1980-09-22 — Page 26

日二廿月九年〇八九一座公年九十六國民華中 化交僑華

九月十二日 幸西,祝福家。她亦河

華僑文化

喵玉秀;寳希建愛荇交留。况關報國心 財和桌季出的:我問仁嬖達速哦。謝傳並 意氣元龍百尺樓。在海外帶給謀。数

祥意太姻伯輓詞

辦者,能踢實茲視中文 柯待日後的文化活動主

|公平合理的地位,是 的染签,給予中文一個

在港九新界纓行。腊及爲

祥意太姻伯象贊

教會增長研習會 九月卅日至十月二日 在港九新界舉行

-血腥遍野,對後的南韓

-漢成整座易手,到處是

·名流亡釜山的青年難民

因肺病三期,吐血費米,谦谦一息,醫生點爲他是綴望了。

a. 他本身當時貧,軟弱;但因佢了耶穌,不僅病得醫袒,並E望神使用,甘與何約翰教師同工 嘉立一所疪酸芈件的歌堂;它的創盘者不是別人,正是廿多年前病倒掛明的那位忠年,趙鐘黃牧師 誰黹想到在翠爾洗禮的焦土上,重建了本水馬权的街市。而在这首都中心,國會大度的對面

三晚佈道由趙鏞基牧師主領 短隨隨直在發散之中

由小吃機佈還開始,度到目前擁有十三萬合劑。後庭之流,規模之大,皆爲世界之冠。這是無可否

顧時進絛體太息而新敝1 搽奔濟濟成卷帙而戴車。天不憋毀胡此醉2

·親雅秀與其駛症,阻懲之徒必有逹人, 瓷,操行若清明之師碑。式道貌者仰其说恭 忠黨愛國,造福經顯。宅心若破京之感,

出版消息

赓登雜志登.

必小册子,將是一項 際此香港中文運動 「使人興起「厚此薄彼」,忽罈中文说明人無貌」転喀開答及舉登九避年 照片也沒有了,如此不, 似乎只脚搞好英文說明 元外,並有美國接免疫 ,且運英文版麗近十幅 性質,但今次主辦當局躇。今期除隨跲去, 「比英文版「少了「觀」!要知這次眨魔法公開,胡世的青年人綜合性難

·不做小册子的尺寸,一此,能不使人感到可惜容編排均革新,是迎合 一〇六賍九四年把念 出版從封面計內

正方典未艾翁到安徒生一架不公平的做法。我在

|鐺基牧师主,歡迎各界人士參加。 會,召棠沛辣牧師巴富街一號九龍五旬節疗,胡明添牧師。 月三十日至9月二日一邁三日,上午在九貍尖沙咀彌敦道峦定得烈堂舉行研習會。由於名額有限, : 香㚲有致牧人員,會往茲舉,易聚會體虺該受感動。爲希求本港教會飛躍堆技起見,特定於九 6ER 11-01HMR#-01A-BEKKO-ZAR--HONE 1URES

論先報名。三晚分別在灣仔修語線塲,九龍界限將訊傷,以及茲德機啟黨戏场盛行佈道會,均由湖 十月卅晚大會堂演出

齊白石「魚蟹園」

瑙斯亞區就計,莫斯富 斯里蘭加之精朵舞蹈 2錄至佳的一養生製 的中文版小册子如上文指出來的餅音、 ○符析···介紹今年课

一期星

第二第張七第日四十月八年申庚腾复

WAH KIU YAT. PO

術中心展出一週) 八守拙齋藏品,齊白石作品卅餘榎,下月七日起, 在灣仔海傍香港藝月

十六日至十一月一日 英語示亮哥坐,十月十一 琦琦、淮惠儀、西賞、 市局主辯的鹰丘 在大會黨案取。此外 屈亞洲藝術節期間(十一項由該團員主持的一年整、牢、梁嘉玲、

·康J,俫驚:

j斯里蘭加臣家舞蹈 八日,尖沙咀太空館一何龍、夏忠、亦

·將論出世界施名的棗地

村娃等作多焦。每册艺 勢與張行,門券五元

·選啟式和民

。

一則則對的魯空路

朱項目之一。戲樂恩斯· 林亦是該團表演的椅

単關抑一般專長的藝術.

幹卷參天閣

九月十一日下午四,在後期版上的中文說明 亦順手取了一份才國家,用光面粉紙是面印腐, 分诒元、十五元、十元 阿袂嘉陵江。醫師我東下。追款圓娩親。在明菜 可是,當我細心曲一文說明的小册于,於是說英文版的小册子,會堂音樂闢演出。門餘 (關居陪都西郊》,老越聯亞賣。他漫魔鬼降 而艾世代栢傳的家中樞重突土。迪面魚貫大一予冉君參與集 燥

大國童 性的地位。他們都是糖秋山。空業照晃(胡文) 從保存追學習動多姿的開關(許公武丈)。朝明月在,能簡傳。 (乙)後印脚方面於十月卅晚八時,假大在降糖,科肖主平治的組斯陳雄,中间關在据 中挑選出來。技團將元首大宗師,沿水(買船園部)速改排。 謝 會接受良好肌辏及環腰超)(與街),監詠林泉國。飲 金剛 一藝雙全的青年男女,都安威燭,還從不至。氣類(于寳)至( 化部理,均爲才已至魏部班(于轉職審計部,是各棋往过。用 創辦,並由該國家文 陈公伯南長部務)。逶迤親吟席,选豁心胸。 團長由斯里蘭茁政府 選,分尊司(林部就巴粉希堂山寺散街 是以激刺的形式演出。 來羊求蹤。健苷赴國難,蜀道廣封。街古利 出崽參天閣,光籠秀菜。凤杂生善,資

『安徒生生平及其藝術展

華- 觀衆投訴小册文字待商榷。同

報日僑華

一焖訴先生

神個風格的精度。 的安徒生及安徒生童話開 映證,分別介紹盤下左右

·商不少心血的,會描中一直不出? 還設有自動式的幻燈放至下午五時十五分爾卡雜,其實現 展會來是花了工作人 交字騫了字亦檢 將丹麥近代大哲學家K

要上標,普通人亦要退一處成實無「嘩」。过 「本日」的樣故,學校將領,又把梭費無 式的小册子,任人取8 力和搜集了过的,且怒出我所見的錯 ,我亦拿了一份,追次資料,竟然中文說 地方——1CI)中文版 桌子上酒到来没有英中心是「契爾加獄」。

的桌子上。有不少摺合一什麼可以在追些多的人 高明,且有替誤,還 生放學前來碗。大門的需獅者感到不值,爲一。可惜,水準並不

本展劉與參觀「安徒生黏不盡。工作人員可能 H. - 偶爾才有ll戴中事|些我看了就整個展業 毗是翻譯自英文版的

,我在香港大會堂低 文字後,我開始感到有。 會場相當冷靜,可能是寫成一「摺」「册子,我有如下的意见 生平及其藝術展,連得太忙吧?我把一心鸥中,英文兩份小 心中在大門的一瓦大學哲學系的建築 步出會場敲,香祗通用的卸苦尤 (二)中文版MOD

- 中文版的聪明文学社 〔甲》從文宇方面

·返家後,坐下來

(RIE).

(牡丹)

ERKEGAARDEN T

EST BOOKLETE

鳳吟草

我用游

·質是牡丹花正好,誰知其秘亦稱王。

朶朶椹码登照面,沉杳時幾低估, 無雙燬色百花魁,魏府泰科大銘關。

【中文文法了。我隨

一直輕句子,其實用爲改 澱一下, 就可符合基本

【也竪了鋼像。』這樣的 一』的稱號,哥本哈根給 發蜚給了他『光榮公民 小册子:一他的家鄉

一標者的意思是在指「簡 薊時倶菘了吧?(三 模的小册子」,不過即

童是什麽意思?我 「惴朴的小册子」究

(黑牡丹》 獨櫫纘衣無一,風來時自散天香

·不離羅綺糖紅炷,更堅華婚啟路,

(#)

一從翠玉山見,留得液平絕妙餐。 線約風宓絕世染,何汨鏓疫炫腊?

約組織的成為發,但中

名其妙,自一九四五年 迷,丹麥是北大西洋公

了用普通短紙翠面印刷一宮。幹細的節目,請。己丑花-大宴安客,陳叔臺丈裝犀,對整名宿 遺還不說,但中文版除及五元,現在大會堂發 餐堂。返棹幣零集(光復後,君是廣東薇寳中學 卽撒落·季亦與焉)。大拜堂上,老番熱

鄉思

劉允中

條理,不食污水。

井無何年人渴望?余生普敦念慈悲。 消柔爽氣起起思。池上風荷白話時。

秋锅近落蘆花開。翠竹调疏畫集國。

•英倫 祝香港節。

·女郎星巧谠忘詞,舞袖可能入基陷。 橋外福安椰絲。河明淨杓相知。

康廬吟稿

鴛鴦塚曲 張江美

交語文化時爭語,使東西通中。 鴻一車極南大同。雅舟華俗英檢祟。

【無盤詩(公永秉衡緻軒先發作)。 可 未安·拜嘉一字塔。齊國榮樂順。

知於孫劉無女,有作多列前茅)。嗟于學殖

「區,亦雅君以傳)。文外工連語,特證導緻新。 江業公、花活動、何榮民、諸老。港後,復受 奧坫驚誇宿,到虛持千一君少日搵,受知於

白沙于特敎解)。青睞報長者 隔世檢 般乘師遇著面世,君之力爲多,唐天如先生 飛曾爲適厔君壐梓穎浸軟公祟,並倡印甘表

·业多年藐-庚寅菇爾對)。在再者獲委,且 曾〔君創白沙學會刊行苴著多種,贵供酵 可安螯襲。看原樂树人。香江桃李春。究白沙 孤凤漼:君赴海南于故園。洶洶赤水燕

忠据竞,均曲联之, 食而死,土人敬其忠烈,就地合盡,野爲点:高堂、齊可來葷,意水固無論,在不布於會。 亞娘妙夫岛弟談護、發民兵游擊戰於鄉屬報恩,李思垂國古 用以萬民,奈何現世 坐,及夫殉節生門,親以官礙事之,守茲絕,謝子寂無锑»逋知偉父母-食其間為昏·奉向

·鹰客-弟爲飾馬陳祖,末 南灣,元兵料 或臥冰求健,後背畫盤動,注冊來,酴情 王傑要娘:魏州俊平世家女心,决爲都統 廿四驚,至進情眞。雷茲蚊處跑,不灵高率 供養仍非考,須敬意中,若民知何養何來犬

整了紀念銅像。(原文·富物·在葉大麥爾夫起,百二關河夢短長,明知·不及劬勞報,崔牛亞蔡境,勸爲兒女米,湖泊麟 在哥本哈根,人們給佔總餓作假方遒语 港地戰產遊蹤夸,魔徙盲,百年?風水至保護小台董麼要句,实芟直有因

黄天美溪水陕泱。千秋貞烈無帶娘。傾您來,馬?親心則有,被森博斯欣,此居宜照廣,

羊知乳類 人而忘李行,化祥嗎?古有 醒世文。欲兒孫,先出本身 効出翁反哺 且君香前水 商印 所時裝*可作 已漸為還上此多便於子,少莫於親,記得某茶 門若此云「鹿子來者,同父來者少,

「綠)HIS NATIVE

TOWNODENSE,

良研民兵守一方,忍死等仇無盡夜,游风

丘松生

成金迷里富貴,批人誰不愛花王? 齊名魏索與黃·落 沉魚壓衆芳

MADE HIM AN HO

蔡雅芒,僑平志士基麼下,湖州融換不好忙·美

NORARY CITIZEN,

&力殿一當百,水塑受敵不像防。所用与四萨斯

|N COPENHAGENT A

骨魔共腐、香以大朱都統語·荒烟花實「碑

(RI) 補眼黃金珠蜿麗,杜鹃聲畫隔徘徊: 相绺府賞流艇 辅氏牡丹亦盛開,

STATUE OF HIM....

爲善最樂歌

殆。君臣敞梅國垂亡,大家都統身有做,還門收發生性本善,生存停業無於上提音不如跟余棒

|交宇中2中文版將公里 枯時土亦香,整人燙亞山河澳,九州風俗形鋸驚

四)在介紹丹麥的一段·天地,成仁取義類先賞,同生同穴同熱激,白得之報無良剂,如影随伯特威斯後善斯诺巴克

縱使夜深花毬去,心一种客雄酒 春來黃案 新花 黄色雙向湯+

「馬成公「理」。首都哥

·本哈根有一百多萬居民

勤孝歌

傾城傾國歌棄恨,更詠瑤池月下詞

多落居民」,讓使人享

間何爲李?高歌想練。铪然要李道

薛-案心在廣相容:陳慨放爲曾榮發聲號

宋涛施#至善 育英才惠君、敬老素鲈

代辦各國簽證及各地旅行 團

金門旅遊

3-319151-3

平價機票

漢誠

3-88.30715-438221

3-889734 5-438231

觀雲海日田、清溪溫泉浴 台灣環島遊

$1390 1610 $1790

在七天

·泰國、 芭堤雅

七天

利達 EN ISO907

星駕

台灣七天期光任

***LF $ 2288

注圖山、芝珊桃、希爾頓、內灣核,出發:梁星期日 星馬要顶高原 曼谷芭堤雅

ES 1890

$1680

逢四、六、日出發、瑞二、四、六、日 VNU ERIGADOS

要頂高原 八天 特價團 $2388 舞, 特快兼及一、造三、四、六出版

米 $1880包團证 |超级豪華團$1990白黑获

逢星期日出

$1690 和中華 逢星期四出發

:東南亞各地旅行團。

县天: $2280 1600

无疆联鄉蘇興大厦415套(23)

祐基

∵旺角登打士街56號栢裕荫業大厦20宇2010嶝

旅遊有限公司 5-458285

无尖沙咀新世界中心商業大厦0室

旅遊有限公司 旭攸

快心 5-265620 5-238710

永安

利安

菲律賓碧瑤、六天$1500, 日本九州 七天$3480

日就假期本米七天

全日本九州末州八天豪车图,

七天友

、芭堤雅十天聯遊

3-308311--6

5-284596 0

台灣豪華團

扫388 全泰國、清邁芭堤雅 您桂河橋八天$1690

清水天$1790

*韓國四天豪華團

$ 1990 (逢星期日出發) 九如尖沙咀新世界中心商业大度刚查: 中環德畅道中帶要大生紐行大厦1407室)

捷威

台灣波假團 曼谷芭堤雅 馬星波假四 七天$2288 | 代理各大航空公司特廢機票及簽証 每輔道中40-42號通明大厦二楼202-3宽

七天$1610 $1710 六天

$3780 NI

$2090 MABE $.1590 造六单辘出發 $3780 45

+= $3390 – 30 31 31 19 KD-

曼谷言级言古城八天$230“造血精症出要

$3280

香港觀光 Konig

3-721036-5

美和

5-23/134-5

寶島五天海陸空團

台灣九天获美国一个天 3200 秉克·蓬星期六出發: 韓6七天$3180

正綠藻有限公司

5-434006 5-453143 5-456232 5-437056

台灣

旅團總源∗天天出

港等歡迎同業指導*招收散客* 香港樂寨度;大道中14號大厦行1001室(電梯安10)

(61257149-9 (61224765 (5870757

CARRY ON TRAVE 旅運有限公司

佳麗安

期六出發推去法行座透天)

星期六出鹽(後有住曾把林大酒店) 溪頭野生動物園七天豪蔡避 $1750

大賞藝百易七天髙餐是$16905-2

台灣動核成 菲律賓

*經各大航空公司機票、代辦各島冰进游

金城

欣欣

3-249277-3-849192)

5227890 5 239397

合第483自由油

妻子酒店十接送

去年洋东西 $795

康年

带種 露際 旅行社聯

只是北京天壇??

2 的珊瑚潭景

逢星期六、日、一出發: 清源进星期一、五 曼谷遼星期二、六、日 *春莲查后大道中41-47號二版大厦403家。 (張 301-309號基米大區504

;

「台湾理區九天秦帝国:

森律費望据七天豪華團、 最爱賽十天豪華髂...

鳥群十二天

马里(核城)六天徽章雙 曼谷芭堤雅六天裏雞

香港德知道中48季52號

46% $2480 $1780龍果能二、五出聚 鲁大起401-403室

清邁 曼谷七天團 $ 2050 送星期四二|雙十國慶台團14天$1990 %% 美国卷耳校產間已全部打發,歡迎各社團类托

| 台灣暑假酬賓七天團$1650连星期六,

日本本州六天團 $2850 连星期四 馬星泰十二天團$ 3190 法星期四 「免費代辦各國簽証、各地廉價機藜

九龍尖沙咀彌敦道88號 1 EF座,

泰国六夫、$1890 日本八天$2890

韓國四天: $1990 菲律宾六天巴 $15500 韓日七天$3330 星馬泰十二天 $3390 冲機五天$2299 夏威夷七天 $3490 「台灣九天 $2190 美洲西岸八天 $-5289

《九龍分行:九赖深水埗南昌街154翰地下方

怡安·摩

台湾七天$1598 | 馬星泰11天$2988 曼谷八天$1790 馬星七天$2288 清邁七天$2050 |九州八天$3480 菲律宾六天$1550 日本凡天$2890

日本本州八天超級豪華遊- 香港華商旅遊協會贊助

超3T

天8

$2888

第六关:大版濱名湖一白慕漫布一冰一山中湖 第七天:富士山一至三科學第一橫濱(子变車)→東京

陽光號)

會籍东县大阪

三四五六七·

四天豪華團

兩星期前報名保證依期成行

$ 1190 (H)

:逢星期五出發

全部住宿一人一房,每日三餐, 暢遊台北、陽明山、故宮博物館 、烏來、六福村野生動物園、 忠烈祠、中正紀念堂等名勝。

★乘搭豪華波珍宝客機,早機去晚網近,足八天行程。 「 ★豐食安排以適合香港人口味為主,住宿認最新落成太陽城太子、

山中湖等均一流大酒店。

★质量世界三大之美加库在接會及宣保歌劇等精彩表演。

|★安排乘僅世界最快之新幹辣(于彈火車)行程包器其有。」

★專家策劃、節目經

士★專人領除、隨關出發,經藝導遊,保證賓至如簿, (LITT出發日期:9月6 13 20.28 10月5-12 19:26.9

一星期日十一時至因轉建案營

德輔道中24號廖創興銀行大厦1701度, 旺¤張敦道636號银行中心大厦7162

一公司每月均舉辦:

本本國馬德國社

日本本洲进鼙国

用 韓國日本觀光 均:星馬泰聯遊團

菲律賓觀光團: 美國加拿大觀光国

3

【港九各大旅行社聯合廣告

第一天:若第二

全台二段—聖

专 九州觀光八天豪華團

$3280

蜜址:

|||

TRAVEL 翻羅旅理商股公司——天:福岡—香港

香港華商旅遊協會贊助

台北今日假期

四天三晚住宿單人房

台北第一大飯店耗資千萬港圓裝修後 全力贊助 報名查詢

寶通3-694802-5金城美好時光-3

樸樂長火 物府

香港德輔道中

106-108

| 鴻德大厦203室

5-458384 5-452370

機票+酒店+接送

天天出發

發受送留

$ 950

送房元

接

天天出發一冷氣專車專人接送 貴賓享受一全部住宿一人一房 免費贈送一今日公司禮券百元 繼續停留一酒店房間八折優待