1980-09-25 — Page 20

日五廿月九年〇八九一屦公年九十六國民華中 四期星

11

濟經輯特區社

社區工作手法有溫和有激進

房屋署頤意在部份雄宇 頂樓上蓝作爲

「組織是可以協助。

解決問題爭取權益軟硬秉施

實上,居民榮吉發 市民實銷力下降的連鎖反應

西藥業發展受阻碍

有限公司與NCRÉ香面一的佔八月份指数,現在要二四九點大门 「港)有限公司簽訂位值全面上升的一半,勞工一美元。用另一個方法來 一超過五百蕯港元的裝置部說,按數現在是二四說,一九六七年一美 腦合約,成爲洲第九太- 味一九大現在只值約四十四 一間裝術光率及激光窗」七年婚一百美元的貨物美仙。 一獲器之勝枝即時柢璃系 就以處理交易事項的百 【貨公司。

通過探訪、座談會、康樂活動、社區教育,促進互助。至於居民“意接受意見的一個政人 大會、锁钊、上書、請願抗議乃最後辦法。

府,才會有迫些行動。

生意普減兩成以上

輯特展發區社

稿供組育教眾大會聯務服會社港香

一個悲劇;一位年 老孤獨的老婆婆,原本在工廠裏做工,勉强

·就區發展帶來的居 地可以維持自己的生計。但突然生病了,被工廠辭退,他帶衰弱的

民組織亦會每個 身體沒有能力輪餘街症,原本可以還用一些橫器到私家醫生處求醫,

「 民攝自已的畫任去苴閒 但老人家又担心,就算發媽病後,仍然沒有工廠願意聆,嵇蒂过少

互受,建立一個挺美好 了,生活怎吧?因此只好呆在家裡,等侯玉天的安排。有些然心的

的就,例如,有些居

·鄰居-知道政府有公共挽助計嚼,老人津貼及老人院服務,但又不谐

民組織主動補居民 疮此類服務的地點及申請資格等,使只好提 老人自己到街上走走 ,四處問問便是,而不會陪同老人家去找此等服務。

·試問遺老婆些又那有還没力童去四處找尋協助呢?而事實上他居 住的地區只有一些招牌掛「福利」或「互肋」,但室內開設「张局 」的街坊組織,那會關心洽類普通的老人家呢?.. 結果,這個老婆渡病到不能起床,抱苦那些作爲「棺材本」的 铬,含恨在心一聲不响地離開过個世界了。

腦化計,將分五期完 「成由一九八一年一月 「監五部NCR2152型格 餘商品的繒流情况。

為成將行銀港本

顧|主|系|傳|數

客要統輸!據

「有一個居民組織,不斷地政資街坊有關的法例及權利,這 雜有關資源的分佈,培養-諒及鼓居民發區事務,餐侂政府

·盡責介紹所有服務,事可能沒有這繁嚴置。」;

商人認爲,今年購買力的疲軟,敕七四年還甚

計劃中採用的光學 ,最令人失望的,是逆景迄今尚未有好轉跡象。 【特訊心受到經濟:商人感於無利可面而诚; 戴比爾斯鑽石研究責聰作用,使可辨別商品 學習普通的法例 - 生活故緩的應力,西葯菜的.| 少彼此間的貿易。事實 室內一名研究置,把半的代號,計算營柔情形 牿盟等,然後後開一種》發展已受到阻碍,無論上,本港不少質易商年公幅重袅堅硬無比之金一及分析 諮詢服務,由居民協助》新房,醒葯康及鎮科商來已將辦公室轉往新加 :

,生意都有顯著下降, 放繼續工作,還租情况 個別居民解決問題。又 在經有成本劇增的環境 「有些民組織擾倡社

•正好說明本港轉鈾地 下,能持枏當吃力。

位已日益下降。: 「健康,訓菜成年及青年

· 業內商人指出,波

·至於門市方面,除 學躑簡單的醫竂常識, 弱的購買力,對西葯業一部份受到季節性商 如舟血壓·驗尿,食客 的生意已普遍產生影响 「生虫等,爲區內其他街

,雖然跌勢並不如 步服務-預防疾病,萬 榮和百貨業狀嚴重· 心 接亦減輕殍院的負担。一般業務已發往年少 還有很多類型的工作都

钴子斜技

裕塞鹅銮百貨的愛 慮業石分割成爲四百妮·: 一百毫米長及五十亳米·腦顧問楊天雄表示:「 濶啐方塊,此一問題一

這些電腦化裝會不但据 太沒有一個可以立即實 高效率,便到收欸處蝪 行之簡易解決辦法。..

無阻,顧客服務 , 同時也可爲管理方面 馬上獲得有關資料,了 齦何秘貨喦暢麹,從而 採取週密行動,補-

據傳是以碴話機

腦成其驗終之間的新

,武氏說:「過去十二個月,香港大小規穎的 銀 行,財糖響的數據傳绿紧总的關注正在不斷坩 加。由於各银行不斷增 該合約包括躂說艹 分行及生意不斷加,千五百部調製燦網, ,銀行業在本地及國際兩部中央分佈式網路中 性 的迅速及高效率的通夹系統控制台,及四十 凯丽娶的需迷是極之重,部智能矩陣轉換器 要的。今日大多數的CODmX的一個最

·較爲轕錦外,其餘均欠

一,很多人覺得有這類居民組織是好事,但自己却由於沒有信 + 怕麻煩,心有餘而力不肫等等的口拒絕參與此類組織、 1) - 很多人受得很多政府的政策或服務需要改逅,但都相信一官 守兩個宀及「專家的計劃是沒有錯」的傳說,因此很少啓胆向政府

·提出意見。

可以列爲社區發展工作,不要改善,個別養本

·此件碴物之原料是 由含有石英之礫石 ,其硬度爲二十HRC -比羅斯繼石研究 生氣-甚至過去經常寄··特愛之科學家也有CA ,今年亦由於經鸪不良!經考魔如何把原材料切 氣,影响市民消費力降獨立方城後,爲】 在現行制逻下-某 薄弱的店舖,實茹再縮

低 - 銷資也有顯著減 鑽石刀具切可供眾 一 種貨品的銷售况疽 持下去。

生解决辦法。」 於一兩悵星期後始能知

·囉,但使用證腦糸说

行都已經採用了某種方的冠子網路 分佈 裝置

-NDY HEAPE)

宜成减少而貨品的存

世個希望——武陈人員希望

一,居民能够互相關心,互相解決問題。

·館思民領袖訊被 勞工法例斑等等。 來而茸之,我們相

̇ ̇受到門市生遂欠佳 一示,今年解質力的動 二 - 居民有信心及知識與改善政府不合理的政策可協助訂定公 伊社區發展可以令到进入程度,實逹黻七四年經 2.個人都不但有能力解决、 濟衰退時來得潑重,而 三,做官的人,現在的「兩個口」不再是去忙於應酬,去奈談 , 自 去下命令,而是多些去問「問題是共麼?」。去橫極地檢討自己及

·去做重每個市民。

裕華國貨裝設

·西來製桌業的經營亦

" NCR電腦

有關貨品的銷汪洋,「說。」

本港

百貨

可馬上照如指掌。

社會工作,社區工作人:,無能爲力及對房屋署 幸好有些吡健發展一招待會等被踢爲激進的,相雄食,互相服務,而一的心理影响,該價後經一品多是一般大眾化的服

嬴在一個地區通常透過|+ 專家及政府都失去信 機梧衆出社區工作人員|方法,雞不滿,毀後一同進步。 很多不同形式的活動, 如旅行,座談會,講座

;柒班等,與居民

「人在江湖」的社區工作者

己的問題,更有能力人最令人感到失望的,是相當困苦,商人指出, 逆景迄今尙米有好轉隊,不僅集房門市生意选 協助其他人瞬間想。

就算是私家診所的生, 社區發展能够到政府

商人說。最近因葯意,也有减少的現象, 美 太廒助屋民 ̈經過無數,更尊鞦居民所反映的悬原料已因實際珽境需要,事實上,這些歌所才是 的信來往,房座落都 鄰舍互助及社區發展

晃,出更切合實際而將調低,由一本港樂厭的最大主氧。 不願筒上平點責任,於

由於生產條件的限 肚區變媵就是基於氣機,隔熱板及吊膈等一心。他們失却了一個戲,是居民只好組織起來破一區需要的政策;更能够。於實銷力弱和洗幅不大. 泊前往請囯·召開記者令到政府官兵及居民及商人對後博取觀望制,本港廠生產的說 蕸些希望而產生的一噓,居民只有失望,惱怒正爲居民的組認。

得的反應並不理想, ·樂-例如水、無 -

份反映市嘉媵鼠力科等,在消費力減退和部 呆

一份市民陷於牛失梁的情 鈉市始於未施生氣一况下,市民染有微恙 一方面是由於較早時一都寧願減少光藏醫生:

電)自今年肜季| 經銷的CODEX C 完成。

||三創

價豆黃國美

入介力大行商口出

· 逑緻按下颊個按鈕,

數據傳耱工类的最新産 在一九八一年底, 品,才可以爲銀行界在該個新的通航將會過 萆極上節省時間及數個集錢罌站-爲托 金錢,避些產品亦區與儲蓄銀行的百分之七十 銀行界人士的密切在一分行,與一個中央偉發

·設備迎接,我個數據傳 施力治宣佈,由口構系統網的接駁工作 (紐約计B | AT A CR AF T 代理,預期將可在一九八三年

做爾的熟浪以來-ORPGRATION

,一直處於菇升一於珓草時獲得 T'S B

行情 本週再度一

出現急速上升塲.

ERVICES.

三年

基調的美國谷物COM P UT ER S 尚有經濟

消息刊在

面,尤其蚕豆現一值達二千五百莖港元的 促行唐到下了良合約,赫該公司在英國 一九七七年春季超過Å牛的信託聋鍳銀 行客戶,安波一個主要 二十九日紐約一的數據傅概系統網,爲

·市塲查豆收盤價

高峯

第五張第 一頁

:建立良好關係-

格锥英斗八·五 那些銀行提供商時畹綫

郭日僑華

WAH、KIU YAT PO

頁四第張五第日七十月八年申庚歷夏·

同樣爲年英斗四·八四美元,比十八日收盤 商人說,生意減退。上升八美分。海創下新高價。

紐約商品期貨市場

專業社會工作的哲學基礎是人文主義、民主錦上添花」而非「雪中送炭」,因爲它並非急人,貸低染谱石油價的省蚪金徒,因而造成一美元,比十八日收盤價委升十六美分。小麥也 俄腦服務。

·鄭及簡羅,從而引導和思想、與及基督教義成盤低的全人類的愛心與關之孺,只是敬補市民生活之沉附及無意度之精神,刺激而大盤後上場, 鍠盝下降現象。 誠勵居民互相帶動,吐 ·價。肶區工作是整個社會工作專菜中的一環· 生活而凸。让合*還有不少人在生計掛頸上乏,纵粱的升幅, 心聲及發表意見, 然在跟務范和上是此個人及小組工作為大,但是,这及德苦,發現驚食,在義園重國中韓扎,所以,在唯一以上,可以說 玻成的利潤下降,紀分的紐約市嘉業界人絵 | 美食品劇張 一起行點,面對而不是逃 基本哲學及西旅硯都是一樣。它的目的有兩方面,她區工作麼該優先爲人民民生福利之改善服務。,升幅已有點脫離了做 避一些急悯的需要或假 ...一是協助宙地居民預防成解決問盤,另一方面, 改善民生福利問題,大多數的工作頂貼都是臨需要···

i除蒸浪帶來的餘波

年率入點六 主要行情多下挫 別居民及整個社區的筒|協助居民提高解决社區問題的能力,使餘事人在爲資源缺乏的區欤之居民取機 - 如爲眷型同時,銀行息率按」日前經營西樂行業,張 存在之外,預料明年洪 社會意識,領導才能方面得到進步,從而懟握社 共屋邨居民爭取改善獨步竊生,如被迫遷徒的木區增加,更令疲弱的錐賓是相當困難的,尤其,高導與泡的着法也是

盛頓二十三 「紐約事) 美緻大 | 下跌。分析家宣稱,氣 一很多网于證明居民會食品,解决內問題。

嚴居民爭取合租的徒鱀權,如安置區居民爭取水,由受到正面的打擊,許『總沒有宮置物燊的店,因之一。尤其對黃豆行選)美國政府說,食品,部分地區的作物生長季候因素亦在阻礙多家 通常,志願斑梅是與社會福利署磋商,定 镫、爲疑門爭取徙置、发西屋邨居民学取賠償,多公司爲保存較-

裕一舖,維持將更吃力。 一些所謂「激進」行 被迫的。舉例,住在

爲兒童拿取九年竞变教育等等行動。可以說社區的現金週轉,一般都不 出服務地區八多是一些很利服務不足之區域) 新型公共屋邨片如興華 ·如木屋區、安置區、艇戶等等被遣忘及缺乏照工作者是一個「戰士」,他挺街道人民的維利願意大量進貨,以微 恆,耎淼倻躪景墀)顧的區域,然後袛工作人員到該做服務。社區工 組織居民保連權益,使人民的基本生活條件加壓,事實上,市面的任 頂樓的居民,由於起初作者的工作範圍,主要是協助當事人改善生活環屋、醫療衛生、福利設施、教育等等都受到保障 活力已因爲市民購買 以爲此等專家設計的新境及生活質素,與及提高人民對社會的责任心。 。說得好傈的,就區工作者是「正袭爵士」,說,力降低而感呆弱,形成 型屋邨-頂樓一定有先 一個社區工作者被派到一個地區工作的時候,得難題些,是「僑事者」是「把小矛盾擴大」, 西原料的耗用相 湖的裾熱設備,那知就,他是不應該對該區有任何先入爲主的看法,因或是「別有用心的人」等等。當然很乎批評者人戴少, 當然 - 本洇西架原. 堡新建成的穢物速物館. 在入伙後的第一個袋灭,爲如果他已有一套既定的看法,他便不能深入了 的立場究竟是「保守派」,「自由眾」、「民运 無後悔當初沒有拒絕解區內很多被在的問題。他證該開放心靈去接受 派」或「激進派」有關。起碼從後三者來說,這 料轉笫地位日趨式微,舉行揭幕禮中,揭露了 「類和黃豆價格報升。 人頂樓“因爲每達夏天 居民給他的逛患,使他了解居民所關心及極望解一織人民用非暴力的方法集體地裘達自己的就颐,也是貨銷量減少的要求一個能解决一夜妙余

戴比爾斯

勞工部在其月刊中

黄豆價格上,因

,從卖斗有可能暴升,

情的看法,則有人就心零售價格盤旋上升,八步已近尾聲,而收成季|受的播種,因此小麥的 今年冬季至明年春季之 月份生活費用增过了祖 間

|節正要開始,但是商品價格上。

至十癸元。

·十年率百分之八點六 給利率下降下す

·交易商却仍在純益洛天

·:週三其它商品行情

鑽石鋸片

一笑的問題。

九月交貨的

·白銀在芝加哥市 成熟。由於大約有九千|堪於午後稍晚發生激烈, 五光的玉米作物已經成抛售之後,銀價 袂。 熱,所以玉米價格稍見九月交貨的白銀跃價七

(芝加哥二十日電) 陰影。 未經證實的報導指出日 一本和中共建起美國黃豆 最近南非約翰尼斯

「說,消費物價抢數八月,爲輕度的雷降及群西愛 如上做出對黃豆粉的 上升了换季節翻幹的百俄事,使當地黃豆作物 美分。 良好秀忠,促成五数 分之零點心。在七月,一衆補過時間才能完全

·擔戲並無前,這是十 租卓交易商和投機 三年來價格首次发 異,給市場帶來助力,

髙物價搢粛烈上

開始,便有如蒸籠·溫

,室内級溫由下午六時决的社區問題。這是志顛機構與政府社區工作的 如請戲,記者招待會等等行動,是一概不能剪。商人說,近年來,不一,有趣的競蘊之答案。 商爲艇行契約而購入期有上及, 最大之不同之處。政府的社區工作,是抱着一個的基本權利。社區工作者在进方面盡力,艾何「少地區與中國大陸直接 -座比眾外高柢三、四獻|特定的目標,但成立互助委兵會,推行遘湖越動:摘事者」之有?!

》饺易,使本港居於經理一楼上各重要嘉寳谢各腐 治成技術性之力量,

在台灣的貨品也因爲賬 光之合金磁石。

和台幣館係*

但交易商指出,若 于出口商人,才造成 約診尼斯堡附近之一市堪的大盘交易和新活 東京

升助副總裁

,一直传持至深夜二降、反罪惡運動、反賁門運動、反吸珥運動等等,通常,一個社區工作者流到工作區,起初階 部份轉館東南亞及印度 逶物深安畫,它是一處至合約檔期的新高 左右才開始冷欲,與鬥,這番垂釣定之目標是將複難的社區或社會問題納 段他會與居民談天說地,無所不談,然後到後來 人的價值相應降低,大獲贈之一件新穎之迅念,该艺加哥交易所贡豆湖大山人 立城工後,本來需退付「入政府的管理系統之內,用政府機禕的能力及方,他便會將大泰數居民所關心的間還所與索及總結。地區的貨品,都直接向小塊銀嵌有一件十八店| 慧 - 但由於家裏们 -決去應付。志願機構的社區工作,是比較自由及,指出在區內所了解的幾個主要問題。在居民 內地洽購。另方面,鈾拉之仿製金磚上並經挺

·彈性的。如果我們認爲政府可以解决某些社區問的同意下,他手與居民建立組織,發揮覦被糖 到添不過氣來,你裝, 在外圈同朋友消遹,故一顆,我們便要求政府速用艾術或政府機關之力硅 力。類果有些社區間做的成因是政府處理不善或 。但如果問題相常報染,並非政府可以深入應付 提出不合理之政策,工作人員便與居民商盘如何· 主婦壓氣澡,容易在 的話,我們便會訴之於人民的智些與及人民組織 對付。通常都是希望通過談判,腿停或仲裁等方

·的方法去解决問題。 兒女身上發洩,因此讀

概括來蚣,配區閂额可租分兩類:一是社 一樓居民沒有美好的家庭, 病態問題,二是民生福利网阻。藉著主要針對的

·會或社區中之失落或割離感,以至產生罪惡、这 部份居民雖然反感 ,但羅塔既然其他於極一叛、矛盾、甚至道德之妾失,使人與人之間難以

·預樓居民都在受薜同染「和諧地共存共榮,後者針對基本之生活問題·

·的苦,例只好怨天,除生計、勞工、福氣設施、醫療設俯、生老病死表 舒涵套能力稍佳的居

‘使用起碼千餘元裝置

食住行所遭遇的問題。

,

法去解决。但如果這些方法都無效時,行動便會一 會 上升到公開的阶段。居民便可能會訴之於公論的 壓力,如用記者招待會,請顧或集合形式將事件,

公佈,使對方讓步。

有些保守人士反射溫柢公開揭露社會的滄疤

'之行動,爲這樣會引致人人效法,以致社會大

亂,威盛工作者之一摘事者一名,侧因此而來

司 ·社區工作者是一人在江湖,牙不由 對於第一類問題,社區工作者希望建立一個,已」了。他們感受到普通市民的痛苦,感受到一 冷氣及內隔熱板;部和的社區及培養有責任感的成員,促區內之,投訴復投訴,用處並不大J的無助感,發覺到必 份居民将拭安酎房屋署和鐡。在工作方面來說,他會集中於與樂活動、 須要通過組織織,用空衆壓力才可保障益的七路 投訴,起初的咨髪預|爾教育,互助互愛的意識培妾。所以我們便可 行動才是有效的。但當然,社區工作者在行動時 機根本不熟而後來的段常見到一些社區中心舉辦補習班-民歌、 ,是反對用無力的,他們永遠都是一文門三,而 裏是:頂樓熱是婺值東舞蹈班級、社會服務組等等小組;鼓勵居,非一武鬥一 - 南亞的問題 - 唯一辦法 民加,通過團體合作的過程,促進互助互愛及1:先天下之憂而憂,後天下之樂而樂· 貸息批准頂樓居民裝著會 市民責任的精神。但是,這種做法有人批爲「 亦可說是社區工作的職業感橋之寫照。

稀乙本日

少續量產

噸萬八廿月上

三十分百減竟

四位新任美國銀行 國貿費業務

·助理副總裁,計有原任 乃君畢業於英

.畫宗君於一九五九 捷日本石油化學.

收盤時由於獲利 經理及骸行屬下財務公 年加入美國銀行服務, 工業協會所發表一些,期貨價格自高峰司之副經理,最近同痰| 現職爲西區分行信部 主任,愛處理日常之外 的八月份石油化,落而收盤時的商業性的升任助理剂。 學製品生產實績 兩面下荏,削減了玉米 快報,八月份的一期貨的噩夢。 乙稀生產批爲] 交易商說,週末期行西分行經理的頂州大學,獲經濟 十八冤大千九百間,一般頇料氣候良好,羅志偉及捷案,爾斯分 等學位,一九七七年加 喂,比去年同月一,無民可能須出剂碳物一行严于法乃獄及美銀入美國銀行服務,現任 減少了籃之一,以健儲藏今年秋季的財務一香港)有限公司 高級佰究主任,負責客 戶部之信貸及出奇工作 多,與上一月份 收成i乃造成了商業性,則經遜鍵兆南。 相比,亦減少了;的兩面下注。

志偉君畢業於香 : 國、阿根廷都和港大學,獲經資會計及 ·迪洮南君原任職於 乙烯的生產自一九七五年十月以來,即降中國大陸簽訂了穀物協商業管理學位,一九七 本港另一著名財務公 至二十八萬糰左右之水準。

定:中國大陸由於眾物|大年加入美國銀行,現可,其微轉投美银防被 由於預測九月份的茏任與八月份相若,預 測 的秋收,預計今年將進,任西區分行高級信實主(香港)有限公司服務 今年第三季八七—九月)的乙烯盤爲八十八萬 三 千萬至一千五百萬任,負實所有效及外。負責信貸及融安工作 千蝮,與一九七五年第三季的水準大致相當。 公噸小度和玉米。

二,五美分,成爲 英

二〇〇美元。

華盛頓

港幣存款利率行情表:

盡心為您

期限

9.75%年意

9.75%年息

份月入國泰

·價物費消

六點一升

食品及飲料上升;

二五一九年爲一百〕生,槃,教育等上百上千美元。 曼谷|也國本年七月份爲一五一),一保生烟及等下降, 献大·坎,而本年八月份 根據|爲一五九。 經濟

七保生

美

會是精密的數據傳證系統 的主要用之一,一位數

服飾上升:四 年八月份,京都地區之一條 生

·據傳配系統專家誨力哈以 上表示。本港一家蚊福博 消費者物價指數所作分 輸顧問公司D A TAC R析,比本年七月份上升升 AFT克H, K.B務董事 據力洽,於最近宣佈一項 拙大的銀行業之世界性软 據傳輸合約後,作以上

。

家俬用品及屋字上

報白

挺再價廠

報紙價格提高至期四來第四次。一九七九年 另一家造纸公司:百七十奂元。 初價格每嘅百三十 ←漪華特公司,已在上 一次白報紙加元。如無反映了 述公司之前宣佈,從分,今年初以來第二次白報紙供有,以及 六年十月一日開始,將白,也是一九七九年初以能微費用上升。

通知客

從今年

.日起台

·六保生一以佛及

報紙價格提高百分

·二保生,旅費 上升一五〇保之大八,

四

WOC Finance Co, Ltd.,

永安祥財務有限公司

(永安鲜樂團成員 )

實收資本港幣二千七百萬

自動續期存款利率

二個月

三個月

六個月

10.25% 年息

10.50% 年息

十二個月

10.50%年息,

:兩個月

10.250% 一個星期 8.750% 三個月、10. 500% 一個月10.000% 六個月10.750%

11.000%

同時接受美元在软

5-266351 44

居者有其屋貸款

3-7219608 周小姐當

利率更改,不作另行通知

期票貼現 進出押滙 樓宇按揭:

汽車分期付款

十五年分期每萬月供$126.50 十年分期每月供$143.50

香港巾與永樂街七號水安祥大廈上惯, 概油病而:H-430303-9 H-446171-3

亞洲聯合金融投资有限公司

ASIA ALLIANCE FINANCE AND INVESTMENT LIMITED

港幣: “我瑙存款利率行情

(實收資本代

HABRNA

小四小時通知 一個月:

個月

三個月

六個月 三九個月

8.250%

美

10. 250% LE. 875%

10.000% 11. 500%

10.625% 12. 250%

1.750% 12. 625% 12.000% 12. 750% || 1. 500% 12. 500%

欲知詳情請電:5125120027895-215277-

ERKEK

永亨銀行

全資附屬機構

永亨財務有限公司

期

限

一個月

月月月年

港幣存款利率行情

二利率

9:375%

9.500%

10.000%

10,375% -

10.000%.

(最低存款耀五萬元起

̇歡迎詢問請賜電:總行5-434572595-4345716

或向下列分行接洽

中區分行 西區分行 灣仔分行

Kahakali 3-841540

食總行增設再金加分行

5-260331

深水埗分行 3-8022441

新蒲崗分行-3-270111.

5~488118

5-739331

觀塘分行3-424714 湾滆分行 12-294411:

5-696223

̇金胡竅易塲分行5444427

美銀財務

歐聯財務集團(香港)

B

華盛頓國際財務有限公司

CG 新鸿基財務有限公司

港幣存款利率行情:

香港上海制性银行全資附展戀構 獲多利有限公司

港幣存款利率行斌

·期限

利率

期限

利率

期限

TRABE

廿四小時7.500

三個月

10.000

一個月

9.375

六個月

10.500

廿四小時通知

7.500%

三個月

二個月

9,500

一年

10.000

兩星期,

8.000%

六個月

一個月

9.000%

一年

HK S.50.000

9-375%

歡迎隨時查詢有關「可轉讓存款証」 及:「外幣存款」利率

二個月

!最低伏款(HK$50,000.

.歡迎羅態查詢有即可轉讓伏欲託」利率

兩年

利来 10.000% 10.250%

10,000%

9.500%

5-180236

151212166

·VE...A : 5–766206.

M665:5-685 239

港幣存款利率行情 INTER-ALPHA ASIA (HONG KONG) LIMITED

「通知存欸:8.000% 三個月 10.000%

二星期

一個月

8.750%|六個月

•10.500.%

9.500% - 9500:%

個月......9.750 %二年9.000%

■(香港)有限公司

一個月 二個月 三個月 六個月

存款期

年息 19.125%

9:50%

10.125%

10.50%

·10.00%

9.50%

十二個月 二十四個月

最低存款顒HK $50,000 【利不如有更改,恕不另行通知)

5-271345/5-283488

香港軒尼詩道┴唬 陳翔葦小姐

全然信大厦306室'

̇九脓彌敦道636號

3-305281 沈街基先生

銀行中心603室

KONKS SO.CO0]

INGO

Fish7ráð. 5. 266031 7 5 zřĮ443, 4

3-8548279

MAMA: 3-323243

#2-201803-5

7/9/1121-131 A

獅软50625號鳄斯

脉牢逰56號地下

中區辦贏球

西區解高根

康康

∴中區歷山大厦32字5-261211.5- 213126

5- 771459

5480252

5- 685245

彌敦道608號锶就商黨中心地下3-856033 西區分行三德銹造西60號榮裕大厦1字 太古城分行;太古城道24號萩宮閣地下

·钢期谢分行;百德新街迈缍中心15字

官塘分行;康寧道9號晨光大厦8字 ̇佐數道分行:彌敦道嘉賓大厦12字,

旺角分行:

行

元朗分行

發育路興發大厦地下

3- 301348

3- 4502911

12- 790236

Page 20Page 21

必行,大家上班時,冇

心機,你賦望我腿。

瑞士雪糕廠員工

心别毐手语,有至B

界世人工頁一第張六第 日七十月八年申庚曆夏

宴賀東主梁中力獲獎章

瑞士雪榚廠員工,以該公司東主梁中九榮獲 英女皇頒賜榮譽獎章,該廠員工百餘人,於昨 〔日下午八呤,假座九龍金元酒樓舉行宴賀,席間 年由該廠高級職員陳述孝代表全體員工教糝跟留 念,毌面熱議,至深夜始斷。(裘) *〔本報撖):

陳述孝代表同人致送紀念品與梁中力(左)

卡蝕保留自己,但

亦有點哀傷,不幸的失

業者。在工夫費時再 「工作難,何以爲生?唉, ,心如亂,一言難盡 師。工廠雜工「鞋抽」 拉長臉說。

人生的歷程,有如

我设,起伏不常。凡事

路遇而安爲上。過份患 一得患失,對健康有

喜爲不夠。八宮光】

日翌節秋中

息休得獲人工少不 目節遣消排安别分

今日是中秋節經日:

新航亞假期

7天假期

理

典洲西岸八天泰辰國$ 5,28a

斯纳斯康片

**3,490

Rams 4,690

新败要能共钢翔特號:

錢洲東西岸十七三年$10,989

新做加饭,

卓辦典洲軍威夷

·新航假期遇查