旗山登高者,菲律賓 女傭,越南「賢」,其啟量佔甚大比率,方 面厨然由於昨爲有薪假期,另方面,扯們也學 我們祖先登高過節

XXXXXXXXX" 登山路上照例大批山檢開售,早年時最先 排扎二旁,跟猺四:五·一元,髡莞

,今年,較大而果多者,小腹意在租每扎案們十

「元,買者只愛「頭」。

· 指背痛。

XXXXXX. XXX

.人仔型光年青桔最惡,有人還價五圓,

先夫陳安府君 於2552年1月

聞

5日上午十時十五分壽終於九龍法國醫院穬問享 年四十有八歲奉移九龍殯儀舘治喪摞 月 二日(星期一)上午九時半大殮十時在該舘大 堂辭靈隨卽出殯安葬寞此

未亡人陳李燕萍

孝男 漠彬 志豪

孝女 燕兒

蝶兕 婿 陸葉愛

志要

胞弟陳焯

江

為一位帶忠實小販范出秘娩扯旗山頂出售 一之風獨山桔,十份之九乃從新界運來,以經論値 ,今年的百元一霧,午日定樁不包運費- 自 扯安山者不足千份之一。「郭立》

治喪處:九龍殯儀館

楓樹街一號A:

百 電話:代九三壺八式叁 六

|九八〇年十月

城市設計委員會主席:麥德森

城市設計條例(香港法例第一三一章) 買者自强稱此聲明(只貨時間:本月十六日下午橫頭磡及東頭分區計劃大稱草擬圖則第LK8/23A之修訂

維多利亞拍賣行啓 電話:H二四七六產一

遷址通告

根據城市設計列第七款第二條之規定,現已將附表所載之惨叮項择

人上錄總區之修正本國內,任何人上面後盛朝談到,可於一九八八年十 月二十二日前,在通常辦公時開內,前往香港政府合署西藏中西區民政處 路為分處,九龍景福街新浦葡政府分署北襄五樓黃大雄民政署,九羅馬頭、 角道一號馬頭角澧政府合署二樓九雅城民政署及香港花園澧美利大挺十八 都城市設計處。

敬啓者:本事務所由一九八八年十月二十日遷往下列對理由及任何司令反對意見撤銷之建議。此文件應送交香花花盛蛰美利

地址:

香港軒尼詩道30號

新禧大厦三樓(華光大蒪右鄰) 五 二八六九九七倒會計師, 電話:二七四八六八四

謹此通告

百份維

:: 0-10

86-96

1、 根據城市設計笫七四條之規定,受附表所报之條盯項月影 都之任何人士,可於上述日期前,以面向本委員會提出反對意兒,列舉 大厦工務司灏轉交城市設計委員會秘書收。 擬訂 L K 8/23 號現已在香港花諾道美利大巠二十樓地

|政暨處發售,不能色者每份八元五角,股再去每份六十元。 城市設計委員會主席 麥德森 一九八门年十月三日, 修訂項目附表

分區計劃大綱草獏 L K Y23A號之箬打項附表

|城市設計委員會依據城市設計條例八第三一章)而擬備之橫傘術及東盟 劉慶章會計師事務所

日期:

英皇御准香港賽馬會

招標通告

茲特招標承投供應下列類型之褟淡水沙

:沙粒大小(毫米)

0.2-4.0

0.1-2.0

PVN 0.05-1.0

並以最少百份之大十之沙粒大小在0.25毫米至0.5毫米之內者锅?

所需數量:

容量

無商商份活沙粒者,必須向本會提交文件,證明中 网谢局已批准出售該批沙粒

25,000立方米跑馬地馬場 八一年三月一日至八一年六月冊日

立方米起

本會將於交貨貿之後付款

·投標書須過於密封之個鍵內,信封上帶明「供赚淡水沙」及「政 務機密收」,於一九八零年十一月十四日中午前,投入香港䌹馬

·如欲獲取任何進一步資料,請致電(一二)大一天九八一,向英 地體育路二觀會所大廈九棋之投標箱內。

KAL...

口

重要聲明

黄兆寧君已於一九八〇年七月卅一 日正式脫離本機構。今後黃君在外一切 行動,錢銀往來,概與本機構無涉。特 此聲明

歐美建築公司 歐美四化引進有限公司 歐美防水工程有限公司啓 歐美機械建築材料有限公司 標準防水工程有限公司 通告

關於香港維多利亞地方法院民事案一九八〇年 第四八六八宗

「

,致被告人 PATRICIA CHEUK 逛香港北角,十三號海灘街二樓。 請注意本案之告人 CITIBANK. N.A.八萬與資通銀行)地址爲 香港皇后大道中,萬國寶通銀行大厦,已在香港維多利亞地方法院上述 一案控告台端追討欠欸620,000:00利息及其費。

現經法院訟以下列方式作爲導亞以台

政務總監 T

皇御准香港賽馬會建築工程涩理查詢。

福經在內杀明之打項

-

城市設計委員會經細考慮後,依據上述例第七條而在 報刊登之修訂項

土地用途分區之慎打項目:

A. 將証翔救北面綠化地帶之一部份改爲「住宅用地【甲類」

:, 俄擬建之「馬仔玩居者有其屋計劃」之用。將易撼交雅

西北面之新路路線改。

3. 將介於两遠遠與東頭村這間一幅見定留低擬建之侯王蕸延

·挽部份用之土地爲「遊憩地」。

2爲使本國則與隨面所附之「輝」互相配合,則上「拄

「政府、咖、社區用地及「遊憩用地一。

-用一份修訂註釋附要取代原有之註釋

香港考試

·自修生報考資格及手續. 自恪生後報考上述考試,

注意下列各項:

局 一九八一年五、大月「英國倫敦大學」及「英國聯合大學」普通教育文憑

甲、考試日期:兩項考試均已編定於明年五月及大月間舉行。

乙、報者資格:

會於香港中學會考或同等程度考試中,一次獲五科「w」 級或以上成績;段

丙、餐考手箱:

:

“(二)具其他運用之考試證財(例如香港大學高級程腿考試,中文大 學入學萨,高等移步考試,高級程庭考試或普通教育文悫试件

(

於一九八一年一月一日年二十三歲(足衆計算)。 鏡報芠通变英文科者,則須於香港中學會考試中英文科之

·成紡達「E」級或以上,具備其他網可之安格。

八一八報名表格,考生可於本年十月二十日起向各區民政署或分署及 : 新界理民府或新界諮詢處索取。

〔二〕報名地點及日期:.. 地

丁」特別通告:

·

[[:透交本案之傳一份附與一价格 54 2通告及令一份於香、考試費用。

. 南北角十三號裕灣街,二樓之一位成年人;

Al將上述文件以平衡方式給分鑑於上述地址;

三)將上述文件掛於維多利噩地方法院之告示板上;及.

〔四〕上述通告刊登於本業之一分中文報章報僑日報一天,

若台端對於此樂有所答辯務由登報日起計八天內將答辯書一份處

【交維多利亞地方法院,否則原告人將會申請對此案進行席判决。 原告人之代表律師

: 高髅耍律師行 香禇畢打街會無愛大廈三樓

器

辦公時間-

「一九八零年十月 上午九時至下午五時

|廿二日至廿五日

一九八二年十月】

(星期六期由上午九

香港考試局分署一十七日至卅一日】 陳至下午一時》,

(三)報考者須親自將填妥之報名報,連同符合報考資格之證件, 身份證小有兒童身份證者須携同其他附有報考人照片之證件

近照兩張八名毫米×15毫米心靈往上述地點辦理手煮

·所有證件必須爲正本,影印本一概無效。J]

八四)非由考生親遞交,無審及欠上述證件之報名表格,恕不受

理,逾期者將由本局秘畫作假別考,若獲准報考

风变用的

- 八五 各報考者務須於報考將報名表格內各財與安,以免於辦理 手游降引致混亂,並應報考,以免問過。

考生於選報任何科目前,請詳讀考生須知,考獲時間表,考試程 及規則:此舉可避免選報同一時間內舉行之科目,及俁報不能同時

考之科目。何因此引致任何不便,將不獲特別安排,取消報考科目之 考試費用亦將不獲發還。

(一)基本辍名安.

一百元 毎科九十元

毎科一百六十元

(二)普通科目

(1)

一四)實驗科目考試費用

高級程度物理科

五千元

高級程度生物科 高級程度化學科

其他科

·斑科七十元

考試費用必須於一九八零年十一月四日或以前繳付,繳費髒可開啟費

香港考試局秘事賀

繳付附