1980-10-02 — Page 5

四期星

日二月十年〇八九一曆公年九十六國民輩中

躍活衡均濟經港本調强告報政施督港 報日僑華

舞鼓人氣景時現

憂担人令題問民移

計估難事戰灣斯波·好良係關港中港英 壞

景前業工·增大目數塲市工勞

本港新聞

但在河方面,由於入境移民問題 |在一九八一年爲十五幾恩重其中百分之 中四究學位的目標,到時將差少許才能 你在社會福利方面,先各說,政府現正檢討 共挽助金额是否足以反映整個社会生活水準的轉 變,以及租金葉貼是否切實際需要。

; 臨於地方行政,港各說香港地方行政白皮卒。 可望於本年底發表。預料一九八一年初即可開紅 法例,以便在一九八二年春季左右以新制度, 他表示,一項時計割現已擬就,逐步在市 區成立地區管理委員會及區議會(在選粱制度未 實施龍,盛與會只有委任勝員。

【特訊】港督麥理浩爵士昨日在 立法啓發長施政報告時表示,雖然

在一九八零年。

·港再穿成爲主轉口港 轉口貿易隨而迅逑 長,而轉口貿易的長 - 主要與中國貿易有随 一九八一年入百

·麥理浩 値电及乎追上出过速 3.爵士於一值增長率,適可能是由

現移

大致而日,本港現時的衰氣分人妓

斯署的戰事和入境移民間開名人报憂」入境人數若不減少 醬麵 路管區 中英關係友好模式 醫療服務難以改善 - 港英關係了解日深

麻嗜庄

機械號 於本港内部儒来增加所 政報告」致,然而,與去年同期

·他指出,本港經濟狀况需均衡 活翔,各工菜家、出口商建築商都的正常繪馬因入境者不斷大鼋湧進而激璠的情況,關係現已建立友好合作的模式。」 一般而言,發展中計劃的福利是否足够,會在人口一時論及中英雙方的特流友好關係。他說:「中英比較,今年首飛微月的 有 優良貢献,就會計劃已有確實的進 ,出現截然不同的結論。

·港督鵡扭出警告謂,入懷古人若不减少

·擾,而預算方面亦保持穩定。 ‘他謂:「卯上本與中國的友好 本港可能要放棄達成谠療服務發展改善之計猳的 關隠及英國不斷給予香港之支持,使 希望。...

他又表示本港人士與駐港的許多中國官員莱 一續通力合作,取得美術成果。

·港餐透露,廣東省外貿局長將於本月內訪問 香港。簡悅爵士今年五月會率領貿易代表前往 東,因此爲廣東省外賣局長國訪本港

"有形貿易監已經相爲 格诚 盛的失柴率,由一七 九年九月的百分之二點 八,增至今年三月的管 分之三點二,而他深信

暑夏對波斯歲的戰火可能對本港 港督施政報告論本港經濟及前景

在談及未來幣療服務計劃時,黹督楮出 【日沙田興起有一千四百張病床的醫院外,政府

「

「

至於過英之間的關係,麥理浩爵士說可以用 曾方了解日榮」遇火個字來形容。

在九月份的數字發表時

一切問題。」 及 其市場有所影響,以及入境移民間 題日漸威脅本的詮瓷和社會安寧, 表示關住。他指出,本港必須檢討生 G]您是否足够付未來十年的需求 港冢明:「本人認爲中國和西南 羊佯區高勞约發展對本港極爲有利 而且前途樂嘅,但我們必須提供新 工業所需的土地,還有道路和房屋等 設施,才不致坐失良機。」 他在其黏圍廣泛的施政報告中,

| 跡象管來 · 盈餘將會超 輕洪情况磲不擔谈,財政預算软 捉更特別榮。

(特)容發明步,假如入口原料及半」劳工市場內工人數員大一道,今年萬八個月本 是由於土地变的收入

· 失業率仍將上升。

WAH KIU YAT PO

*聞新港本頁一第張二第二日四廿月八年申庚歷夏

中國人民渴望來港

0|須待冷却這種慾望

原因,是由於中國人民現時都渴望龍來香港,而一問題惡化,若以去年抵港的人歟計算,移民對公 一勞永逸的解决檗法,是正本清源,冷卻避重憼屋的求盘,起碼相等於本港以現時建屋率在一 望;也就是說,有關工作是廣東省的公玼手,整年內建成的單位總數: 「穆民湧入本心越多,使越難改善。」年的經前景時,港督 「進行。」............

在談及歿育時,港營透國小學教育及學前服爲料者,乃本 他强版說:「目離,我們仍須努力不懈,迷

務白皮诽將於立法局本爭會類內發表。屆時,一些產品出口的增長率能 繪格做非法入境者及將他們道回中國。」 在提及越南縣民時,港好棺出將盡一切努力一府自一九七四年開始,姆本港激育制度的一連串一面精持。但有一

·溙保仍留在本港之難民,不被各國對諸腦後,檢討,即告完成。

...港頌撤出,基層公育至中三教育的改革,以一也許無法維持,因爲饮

*他强调本逛這個人機地狹的地方所作的努力一反被蛮八十年代中期的高等教育鹊展計劃所架來 悉心菜

·然而,即

·和所表現的人该带神,亦應獲得各國以行動曇示的轉變,實在可題,而本港的致肾水平亦因而得,市場要退,雄高商經營 一岌許、洪就是應允許收容类民。

港幣就外來移民入境問題,檢討本港房屋、 一教育、社會雅利及麻察衛生服務各主要社會計劃

對於房屋計劃,他指出由公营部門與私人興 建的新單位共增加約太低五千個,他預測低 庚 度在未來兩年內,將可料搵維持這個邀坐。· 雖然如此,有關方面已進行研究,看看上述 迷障率能帶來什孌效果,以及本港何時才能更接 近解决湓個長掣性問題,卽提供足恊的房屋給本 盛示:俄督麥理浩士昨日在立法局發 裘雄啟報告。Ü本報)

到海大的政箜

施政報告喜報佳音

...一的需求微往不會同時擁

::: 站登麥理浩爵土在新年度立法局復會中,發表全港市民聯 月的施政報告,這一篇洋洋三菜多亘的施政報告體來令人無限 “欣慰,港督以-

分的信心明确表示··本港觜泰然因波斯灣的 戰術爭和入激移民間題令人張及,但大致而言,經炎狀况異常 對活邪,現時的景氣令人鼓舞。

港督指出:今年本港經濟驗由出口贴,雖然各主要市 塩面臨套退,但出口成就卓越,今年首八個月產品出口地百分

但港督繼又指出:本港前發威望較爲難以預測,而外來移 民急劇增加造成各方而正大壓力令人担憂,勞工市場-

裕使: 工業界工許下降得益於一時,對長遠影呵則十分惡劣,減弱了 本港工業界鵡岛庭貧本僭車發動的速度。這是本港所不願見的 現象。

財源廣進逢凶化吉

讀完港督的施政報告,使我們產生一個印象,即一是本港! 由出口帶動的铿瓷堠長成就卓越,供本活飂许糖媺保持穩定然 榮,二是本港在一片令人鼓舞的景氣中也有其困難的一面,如 通貨膨疵的壓力;外來移閔大角湧來的聚力;人口過多造成土 地、屋宇、醫療、教育等各方面的壓力·····等等·令本港應付 G齦,都能爲現降本港的露愛。

·中國人俗語有云:『不怕米,惟敬」,本港局前遇 塞的內部Ë憂雖多,但出口帶動的經濟財長既然成就卓越,正 發財源廣進,絕無運滯現象,逢凶化吉,應付內部困難自朵較 易為力。

在現陴段實無法佔計道她致高生產力和牌入

南鬱指出本书于今年僅八個月內,共有九萬二千名來自中國的合法和非法入境者。而去年全年 湛爲十七萬八千人。

移民湧入本港越多

屋宇劣況越難改善

的燮於前測,然王爲困難。 他並指出缺遠看來,本港經濟增 由於年初兼便腦版的说: .長的前世雖然仍然好,但外來移民 問題點從兩方面排成威脅。

一椥迺搶激水平,估計, 俊和本港通商地區的毬|菜而努力。]. 他表示我們當然 港督經一首先,勞工市堪內工,均比七九年高出紅百分,有什麼影響 ·我們要

·望香港的前途和市民的 人数目大,低了個人收入的翳及一之十四,而非預算案所 預測木港的經濟前景 ,對個別工人極不公平。第二,雖預測的百分之十。至於顯然更爲困難。 然短期发來。這可能對若干僱主有啊,但長期來說刷對本港工業有極多的影響,因為工業界失去激,按術對計算的本港生產、 港督說:「從製長和資本密集的工業基礎 * 總值增長帶,却可能會 迷的觀點來看,世界畢上;而不希望關俄車, 勵,不盘爲逛致至高生產力和籍入較先進和資本密集的工業而努力。」

检財政預算案所預測的 濟復甦年期,而本人深,返闾去依賴廉價勞工缨 他表示我們酋然撦望香滥的前金和市民的生活水準站建立在光進和資本密集的工業基礎上,而

佰本港可禨送穰定的舘法在海外市場所受限制 然而,他棺出: 也不希望開倒車,退回去依賴桀價勞工製造在海外市場所受限制日夢的正品。他說,移民問題必須與

「 濟,從復甦的世界經濟一日多的產品。 九八八年按人口平均計 毗鄰之廣東省提手合作 - 共謀對策。

: 港督在談及香港經 獲得最大的利益。」 算的本補生產總低增長

: 他又插出,長遠君」液降棺出,本港經濟 一 举,翁視乎外來移民的

來,本港經濟珊長的骀一邊繼檀由出可帶動,而 未來「做玫而定,如速增長率

,但外一雖然本港各主要市場的 不是經遜於去年,那

方面,經資衰退,本港出口仍 來移民服 按人口平均計算的本

有如此卓越的成就·克 再度逶校本港生產 本身的世長爲慢。” 談及一九八年最

·後個月以至一九

百分之九略高。

特此敬告:倘希垂察

港督又表示歡迎兩位新非官守緻凍產 泉及施做愛就任.

東湖新村第一期第一批房屋之主體工程經已按計劃完成,寬空污大贳

香港寶江發展有限公司謹啓

由於工程計劃之順利進展,訂購者經已-

份確立信心,因 而有關第二批房屋工程之施工及銷售情况,各方面人仕甚表關 日 注,連日來不斷來電垂詢。第二批工程業經完全按計劃順利進 行施工,且已銷售大半,所餘住宅單位無多,本公司决仍按原 價出售。有意在廣州置業人仕,敬希速臨敝公司洽購,以免喪 失良機,謹此奉告,並致衷心之謝意。

致廣州東湖新村住宅單位訂購者

謹定於十月五日上午十時在工地舉行平頂儀式,恭請有關部門 首長主持,並略備茶點招待,歡迎蒞臨參觀指導。

極

响

影

佳表現而作的預測。

内部通脹已告緩和

輸入通脹稍受壓抑

出口訂單正在減縮 出口增長難望維持 世界經濟復甦可期。本港可獲最大利益

沓:「以現時 世界標準來看,上述失 一業率極低,但其上升接 勢反映出這稙舗裝對若 千人士大壓力。 「當然-移民游入本港使 「形勢更爲惡化。」

·在能及政府財政情 況時,餐飽管現時 就最後結算下結論,仍 -爲時尚早,使從目前的

·過預算案的估計,主要

景 ,並就於接本港各主要市熅經潢的不一施政部告特米示目前招標,那本港在最近將的特产,如假别发给胡百分之二十八,那個他指出,額外的 林在經濟出全面性的通來的出口前日,遠勝於是極不公平。 第三二一 根盆誠赫亞人,本港内 經常收不足以抵銷 景 但港香港出發者前,由於波斯義 代整飛鵬力也不當,我們按本港各主要市场,雖然短期乃來, 追可部需求的增長率似乎正經常開支中估計會加之 , 有服事,在現階段賞無法估計畫為戰。本手開,內部產生的,經濟的不佳要現而作的,能對若干握定有利,但在加速,但可祇仍陷不一致,但主要是由於公林 事對石油失恋、油位和本港通商地區,紅台海眼已報緩和,而「預

長期來說則對本港工棠上本港商品出口的增長,杭大幅加所致。 的經濟有什麼影响,我們要預測本港一國人的插腰正上今年已,但洪餐提出警告謂,有極速的影响,因爲工

純當道,今生特徵 路戰事對石油供應、油藏先泰和資本密集的工

泉施偉賢就任 立法局非官守議員 梁遠誠卸任港督惜别 致 別任發片棄運動,梁氏在立法局服

·我四年後退休。 港督指出梁氏懂任不同公職,包括勞工 顧問委員會、香港生產力促調居成發務發展 褡詢委且會委ㄡ。

港督說:「梁氏在勞工事務及社會望利 方面的貢献-本局永誌不忘。」他代表各 真祝賀梁氏及其夫人退休後徹快。立法局筲

·席非官守際員張與偉亦代表非官守 . 天道別。

本酒家荷蒙

敬啓者

界過愛馳譽遐邇茲爲銳意擴展加強服務用酬雅意特在 尖沙咀海港城佔地萬呎增闢新店不日進行裝修明春擇 吉開張本酒家窩打老道枝店以物業易手刻日交吉由十 月份起

諸君惠顧敬請 移

香港銅鑼灣邊寧頓道、跑馬地摩里臣山道、尖沙咀麼 地道各店

貴客存酒經轉移麼地道枝店

新同樂魚翅酒家敬啟

香港九龍彌敦道五六三號交通銀行大廈九〇一室: 電話:(3)三〇一三八一

(3)三〇一三八二

活期存款 的方

定期存款的利息

ANG DOLLÁR CERTIFICA

ober 1973

不记名艾德澡元存款證

Sun Hung Kai Finance Compar

有限公

F July 1979

可得定期存款的 優厚利息,亦可 保持活期存款的 靈活性。

( October 192

不记名龙镇港元存

Sun Hung Kai Finance Cor

協記洋行呢羧總滙

旺角彌敦道大大百貨凱聲麗聲戲院對面

金都商場

五層五萬餘呎交通四通八達七部扶手電梯 高級購物中心購物行人如潮設計富麗堂煌 位處黃金地帶 中央冷氣系統 本年11月完成

如系

地下旺舖

舖起

元出 下千

始

地兩開

存款專線服務,

三樓全部租淸

【歡迎各界垂詢:

5-213126

徹底清貨大減價

一二樓快將租滿

購買本公司

可兌換港元存款證

9 July 1979

4 新鴻基財務有限公司

大中區歷山大厦三十二字

銅鑼灣分行:電話:5-7/4459 西區分行;電話:5480252

·太古城分行:電話:5-685245 旺角分行;電話:3-856033

5-261211

̇佐敦道分行:電話:3-301348 官店分行:電話:3-450291 一元明 分行電話 ::12-790236

●大批另料一律五折 ̇大批英國男女裝衣料大削減 一律照碼五折

犧牲品

西裝套料 品上裝料

·袪

等於三折我 再打七折

SCABAL-FINTEX-WAIN SHIELL

靚貨最多,捷足先得,請勿錯過蒀機! 營業時間:上午光時半至下午七時,星期日下午照常營業 地址:香港德輔道中60-68號萬宜大廈商場 UT-U4 電話::H-230155,H-230156

| 1981年新货上市 歡迎採購

良機勿失

洽租從速

鐘錶首飾 攝影音响 彩色冲晒中西餐廳 優先考慮:

由99呎至全層10,739呎

荔大發展5-255211 葱輛造中34號億整大厦78 | 冧場洽租處:3-802013

Page 5Page 6