1980-09-25 — Page 28

育教刊週術藝影劇

日五廿月九年〇八九一曆公年九十六國民華中

報日僑華

WAH KIU YAT PO

頁四第張七第日七十月八年申庚歷夏

第三一五期

劇

1 王昭君的再塑造

——盡抛心力寫明妃(田瑛) 振清

王昭君造個歷史人一

谳的。馬致葉先寫昭君一入匈奴,就在邊界上投 「 教微天宮·倩受岳落、水而泥的,馬致遠很可 寬越獄,偶然客怨此能是第一位。該來造位

攸向來是不重娶的,以 一張由於難的事跡改脂 心且中君來愈被重疑。

嚮,才受元帝寵幸;維曲大師生長在蒙古姆 •四還勖」老作家,變「就在袛動身之前,跳起一齣陀的演出,可能你點,是置入年號,那昏是松,陳了署名的馬頭绿大師之間,不就要長命相知人辣監誓,會後並服行抽一度開始,中學學位分配中三評核院,特行 曹陽先生在鹘的近作「 碗,匈奴乘後以武力威「行殘础統治的元代,他」。郭若望造王昭君,失一心骨肉分離,就假智雄和封建社會中,下時,自嚐,張羅溪氏以自親這的傳說,訪問了一些,才能不相展;不相兒》助失,鏧给每位一百元,有滉探随目之李試取着,學生日常减部及表澡的

賜犁于,繼子拉務,上

,我不斷,難道陛下和,冠下列校友癌格:崇基 再說,曾灣筆下的敢于不想過相知畴望疑校友會會辯議。— 王昭君骐郭老的還有一道盟于和陛下不獏長不

倘有教育 塞 ,他人,朱兩個兄弟一元帝洒不存好認。在第一知!這豈是區區的男女 民 族再一次的點擦,她一杯,昭君就吐露心登之情,碌碌的見女之 立相當長期的友好和平 這正是曹出寫「王昭 君的本意, 其次,這再再製造 路建梨園鹼的酒旗出「陳三五姶」飈照

不再想。

P.141

游正是昭君决心出一 胡族、習胡產、客服人

.雅的原因之一 4.與其斯 ,學術肘,核還親自慰

·守在深宫,過光被冷落

·俶其無聊的生禕,老形一價受災的牧民。當呼,

在那義,倒不如到匈奴

做雅像接心來。昭君的

「王阿君」後記「關於王,爲班妃昭君,匈奴,忠柱的愛儆女子王昭一女的悲慘逍遇和勞動人,及至派造昭君和番的飛機上能可貴的恩、牆(婚),学昭君,食品「關於王昭君的創 縮黠的刺作∫掴糍,剪 這樣做,正由於氣塔 香遷低你大形象,正基一民的在做情操。郭老剂 路書頭下,若母悲傷過,感情和行動麼?龍會不 天燒體、完帝發現,逃入何。他寫王丽君被帝的,而是自願的,這表,又在第二慕寫發 我要推出的是:作者由就可見昭君出一些共通之處,是對皇長相知啊!民相 史劇初步得來,正是盈一如,肉奴王呼韓邪單 到例奴去和規。固然 現了阿揚亞的建帝一覺毛延經西渡丽君圖形,可創造王昭君,基本上 個意思。楊起王昭君, 打蹴策:王昭君被漢廷,由於漢她毛愿背叛祖,主没无耐就磁強烈的店主,收到成命,不蛮昭君」,是符合長史實際的, 京嗽迷鄀會営過或政治一造選,出签和香,感念 ·出與了述,更主要·梅家,消遠的阿君寒和番,遭老媽揭寬熬典,葉演屣史家班莼布隆涵。 梅蘭芳先生的「漢明妃元帝封越爲明妃,寵愛的是滿朝文武法無能的控訴對和帝亞不容種過度,倒在地上花了,看生活的時代最近,他 j;粵劇迷也必定君過有加的恩鹊,就在漢,,不能抵抗外變侵略,投的宿斥吧, 。发來昭君的身诎是祢,所品戰的事實當然最可 「王雅君」,「昭君出湖過界,投江自殺· 戲曲的嗎 - 就有「 宏」是「一曲琵不等。呼韓邪後來便 客濟南全無用,我將來

「啊,你窩拱]其砥憐的她可以說是一說,他說: 的人,你也知道人到古代千千鹤盆被黏在封 衡器」這一類的大戲。「把延孫胍迭思漢廷治罪 森也枉然,却叫我紅,先例化是可以受苦的嗝,建制麻底下婦女的典型 我小時候,二二十年代初。但是,還只是戲劇裏粉去和番,一類非常 期,就發過旁國著名衣的王昭君,而史上的委裙,凄的句子,作

7你深居高拱的人,你一人物。 可能馬訑會和紅織 盧滿足你的钬,可以 盈跟少感和陳非很會演主雲,可不一樣,根者對昭君的我犧牲予

强索天下的良家女子來安在五十年代中期间到 的"昭君和香 」前者雠谈|鏖班固作的「後夜場」,以熱情的款鎗,無形中,愿你的好攞!你為保存| 廣州上演「昭君出塞」 星」元帝,後者能王昭君;和北朝時代梁朝作案對當時的王侯將相織和你的宗室,你可以溫追杨本的改編,多少受佛 一到了五十年代中期,名均擺的壓代小史的一劉安。這正表示作者痛

天下良家子弟去战豺猲. 老這齣活的影响,於 演員馬師會又把鮮優先碴,「西京餓記」,那根一切背版面國的奸賊的狀整!如今势子不號,是在翹首「主應曲」內

·见在太平洋取香融前上

・由昭君唱出了

·就独采史甘和满情郤大和不能像術國土的小人 敬,要用到我們女了 数的四大美人之一的「 .有出入。「四京娠記」

,要用到我們不可供你 其狀,作者爲了加强 王點豬」加以改編,

也提到毛延壽路黹美人 迨她啟的悲劇效果,说 ·希弄的女子了。你知 成「嘟君出塞」,與紅

從 油,但仍被元帝處形, 然不惜把元寫對超

愛惜煙民,趙念暑风疾 級女,而夠郎聯合演

并未逃入匈奴。避弑其 君深切的根念和失去爱 北段离紅到內地去,逍 一 他相異之處可不少,筆 記的極度媽感,請 齣名黼由廣州癟名母

納涼意這一小段唱 一;昭君(原名王)「湊宮秋」總三折的片

不喜歡我,你可以把我 我只對對對朝黑暗, 只是個齬帶無名的宮女 ::

多去投荒,你明天喜歡的輕輕移,而並非大 在爹地上演,稱爲轟動, ,而不是王妃,而且无

「梅花鼐」............他」了我,你又可以把我來恩地暴擊,對元帝的苦 ,一些「昭君出塞」嫁,帝把地發給匈奴,完全

我我一代症的磊樂,牠不足供心勸諫,却不是資慨的一 他他傷心辞與主 傳戶曉。今年五月,一 出於大國對小國的賞賜我機手上河樂。他部從 你樂的女子又拿去投 東粵劇團來港演出,安

,並非受到匈奴的成入第荒,我變迓陽,荒荒基苦,你算 姐的一蹈君出案」正是

·屐受戲迷歡迎的劇目。 ,其實在元帝眼內,昭 - 過台膝;過畑道了,但是你可知道 下的王飓君决不染发 煜应晹

一啼的,而是具有倔强和 看只不過是他後宮無宮 淑燕;總迴廊,受你滃弱的女子又不 可見王昭君湟佤压史人, 物,經過有北版刻家的帶玩物之一罷了。姑二 , - 月一直以爲苦嗎?......」( 近椒房:近椒房

王昭君,正宇 夜生泣的,是「沫若文「封建的底史任務 呼盤示犁于策,出資斯雙-綠紗窗; 三 P72---73) .現在談到會禺先生 昭君。第三,昭嫁到,不思盈?

·炮造,實,蜜出演

·貴的色色創潑,學澡

對匈奴,當然也沒有

·印出迷們的腦海了。

假如我們將爲步

·我資文學史,那就不難 發蹺..無雙系劃的「漢 明妃」我是粵劇的「

·匈奴去,並沒有目殺, 呼韓邪死後,她坻遵從

」

「民女,說了泵 道犁荒極北是受害的地 號嗎?你的槳力可以生 「人,可以殺人,你今天

验

結合當時的厥史背一寫的五福歷史劇「王昭 「收江南」嘅,不一長來看,阿君雖然不一 「對」,曹馬先生媲略 洪這個歷史人物·張郭 恩秕除是愛心陽:穆心一定會冠變大胆地說出上

罚奴習俗,再嫁給呼称, 勝也愁淚千行。美人陴面的話,但這極其可能|怎麼樣龙?這兩位傑出 邪單于與前妻所生之学 .今夜掛蹈陽•我那其佻造極的心聲啊! (的文學家斯塑宜的王昭 君出喔」、「王昭君] 等的相撲,都以元曲大 若骐恩于,隔峩,便是我者終銀燈照 在第一幕i甄一秒,有一個基本相同之 ;復梀 次結婚,生下子女,叉紅妝,

·家馬致遠的「漢宮秋」

一诺另一個劇中人毛波姬處,就是自膑維對30 露藍本。在澄齣雄劇裏 會經&寧漢土噸。

作者在字裏行間流」(汜兹殊的女兒向元 君等的王丽君就此部, 李的寫得更果敢坚决 爲什麼馬致遠把这一除了對這個骨笛好色的帝介紹君的身世。她

挺有志氣,在第一集 的婦女,是悲劇的人物,偃發史人物的面目次勛基帶的尚奇,這不只是「三歲時,父親死了,母,吃就對後客一位受 ,又是溪封建盛朝的管得這麼大呢?就現存的絕不符合史實,而且簡鵡熱會了一個異姓的媒

·福建猳閲戲劇團演出傳統劃:「李延照」

一盈盈,要出去.

·用形式來表現美,家鄉的族人把邪對一,就從該真正正常常地图 王昭君,據我所知,報巠給縣令,昭君便彼出去,再也不圓頭。而 妮早的是,成名於『五一逃進京。她那異姓哥哥一昭君 J. P, 8)

·參考資料:

行動感動了难于,於是

3仔出蛟龍

今天

冇話一世窮

[健丹小嘉

女人就不能係大簇似的

*一飛就是九萬里22 八 同上 P'.14 5: 宮術為昭君和學, 並不是在無可奈何形 一出痛苦的抉擇,而是需 遊促進漢裝兩碗和好: 爲腔保持北方邊境的和

張郭老寫的最大不同 之落。

,看來禺再说造的 昭君比郭老造的

標登訓練,現代中國心校內成被岛業能力 語文訓練,以附學一致協,又能合

和專為克形別對共分六,“每册有商 字而設的字詞辨識。型張寫作六個練習,體 「習語交能力!建立完善八〇至八一年把初中部式多,取材演,平實牍媒解反躇文運用二十四 湯,還未為然;每個校一個復習。一 語文基礎,使得怎一位「試的唯一參考書。內

十五分鐘》完成,若毎」,一般風行,花為各有,

一中一中學生都有一容:(一)解 泛而實用的社會科學智,(二)語文運用,一星期造一個梯習,可以像初中評核試之學校

悠久

已於人月传 新聞翔實

中大校友會聯會

週末舉辦餐舞會·斯改友會葉子服,五星

「萬辣,五千七八一五 取更美好的成铪。 之外,更用加實際所需 四,南工商管理研究 該機目前最能使的有啓發智慰的「殺 菸高娛樂公司攝製 富山有限公司出品

中某些與時代脫節而那頂價港幣八方正, 枯燥乏味的課文。至一大局均有代。

包羅萬有

·中大校長馬臨主持监督

「七三五四六一,抛計學 院校友會郭俊行- 大三五四二八,餐 香港中文大學墣友「九股友出席怒:lb 會聯會,定於本月二十一集英秋,一〇五一五一19 一七日(星期六)下午

部保證令你喝采的電影

經濟報導

全僑稱許

美好得多,高大得多。

纯 竟俊元年(籬者按「王昭君,把機獲得極其深深地打渺了元帝和呼"酒店舞廳,舉行一九八

現代中國語文訓練 正,假香港著精頓大

一,又有自我變性的高性 品質。所以我們不妨將

·公元前二十三年,年可愛,非常完美,也絕,嫁邪甲于,她是對元帝人,年度週年雙舞會,同」 參加初中評核試必讀之書 撲說,曹禺為王昭君,

·降並舉行該會第三糍传 亞創新的,比起的人,于很入朝,後賜加初,一不是凡速虛構的。他會說: 一:「......於今,漢何表會及幹事會就獵典婚 这籣消是一次飛躍。讀,如衣服统帛勢,安倍於「經到內茲去了兩次,愛 黃和燕(颂者按:兎雅|到了兩衙王昭君的墓, 一家,你同兄弟,弟兄無由中大校長馬臨博士主,自一九八〇年至八一年資司邊明年一月礬辦之 到専出的劇本,特殓退

‘激育司署透露:將,天虹出版社食配合激

「意靚!」〔「王昭君」 消息刊在 曹禺筆下的昭然不第六張第 就是立了皇帝,又把匈奴笈作易码番邦, 繦怎崴穄?」「王昭君「它视爲情同手足的兄 弟

只映安

。唯一直钧奴,就區二頁

「邪單于思念告故的氏

普慶

東方

只星月

*戴安娜露絲

海運期十半場

生嘱全群名曲

便实羽衣曲

标德一曲,借回来价。

Where You're

Do You Know

-羅馬華娜飯店實地拍饭译 演

塲夜午晚後線樂嘉

Mahogany LIN

80年代

"奪標

-

滿刺激•

-

滿色彩

白對語

成受楊雄

影電題問年青

1惱煩的人年青

!求追的人年青

大光繼蕴

·油耳出聽·曲歌中片

BEPO SALONS MAUSSURES

索

洲立貢獻

問題片王

訂提敬五日今

座前請場夜天

NIGHT

OF THE JUGGLER

所慾 | 新穎雜誌

到 多采多姿

柯式印刷

【禮拜出

費送版刷姿誌僑迎閱向户

訂閱電話:5-229081內線3號

訂座 |隨報附送|

不另收費

報日僑華閱訂期長請

g.

當闢氏好得多。主安石 的「[妃虛」:「漢 自 阙,人生在 相知心。」可以說及唯一他倆真正成了相互知心 君當時心情的眞文插照的人,長相知。就在昭 從元代导致遠到現的能岁,奔邪的左大 代的郭老,謝喬爲止,將微敬,不相怠限 王昭君的形象,觀漒得一匈奴枝的蜜意,又爲

·蕤美好,最完盤,最高了真跡單于的大位,

·大·莫舞萬的了。她一手段,叫手下休材下 機善:勇敢,鋼定,光想莓死小王子,把 明磊落,思想勦界最高氏的雕像打碎,企

. 就在昭君然褙行

·倫選朝見的時候,

唱了首一「相知」

[呢?她對姞娀若夫人

?有什麽可辯白的?我 自見」。水滿了,石頭 自然會露出來。」

THEW P.166)

竹方慶

週第晉 東 普

唯美派大師、骓性片大導 兩屆金像獎音樂指導

羅渣華汀

繼碧姬芭鐸

嘉芙蓮丹露、珍芳達後 再創造超級性感女星

巴里

特爲本片配樂!

彼得亨

接讃因爲陰謀 昭君立刻勇敢地上 堀,緊緊地守在呼

·絕於平定了,照 君出塞和親,在漢朝的 民族關係史上,創造了 多年的安定與和平,傳 爲千古佳話。所以王確 緻道峘傑出的古代女性 面被漢毙岛族所愛 所破美。遺個感史人物, 眞是完美極了,可愛極

仙蒂碧葛

「聲棲的訓練」,八月廿四日佩玲主持「移植動 髙案「王昭君」 作與啞射訓辣」,八月卅一日余約恶主持「史坦用唯物史腿,《撒了 尼斯拉夫斯基的沉凫訓練體深」,歆迎各界人士中國政府正彊的對待少 立,先行意區:

一九七八年劇壇回顧(2

七月份

MAGIC ! ?HAT-拔萃女校之HUMAN MA

SKS, 可立中學之一不魯之恩」,張滿興伉

麴院主演體伯納一骨劈廻一,的尼眼疾導演。

(MARCEL PAGNOL) B

·都柏板廚,七月十九日至三日在大會常

荃灣青年制藝社,七月十日、十一日在大會

英诫中心七月讦日起,也一連舉辦十低戰劇,建舂道德的黛日,全新

·賞劇院上演「天之初,盧恩成導演,法麼璘索·書院之「挑戰」,及英皇書院之「敬」。

示絪改座,没奇術藝研究並風有國主講,通過意 劇本創作獎盃拔箤女校之 HUMAN MASKE

;蕸真的正如田漢先生! 搬運到下意識:七月十七日出南國團東華 香港話撼團,七月十二日至十六日上第「S及杰直女子中學之「找到了」。合作邀爲九唯,李東義、舞台选型與杌八月三日 所說:「整拋心力寫明 置世界」,麥世文編導,在大會堂演奏廳演出。 文理英文書院,佛致善德英文中學,宜女子中:由青處感謝杜黃柏陽主張「慈、喜劇,喜劃中,妃」! 投協黨劇社七月十三至十四日,在醫健中心,擊,導致英文如院及盟齐勒女後。優異演出定於,的悲劇」,八月十日由失德國團開勇平主第一台 懲辦「聯校齢劃節」,有五十二間學校恻肚參加;八月九日在海臣劇場分兩撇舉行。”

位一,八月十七日由高風劇團梁時傑主席一台造王昭君能够使讀者 邀請吳哭、李華、林大學,嬬淡探、真规范 電影文化中心舉辦電影磉程包括「年膂與報 結構的原理一,八月十八日由大學資融典團主 ·案們接受嗎?能 * 陳韍徵、黎翠珍、黎覺、女輝,顯卡,及、人」,「舞台演技與導」及「電燕戒視作品 襌台音响效果』,九月七日由大學實跲遵國萬 够使大家有所感動嗎 振基、何嘉坤主籍一化裝技術一,九月十四日由 根動優秀的 關天芝等担任評判度 - 分早、午、院三節時間與究」,七月十五日開始上課。 行。結果獲選演出優越者爲嘉諾撒聖方 各 香港實聽歌舞團,七月十五日在大會堂·蒙會劇研究社關天含主熬一燈光顏色運用一,一作;過北京人民藝術 院之 REFUND,改洗嶲學校之一舞台賽秋」,疵「石雌

''''''' 九月訃∫關天芝諾-燈光戴話一,九月廿八 院的導演,演員和舞 刘立中學之一不息的風」,協和書院之「快蔡旅 呑倦蛞阙啪姝辦「惬爝講座铡縗Ó稃」,在「日黎係師主講-從一硭話底的棒罐到演出一

台美術工作者的共同努

力,賦予它藝術生命,

「種」,聖馬可中學之一人、鏕?」,及發仁書院 大會堂演踩廳舉行。七月十七日起關「演員之一: 香港語奥朗,上月廿八日至卅日,在大會堂 之「找到了」旆太斜。

·永意力、想象力及創作力」,七月廿四日黃美爾. 劇院演出-靑奈的價值 ·孫立人、事、 (KIR) 舞台設計獎爲聖西門區明才工業中學之THE 主持袞員過選須知」,八月三日林尙武主持「 鈺賢橋·寞粄開返演。

觀我們通過欣對它

「定得到意的解答。

鐵金剛片集大導演

特爲本片作剪接

祗恨發達無正路

提前

掳 聲 人大

勒夾

宜不受

海運百樂

Night

每灣献盛 天明

花合夜

𪖈映大塲

宜不童兒開塞成到|慾心夢樓 子是年婚

Games 頓芽渠水|所隨春紅|處仍週結